干货 | 一文了解字幕翻译的流程与方法
看过那么多电影，你了解电影字幕翻译吗？今天和大家分享一篇介绍字幕翻译流程和方法的文章，一起来学习呀~~
（图片来源：视觉中国）
字幕翻译流程
字幕翻译流程一般为：
任务分工→视频源下载→听录原音字幕或下载源语言字幕→字幕翻译→校对→后期制作
字幕翻译有一套严格分工的完整流程，其主要分工与流程如下：
片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。
听译：翻译原版视频中的对话和外文字为中文（需要软件：记事本）。
校对：校对听译出的中文文稿。
时间轴：调校每一段字幕出现的时间（需要软件：TimeMachine）。
特效：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要软件：VirtualDub）。
内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把视频文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件（需要软件：Easy RealMedia Producer）。
一个完整的时间轴字幕，就是通常所称的“外挂字幕”，其格式一般为.ass或.srt。由于外挂字幕使用并不是很方便，我们倾向将原来的avi格式的片源与字幕文件合并，并压制成格式小、相对清晰且便于收藏的RMVB视频，这一过程即为内嵌RMVB压制。
发布：把制作好的视频文件通过网络（FTP，BT，eMmule）传播出去（所需软件：在线视频网站专用上传程序、网盘程序）
关于听译
听译是所有工作中最重要的一步，听译的好坏将直接影响到一部作品的水准。虽然听译主要靠的是外语听力的造诣，关于技术方面的讲究很少，但是在这里，还是需要强调一下听译的规范性。
由于制作时间轴技术上的要求，听译文本最终需要形成一个TXT文档，因此要用到记事本。同时，一个最适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚，每一断句自成一行，减少不必要的内容，并控制句子的长度。
听译过程中时常会遇到无法确认该如何准确翻译的问题，这时可以去查阅一些资料进行确认。
在听译中，适当的猜测很有必要，根据前后内容来理解较难的语句。另一方面，当遇到一些生僻词汇时，也可以根据发音猜测几种拼法，然后用电子词典查阅。
关于时间轴的制作
听译人员做完字幕听译之后，将制作好的文本交给时间轴制作人员，接着就正式开始时间轴制作流程。此过程需要用到时间轴制作软件，大家可以根据实际情况选择。
关于添加图像或文字Logo
时间轴流程完成以后，在视频中有时会需要加入图像或文字Logo等信息，将图像或文字Logo嵌入视频的过程即为Logo制作流程，这是一个个性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub汉化版。
关于视频压制与发布
内嵌字幕并压制为RMVB格式其实是整个过程中非常简单的一步，先将制作好的ass字幕文件内嵌到添加好Logo的视频文件中，然后将视频压制为RMVB格式以缩小体积，更利于上传到网上。此过程需要安装Easy RealMedia Producer软件。
完成了视频翻译、制作及压制后，最后就是上传发布啦~关于字幕翻译的流程及方法就介绍到这里，小伙伴们都get到了嘛~~
最后，再给大家推荐一款智能字幕翻译软件，一站式实现音视频的语音识别、时间轴切分、字幕机器翻译和成品导出。
（图片来源：字幕通官网截图）
感兴趣的小伙伴，可以复制链接：
https://www.yeekit.com/site/caption?locale=zh
到浏览器打开，申请下载试用哦！
来源：译·世界公众号综编自网络公开素材
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读
2020年剑桥词典年度词汇发布，“quarantine”当选