中文版：大阅兵－看CNN闹心? 给你老外朋友看看这个
题图：来自网络。
这是奴隶社会的第511篇原创文章。未经授权，本文不欢迎其他公众号转载，欢迎大家转发分享至朋友圈。
两天前的文章的传播超出我的期望，很多人问有没有中文版，感谢牛荦 (发音luo4) 先生的翻译 - 他的自我介绍是 “奴隶社会读者，一个因为马勒失去睡眠的人。”
亲爱的读者，
这本非我计划之中的文章。因为考虑到2015年9月3日的特殊性，昨晚我将一些个人思绪做了简单的记录。
2015年9月3日，一个特殊的法定节假日。为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，一次盛况空前的阅兵在北京天安门前隆重举行——这是新中国历史上第15次大阅兵，进入21世纪后的第二次大阅兵，也是首次在非国庆节举行的大型阅兵。
1931年，日本军队发动九一八事变，占领中国东北三省，抗日战争全面爆发；时至1945年9月2日，日本外相重光葵正式签署二战投降书，这场中国人民抵抗日本侵略的民族战争历经了漫长的14年。在世界反法西斯战争胜利70周年之际，中国政府宣布2015年9月3日为法定节假日，以纪念这一来之不易的胜利。
在9·3阅兵之前，西方媒体一度对这次阅兵的“和平性质”存疑，甚至将其视为中国炫耀“军事肌肉”的契机。（事实是，习近平主席在阅兵式讲话中宣布，“中国将裁减军队员额30万”——继1997年裁减军队员额50万后的最大一次军员裁减。）对此，我无意妄作评论，只想在此分享我身为普通中国人的一些观点和感想。
在微信平台上，对于9·3阅兵的积极评价无疑成为主流。在我的朋友圈里，许多身居美国、行业各异的朋友都观看了这次阅兵直播，均抱以高度评价。我至少有3位朋友受邀到现场观看了阅兵，一位国内某顶尖高校的教授，一位任职于政府机关的中层领导（也是一位爱好在业余时间独立写作的母亲），以及一名海归科学家，目前在某国内制药公司担任研发部主管。
民众对9·3阅兵的积极评价，并非简单的“情感作秀”，其深层次原因，是中国人民对于中日关系长达数十年的梳理与思考。我以前的一篇文章中曾写到：1840年鸦片战争之后，中国进入了一个黑暗笼罩的百年——外敌入侵，抗争失败，蒙受屈辱。多果入侵者给中国带来的是入侵、掠夺和殖民统治。1931年至1945年的日本侵华战争，则将这种黑暗推向顶峰：这场战争中，中国的伤亡人数达到3,500万，占二战期间全世界伤亡人数的近1/3。中国牵扯了日本二战总兵力的2/3，为二战盟军最终的胜利做出了不可磨灭的贡献。1945年的抗战胜利，是这百年里中国最具历史意义的篇章。
与身处美国本土的美国公民所了解的二战不同，中国国土遭遇入侵，中国人民是另一种层次的“感同身受”。日本军队的残忍程度，臭名昭著，世人皆知。我的祖母，生于1923年的山东省，18岁时便经历了日本敌军令人发指的“三光政策”，扫荡之地，生命无存，满目萧然。我的祖母，目睹自己年过半百的姑姑遭受十余名日本士兵的侮辱，自己的堂兄弟惨死于刺刀之下——“我们找到他的尸体时，身上遍布20多处刺刀穿过留下的伤口”。我的祖父，对于这次战争的记忆同样刻骨铭心。他的一次讲述，我至今印象深刻：日本军队扫荡村庄，村民纷纷躲在山洞里，母亲们用力捂住哭闹的孩子的嘴，其中一些被憋死在自己母亲的怀里。
如果你经受过这般伤痛，活在如此的回忆之中，你自然能够体会，当1945年抗战胜利来临之时，人们的狂喜背后隐藏着怎样不为人知的辛酸和压抑。“我们从棉被、棉袄里拽出棉花，做成火把，点起来，一边哭着，一边跳着舞庆祝。我们不能相信，几十年的黑暗，终于结束了。”在一次电视采访中，一位93年的老太太在回忆70年前的经历时，如此说到。
9·3阅兵的一个重要意义，是向经过抗日战争洗礼的老兵致敬。参与阅兵的300余名老兵，都已年过九旬。我的母亲在观看阅兵直播时，含泪说到，“如果你的姥爷能够等到这一刻，他会多么开心。”——我的外祖父生于1914年，参加过抗日，2009年离世。网络上广传的一种说法，同样值得我们思考：“知道为什么今年反法西斯70周年这么隆重吗？因为仅剩的老兵平均年龄90岁，可能下一个十年就没有抗战老兵了。”有切身经历的抗战老兵参与阅兵，无疑为阅兵带来了沉重真实的历史感。
中国人民抗日战争胜利，是近代史上中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利。习近平主席在阅兵式讲话中说到，“战争是一面镜子，能够让人更好地认识和平的珍贵。今天，和平与发展已经成为时代主题……我们要以史为鉴，坚定维护和平的决心……为了和平，我们要牢固树立人类命运共同体意识。偏见和歧视、仇恨和战争，只会带来灾难和痛苦。相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣，才是人间正道。”习近平主席的讲话，与中国民众形成了强烈共鸣。
各种社交媒体上，大家分享自己家里的老照片，以及长辈们的经历和回忆。从这些分享中，我们可以体会到，中国怎样从绝望和废墟中发展到今天的独立与繁荣。这种由衷的情感，与西方媒体漠然的旁观者视角形成了鲜明对比：在涉及中国的各类话题中，西方媒体习惯于给出各种“自以为是”的观点和论调，却缺少最基本的将心比心，以及最根本的探寻事件本质及相关背景的常识。
就个人而言，我在家庭三代中同样感受深刻：我的祖父母的一生，经历了战争、贫穷、“死亡不过是家常便饭”的年代（我的祖母共有14个兄弟姐妹，只有3个活到了成年）；我的父母，经历了60年代的“三年自然灾害”，70年代最为黑暗的“文化大革命”；我，身处高速发展的信息时代，只要动动手指，就能在第一时间和大家分享这篇文字。
一诺
英文版在这里：
你读到的只是冰山一角，读经典老文章，发送 m 或者点下面的菜单。有感悟想和大家分享请回复「投稿」。
长按下面的二维码关注我们：