当斋月叠加新冠疫情，该如何向中东客人问候？

斋月，所有穆斯林最重视的一个月。以往在此期间，穆斯林在日出之后、日落之前禁食禁水，每天前往清真寺祷告，在日落之后则习惯与亲友们聚集在一起吃“开斋饭”。

斋月的重要意义在于分享与欢聚。但今年，疫情封印了所有社交。

今年的斋月时间为4月24日至5月23日（各国依据看见新月牙的时间各有稍许不同，相差大约1天），恰恰赶上了疫情的全球大流行。为了阻止疫情扩散，各国都有不同程度的管制政策，这大大影响了传统的斋月生活。

WHO已经呼吁暂停斋月活动，限缩暴露风险。那么此时贴心的外贸人应该问候穆斯林客人，并提醒他呆在家里度过这个斋月吗？比如祝福语里加一个“stay home, stay safe”是不是还挺合时宜的？

我的建议是，不要这么做。科普隔离的重要性，劝阻民众不要外出，这是当地政府的工作，而不是你的。因为你的“贴心”提醒，很可能被客人视为对其宗教信仰的冒犯。除非你真的与客户关系好到可以聊这些问题了。

了解中东客户的朋友可能知道，伊斯兰教又分为两个派别——逊尼派与什叶派。大部分伊斯兰国家属于逊尼派，什叶派则以伊朗为首，其他还有伊拉克、叙利亚。单就封斋期间能不能吃点东西补充营养这一问题上，逊尼派与什叶派的见解就有不同：逊尼派表示拒绝，什叶派则表示愿意为了健康放宽斋戒规定。

而各国对于斋月期间的管控情况也各有不同。

中东地区疫情最为严重的土耳其，全国31省市自4月23日凌晨起封城4天（这四天是两个节假日和一个周末）。工作日则如常，并没有特别严格的封城令，之后可能会搞“假日宵禁”。土耳其内政部此前在向全国发布的斋月防疫细则中表示，出于疫情防控需要，今年斋月将禁止所有可能导致人员聚集的开斋饭、封斋饭等活动，扫墓活动也将受限制。土耳其的目标是“斋戒月期间做到全面遵守防疫措施，若真主应允，（开斋节）假期之后全国就可以过渡到正常生活。”

另一个疫情较为严重的国家伊朗，其最高领袖则呼吁民众斋月期间避免参加集体祷告之类的大型聚会，在家祷告就好，如果民众认为斋月期间禁食将导致疾病或使疾病恶化，可以依据自身状况决定是否禁食。目前伊朗关闭了所有宗教场所并严禁民众聚集，国内大多数省份疫情趋向好转。伊朗总统说，将根据疫情发展情况，考虑开放宗教场所。

阿联酋是从3月26日开始全国宵禁，4月4日迪拜将宵禁扩展到24小时限制居民外出。4月24日，迪拜政府宣布放宽对居民外出的限制，允许商店和办公室部分重新开放。迪拜已批准重新开放咖啡馆和饭店，公共交通将于4月26日重新开始运行。阿联酋则将宵禁时间缩短了两个小时，现在是晚上10点到早上6点。阿联酋的人力资源部则发布了部级通知，要求斋月期间私营企业的所有员工工作时间再减少2小时。（本来斋月工作效率就低，这……）

沙特目前在全境实施宵禁，并在多个大城市实施24小时人员严格管控措施，除超市、杂货店、食品店和餐馆等保障基本商业需求的店铺外其他商业场所一律暂停营业。斋月期间，沙特继续禁止穆斯林在圣城麦加及麦地那举行礼拜，圣城麦加及麦地那的清真寺在斋月期间关闭，伊斯兰教最重要的圣地、麦加的天房已经关闭了。往年那里可是人山人海，数以百万计的信徒会在斋月期间前往麦加朝拜。

全球穆斯林人口最多的印尼，经济活动高度集中在爪哇大雅加达都会区，政府估计全国近1/4人在斋月结束时将依照每年传统离开城市返回家乡。由于担心斋月期间大规模的人潮流动，今年已经明令禁止返乡。4月24日，首都雅加达第二阶段“大规模社区隔离”生效，史无前例地暂停了国内外所有客运航班。不过并不是所有民众都赞同这一举措，一些保守省份表示反对，并举办了相当大规模的集体祷告。印尼的新冠死亡人数及死亡率在所有东南亚国家中为最高。

另一个穆斯林人口大国孟加拉，将在斋月期间给受疫情影响失业的最贫困的民众发放现金补助。孟加拉的出口支柱产业纺织业遭受了新冠疫情的猛烈冲击。不过当地民众似乎并不太在意政府的封城令，4月18日，有10万人不戴口罩去参加一位神职人员的葬礼，警方完全没办法。

我们的好兄弟巴基斯坦，新冠肺炎的确诊人数已经超过了1万，当局认为未来15天是关键，并决定将封锁延长到5月9日。但当地民众还是希望能够在斋月中遵循传统，当局也迫于压力允许民众斋戒月期间在清真寺进行每日例行祈祷和晚间聚众活动。现在巴基斯坦的清真寺和斋月市集仍然人头攒动。

埃及从3月25日起就实施宵禁了，目前时间是调整到了每晚21时至次日6时，直到斋月结束。这个管制已经比斋月前有所放松，并且商场可以在周末开门了（但下午5点必须关闭）。不过今年斋月期间，他们也禁止举行聚集性宗教活动，包括集体礼拜、共进开斋饭等，清真寺也仍然禁止开放。埃及政府计划斋月过后将在采取预防措施的同时逐步放开与经济相关的部门与产业。

综上所述：

那么此时可以如何祝福或者慰问穆斯林客户呢？

万能的三句是：

• Ramadan Mubarak!

英文翻译：Blessed Ramadan!

• Ramadan Kareem!

英文翻译：Noble (or Generous) Ramadan!

• Kul'am wa enta bi-khair!

英文翻译：May every year find you in good health!

还可以这么说：

• On the occasion of the Holy Month of Ramadan, may you all be loved, grateful, safe and most importantly healthy. 

或者：

• This Ramadan in the times of Corona will be special. May it be an especially quiet and peaceful time for you to find happiness. May the crescent-shaped moon brighten your path toward enlightenment.

有需要斋月贺卡的朋友，请关注公众号“焦点视界”（ID：focusvision）后，回复“斋月”自动获取下载链接。