《象棋的故事》郭笑专访 | “三位一体”对我是个大难点
The following article is from 鼓楼西戏剧 Author Ting
“周末小剧场”系列
鼓楼西《象棋的故事》
一盏灯，一架钢琴，一把白色椅子，
一段《小步舞曲》，
将时间拉回到1942年，
回到大师茨威格
“出于自愿和理智的思考”，
与妻子共同离世的夜晚。
一人，说书，贯口，表演
自由纵横在舞台之上
穿梭往来于
大师绝笔之下的世界和现实之间
演绎64格方寸之地上的刀光剑影
展露棋盘之外的智慧博弈与人性
… …
从小说改编开始
到最终的舞台呈现
“独角”这一概念
贯穿于《象棋的故事》
集小说改编、导演、表演者三位一体
包含“表达者”和“接受者”两大戏剧元素
在融合近十年心血过后
郭笑一人在舞台之上
将《象棋的故事》
独具其特色的呈现给观众
下周末，
演出即将登陆上海保利大剧院的舞台
我们邀请到郭笑老师坐到镜头前
讲讲他和《象棋的故事》
Q1
读完《象棋的故事》
最初的印象是什么？
郭笑：大师茨威格先生写完这个小说后就离世了，这是他的绝笔。这个故事中一定有他说不尽的深意在其中，我们这些后人能做的就是去揣摩大师的想法。
实际上，本身他的这个小说并不适合改编成剧本，因为大家知道茨威格是受到弗洛伊德重大影响的，他擅长研究人的心理和精神分析。弗洛伊德精神分析法是现代心理学的基础。
所以他的小说明显的特点就是一层一层人物的心理描写。可以通过文字让大家阅读和想象，但要演成戏会削弱了这些心理上的描写，就很可能办不成这个事了。
Q2
改编和创作的过程中，
对故事产生了哪些新的思考和认识？
郭笑：因为大师茨威格笔下写的是西方的国际象棋，而我要把我们中国的，尤其是以中国象棋为代表的这些故事和精神融入到茨威格《象棋的故事》这个情境里面去。
从12月18日读剧本那个时候开始，就没有一个观众或者没有一个朋友提出我的这个改编不妥。“大师写的是国际象棋，你不能用中国象棋”这类的声音，完全没有。这一点让我特别受到鼓舞，大家对我的改编一下就接受了。
或许观众不一定懂太多象棋的规则，但多少会听说过一些诸如：马走日、象走田等等……这一点就好办，由此这一点荡开去，我就想到我要把我们中国的元素融进去。
Q3
《象棋的故事》
在创作的过程中有哪些难点？
郭笑：“三位一体”对我是个大难点。表导不分是在专业理论上、在形而上的，但是在具体实践过程中你必须得分开。导演坐在那边看着演员，每次排练给出一些意见，哪里好哪里不行。导演是演员的镜子。
不能说我一说词，观众还能听出标点符号，还听出现背的痕迹，那就失败了。必须得是就像我说我几岁、在哪上的学、我叫什么……这类问题一样张口就来。就算你让我睡着觉、趴着……就不管在什么样的环境和条件之下我都能脱口而出，必须是这个状态。
所以“导演”就是我难办的地方。所以你看我每次排练、合成、联排的时候，我都希望坐在那边做一个导演，坐在位置上记录问题，但没有……我还要作为一名演员在台上。我分不开身，也分不开脑子，这是一个难点。
Q4
排练时有哪些让你兴奋的瞬间？
郭笑：就是你想这个事情的时间多了，比方说你想了一个月、两个月、半年，突然有一个点你看到一个东西。哎！这个灵感就一下来了！这个时候你是最兴奋的。
无论你这时候在做什么工作，手头上有什么事情，你都会暂时忘记它们，而是徜徉在这个灵感给你带来了的精神世界当中。
Q5
这次的表演，
会和观众有一些互动吗？
郭笑：我认为独角戏你自己表演你可能演一半，或者顶多演百分之六十。剩下那一半百分之四十，一定要让观众帮你来完成。
所以不可能不去互动。就算是不互动，向观众叙说的这个感觉要贯彻始终的。你不能总是沉浸在自己的世界当中，把第四堵墙给关上了。关上第四堵墙需要，但是不能长久。
剧情梗概
《象棋的故事》这部独角戏改编自斯蒂芬·茨威格生前发布的最后一部同名中篇小说《象棋的故事》(1942)
故事讲述了在一艘远洋客轮上，一位从小就显示出惊人天才的国际象棋世界冠军“琴多维奇”，竟然被人群之中一位神秘的乘客战胜了!而这位神秘乘客的的确确是个普通人，甚至对象棋很陌生，只是由于一段异常经历，才导致能够轻松战胜世界冠军。当然，这位神秘的“普通人”再也回不到一个真正普通人的正常精神世界中去了…
演出信息
“周末小剧场”系列
鼓楼西《象棋的故事》
演出时间：
2023年4月15日（周六） 19:30
2023年4月16日（周日） 15:00
演出时长：
约100分钟
（无中场休息）
演出地点：
上海保利大剧院·小剧场
演出票价：
480/380/280/180/80元
—扫码购票—
—票务政策—
1.剧院钻石卡会员购票享85折、金卡会员购票享9折、普艺卡会员购票享95折。限购6张，80元公益票限购2张。
2.本场演出不参与会员积分兑换。
3.本场演出不限儿童身高，所有观众（含儿童）凭票入场。
-END-
延伸阅读
【热门推荐】