前两天

“湾区升明月”

2023大湾区电影音乐晚会

你看了吗？

刘德华一曲

《中国人》

让人热血沸腾

不知道

你还记得

这句出自刘德华饰演角色的

  经典的台词吗？

电影《无间道》

你知道这句台词

背后的普通话配音是谁吗？

除了刘德华

梁朝伟、黎明等

多位影星的影视作品中的

普通话声音

也都来自同一个配音演员

他就是

叶清

他正是刚刚首播结束的

纪录片《我的温暖人间》的解说

关于自己如何走上配音演员之路

一路摸索尝试

自己对配音演员的理解

......

和小九一起听他说

（以下为叶清自述）

1

“走上配音之路是机缘巧合，

也是兴趣使然”

我从小在上海长大，以说普通话为主，上海话我是后来学的。这样，我的普通话就比同龄人要说得更好一些。我们住在大华公寓，最亲密的邻居正好也是影视话剧界的。我们家原本说的是带有南洋味的普通话，但是我跟邻居们交流的时候，就自然耳濡目染会说比较标准的普通话了。

我爷爷是70年代末从香港的中国银行退休回上海的，带回来一台26英寸的飞利浦彩色电视机。当时电视里会放很多上海电影译制厂的译制电影，那时候还小，一开始不知道它们是译制的，以为外国人就是那样说话。

后来有一天去姑妈家玩，表姐问我：“你看过《佐罗》吗？”我说：“看过的呀，我很喜欢佐罗。”表姐说：“佐罗声音哈嗲（注：上海话，在此意为“好，精彩”），是童自荣配的。”从此，我记住了童自荣的名字，还有邱岳峰、毕克、李梓等人的配音，也让我印象深刻。

电影《佐罗》

在13岁去香港之前，我对配音的印象就停留在译制片的层面。在香港，我做过游泳教练，冬天的时候没事干，正好我妈妈的一个朋友说，有配音导演正在找新的配音演员。

这样，我就认识了王蕙君老师。她说：“你普通话还不错，而且你好像没有经过专业训练。”我当时有点忐忑：“对呀，我没有专业训练过。”她说：“那就对了，我们很怕太浓厚的戏剧味道，因为香港的电影配音需要非常生活化。”我就歪打正着入了这一行。

2

“在香港，

配音前一分钟才拿到台本”

入了行我才知道，在配音前的一分钟，你才拿到台本，甚至才知道你要配谁。但是导演会跟你讲一讲戏，他会告诉你，这个人是什么性格，然后你去看演员的表演，你的配音就是去配合他的表演。

这下颠覆了我的固有观念，刚开始配音时，我脑子里还都是童自荣老师的声音，觉得必须要华丽清亮。而香港影视剧的配音要求，是最真实朴素地还原角色。

后来我就学习在生活中观察，去体会别人说话的方式，这对我的工作恐怕才是更重要的。给人物配音，要听上去就像他们自己说的一样，做到不露痕迹。

我有幸给很多优秀的电影配音，比如《甜蜜蜜》《花样年华》和《无间道》三部曲，还有电视剧，像《天龙八部》《鹿鼎记》等等。这些影视作品中，我的角色比较重要，要求完全融入角色去表演，其实要做好也挺不容易。

电影《无间道》

3

“中国香港电影

让你感受小人物存在于世的价值”

香港电影里很多都是小人物，哪怕《英雄本色》起了个“英雄”的名字，其实讲的还是小人物的故事。

我第一部给男主角配音的电影是黎明主演的《都市情缘》，他和吴孟达、吴倩莲，就三个人的简单人物关系，貌似是讲爱情，其实更多是讲父子情，这是我很喜欢的一部电影。香港的电影就是让你感受到小人物存在于世的价值。

电影《都市情缘》

《甜蜜蜜》也是我给黎明演的角色配音。从他和张曼玉演绎的两个小人物的悲欢离合当中，你会触摸到时代的变迁、人情的冷暖。你会从中发现，所有人的虚弱、渺小、痛苦甚至不堪，都是一生中必然要体验的，但是小人物身上的韧性也是一直闪耀着的。这种有血有肉的故事非常能够打动我。

电影《甜蜜蜜》

我很能理解片中黎小军初到香港的那种茫然无措。我们全家1986年刚到香港时，住在爸爸的宿舍里，是个老房子。不但有木门，还有一道铁闸。每家都有铁闸，就是要防贼呀。那个铁闸是两边锁的，第二天，爸爸上班去了，我没有钥匙，就开不了那个铁闸，这让我很焦虑......

对比在上海时，我们住南京路，家里还有保姆，生活无忧，但一到香港就完全改变了。面对陌生大都市，那种谨小慎微的感觉，我也曾有过。我把它融入了《甜蜜蜜》的配音创作。

4

“配音演员的审美很重要”

优秀的配音演员，需要具备一定的基本功。

首先就是咬字，吐字归音的基本功，你要能说得清楚。

第二呢，就是要拓宽声音的可塑性。包括对自己声音的发掘——可以更大声，可以更小声；可以更厚，可以更薄；可以更高，可以更低；可以更有力量，更有节奏感。

第三要在审美上不断提高，你认为什么是好的表演，什么是好的表达。影视配音是每一次都不一样，需要你完全地感同身受和发挥想象力。如果你具有导演的思维和考量，那你就知道自己在这个片子里能起到什么样的作用。

再就是你本身的审美，你选择表达的方式。多一个叹息，少一个停顿，那表现出来的意义和感觉完全不同，所以声音的变化要非常丰富。这都需要结合对作品的理解来演绎。

5

“为《我的温暖人间》解说，

‘刚刚好’最重要”

这次解说的纪录片《我的温暖人间》，我很喜欢。

真情是最打动人的，是最美的，时间和经历将是最好的证明。叶沙捐赠器官，儿子骑摩托车带老母亲旅行，都是很好的故事。

我最感动的，是做小提琴的老先生帮助太太重新站在舞台上唱歌的那个故事，真的非常美好。他们真的是相濡以沫，不离不弃。在太太最风光的时候，他甘心默默地做绿叶。在太太最困难最痛苦的时候，他又挺身而出，做她的拐杖，做她声音的指导，让她再一次站上舞台绽放光彩，让她重新得到生命的乐趣。我觉得这种感情非常伟大，体现了人性的伟大。

《我的温暖人间》中，每一个故事都很动人。所以解说最重要的，就是不要过度地去展示。我要表现自己声音的魅力呀，我要加重我的语气呀，我要煽情啊，完全不需要。就安心地做好穿针引线的工作就可以了。用一句话来概括，那就是：要刚刚好，适度。

叶清老师在忙碌的录音间隙

完成了这个40分钟的语音采访

将几十年的

成长经历、创作感悟

娓娓道来

虽未谋面

小九已感受到

他温润如玉的君子之风

倾听他的讲述本身

就是一种美好的艺术享受

期待叶清老师佳作迭出

用声音塑造人物

抚慰人心、温暖人间

| 内容来源：CCTV纪录微信公众号

  部分图片来源：豆瓣

更多精彩

来央视频纪录TAB

观看正片

-扫码直达-

  总监制丨梁　红 夏晓辉

  监　制丨杨春果 赵颖新

  主　编丨杨   畅

  责　编丨蔡天然 汪晓琳

  撰　稿丨王春丽

CCTV纪录

微信公众号 

纪录·真实的力量

好看就点这里