最近，网上盛传一份清朝晚期的英语教材。

晚清英语教材

我们老祖宗学英语，居然也是用汉字标注读音，还有好多奇奇怪怪的语法。这些英语句子，不仅外国人看不懂，连我们都不怎么看的懂...

这本清朝的英语教材，在开头有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读。”

下面这张图是其中一页，我们来看看。（每个汉字都能看懂，但组合在一起就懵逼了！）

图片来自网络

第三行第三格：

汉字（从右往左）：我明日给你回音

英文（从左往右）：Tomorrow I give you answer（这个语法有点怪）

注音（从左往右）：託马六 唵以 及夫 尤唵五史为

第四行第一格：

汉字（从右往左）：倘若朋友不肯卖

英文（从左往右）：If friend no can sell（典型的中式英语，逐字翻译...）

注音（从左往右）：一夫 勿伦脱 挪 嵌衰而

清朝人学英语的教材，Chinglish痕迹太明显了...你用这个和老外聊，真的确保他能听懂？！！

怪不得开篇，教材编写者就友情提示学习诀窍——“唯学者自揣摩之”。

不光我们中国人喜欢用“注音”的方法，老外学中文，也是用注音这个土方子！

早前，微博上就流传了一本老外的中文教材。

图片来自网络

试着读读上面图片中的英文注释，你就知道为啥老外说英文，都有一股浓浓的英文味儿了...

把中文意思和英文意思都拿掉，仅保留英文注音，你还能看懂吗？！

图片来自网络

用这种方式学习中文的老外，在汉语考试的时候，也是大写的尴尬！

下面这个流传很广的汉语水平考试的段子。

判断：牙是“真的假的”。

题目：

“你的牙真好看！”

“哦，那是假的。”

“啊，真的假的？”

“真的。”

问：牙是真的还是假的？

“真假”把老外绕的团团转！所以，这到底是不是真的...（光“哦”，“啊”这两个词的语气都能把老外弄晕...）

对于中国的汉语水平考试，老外纷纷吐槽：词汇量要求太坑了！

一个美国的小伙儿说：

“我觉得考试的词汇量要求太‘坑’了，每高一级，词汇量就翻一番，一级只需要掌握150个词汇，而六级就得掌握大约5000个了，这真的好吓人！”

不光老外被中文的近义词，病句，词汇量弄得抓狂，我们从小也备受英语单词的折磨！

我们中国人的英语词汇量一般是这样的：

英语国家的普通人词汇量是这样的：

下面是英语国家的平均词汇量表格

（横轴是年纪，纵轴是词汇量）

我们四六级词汇量，和美国人4-6岁的词汇量差不多...

如果想和美国人进行简单的日常交流，看懂美国大片（无中文字幕），大概需要12000的词汇量。

英大以前总以为自己和老外交流没啥大问题，但前段时间去美国玩，真心觉得自己词汇量匮乏！

在美国，我和一个白人小姑娘做邻居。有次，我和白人小妞在楼梯相遇。

她和我说：What’s up？

我抬头看了眼，有什么呀，啥都没有啊。 然后我看见他那跟我一样疑惑的眼神...

注：What’s up 是美国人用来打招呼的，就是中文的“你最近怎么样”。

我和美国人说话只会“yes,please” ....

购物时，服务员问我：

Do you want your receipt in the bag or with you? 

你要把收据放进袋子里，还是你自己带走？

我回答：'yes, please'

服务员看看我，默默地把小票丢进袋子里了...

打车，出租车蜀黍问我：

you wanna get off here or after the light? 

你想要在这里下，还是过了红绿灯下？

我回答：'yes, please'  其实，我是真没听懂...

听不懂，理解错，真是大写的尴尬...这些都是词汇量的锅！！

所以，学了那么久的英语，背了那么多单词，你知道自己的词汇量是多少吗？能和老外简单的交流吗？扫下面二维码，测自己真实的词汇量！

1分钟测你的真实词汇量

↑长按二维码识别↑

我们中国人的英语，最diao！

不敢测的都是胆小鬼哟

由于后台技术维护，留言功能暂停一周。

大家想表达啥，在后台发消息给英大哦！