罗伯特·弗罗斯特（1874年3月26日—1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》。

玫瑰木兰花（诗集）

弗罗斯特/著；薛舟/译

采 花

我在早晨离开你，

在早晨的光辉中离开，

你沿着我身边的另一条路走，

这让我走得更加悲伤。

你可知道在黄昏里，

我憔悴地漫游，满身灰尘

你沉默是因为你知道还是

因为你并不知道，所以你沉默？

那可全是为了我？而不是一个

关于凋谢的快乐的花朵的问题

这问题能把我从你身边带走

在一天中所有的辰光？

他们是你的，也是他们价值的

尺度，便于你去把他们珍惜，

这也是短暂时光的尺度

而这时光早已经不再属于我。

玫瑰木兰花

一片深绿色的牧场，

太阳的形状，珍珠般大小，

周围的树木不高

这个牧场同样不是很大；

在这里风被排斥，

空气里有着沉闷的芳香，因为

众多的花的呼吸，——

这是个热力的殿堂。

就像我们崇拜太阳，

我们在他的燃烧中弯腰，

去采摘一千朵兰花，没有人

会把她们轻易地错过；

即使草地被践踏得四散，

而新抽的每一颗针茅

都如同被彩色的翅膀覆盖，

他们把空气弄得令令作响。

在离开这里之前，

我们高声发出朴素的祈祷，

在普遍的收割中

那地方或许被遗忘；

或者并非一切都这般幸运，

能拥有时间如此的恩赐，

在那里没有人能够将青草收割

因为他们已经与花融汇在一起。

索要玫瑰花

一座房屋看来没有主妇也没有男主人，

它的门除了风没有什么能够将之关闭，

玻璃渣和水泥把地板弄得凌乱不堪；

它坐落在长着老式玫瑰花的花园里。

在黄昏，我和玛丽一起经过那条路；

我说，“不知道谁是这里的主人。”

“哦，不管谁你都不会知道，”她狡黠地回答，

“可是如果我们想要些玫瑰花，就必须问一个人。”

在树木的安静之中房屋静立，

所以我们必须在来临的寒冷的露珠中手挽着手

转身，上前，去勇敢地把门打开，

在敲门的回声中像个乞讨者，索要玫瑰花。

“请问，你在里面吗，女主人，而你是谁？”

这是玛丽在说话，她透露了我们的使命。

“请问，是你在里面吗？善良的人，善良的人啊！”

又是夏天了；这里有两个人来此索要玫瑰花。

“和你说吧，那是回忆里的一个歌手的话—

老海里克：有一句谚语每一个少女都知道

一朵没有采摘的花只有等待凋零，

不采集玫瑰就什么也收获不到。”

我们的手缠绕在一起，毫不放松

（她猜想的那么多，我们也不去关心），

她带着满身的光芒轻轻地朝我们走来，

在沉默里给我们园中玫瑰的恩赐。

等 待

在黄昏离开家乡

会有什么样的事物进入梦境，当幽灵一样的

东西在高大蓬松的干草堆中移动，

我孤独地走进断茎的田野，

工人们的嗓音在这里渐渐沉寂，

在晚霞和上升的满月

的呼应中，我让自己坐下

坐在满月的光辉中，在第一个干草堆旁

让自己在更多的干草中迷失。

我梦见时间中逆行的光，

在月亮上升到头顶之前阻止住阴影；

我梦见夜鹰住满了天堂，

每一只都在环绕飞翔每一只都哭喊得暧昧而又神秘，

或者在猛烈的声响中莽撞地冲向远处；

而且在蝙蝠喑哑怪异的姿态里，会有谁

迷茫地充填我秘密的位置，

当他以脚尖旋转，就只有迷路，

然后是无尽的寻找，盲目而又慌张；

最后的燕子掠过；在刺耳的声音中

在气味的深渊和我背后的飒飒声里，

这一切因为我的到来而沉默，间歇之后，

将再一次被发现，他有他的乐器，

并将尝试一次——两次——甚至三次，如果我在那里；

破旧的印有怀旧金曲的书籍

我带来并非为了阅读，只是握在手中

让它在弥漫着黯淡芳香的空气中重新变得新鲜；

在缺席的大部分人的记忆里，

这书将为他们存在，当他们凝视着她的眼睛。

在山谷

少年时，我们居住在山谷中

靠近雾蒙蒙的沼泽地，它整夜鸣响不停，

这样以来，她就像个苍白的少女

当她的衣服蔓延开来，我知道

她将穿过芦苇丛去接近窗户里的灯光。

沼泽地里开满各种旺盛的花，

每一种花都是一个面孔

一个声音，我曾在房间中听见

那声音穿过外面的黑暗和窗台来到我的房间。

每一个都孤单地来到她的住所，

但是每一夜他们都会和雾一起来临；

而且经常地仿佛他们有话要说

关于事物关于瞬间，他们知道，

要说给孤独的乐于倾听的人，

星星们光芒变得暗淡几乎要消失不见

在最后的星星消失之前，她回到来的地方

满身的露珠使她沉重，

她那里鸟儿正在飞翔，

她那里花儿正在生长，

那里鸟还是原来的鸟，花也还是原来的花。

因此我也知道

为什么花有气味，鸟要歌唱，

你只能问我，我可以告诉你。

不，我不是徒劳地在那里居住，

也不是徒劳地整夜倾听黑夜的声音。

梦中之痛

我已在森林里退缩，我的歌

被那飘扬的落叶淹没；

而你在某一天来到森林的边缘

（这只是我的梦）你只是观看和长久地沉思，

却不进入，尽管你的愿望是那么强烈：

摇着忧郁的头你仿佛在说，

“我不敢——在他迷路的脚步中走得太远——

而他一定会来寻找我如果他想纠正错误。”

不远，而且很近，我站着就能看见全部

在低低的主枝下面，树木垂向外边；

甜蜜的疼痛它叫我不能呼喊

并告诉你那些我所见的还在忍受。

但是因此说我居住得孤独却并不正确，

因为树木醒来，而你在这里也是证明。

疏忽

他们把我们扔在曾经走过的路上，

在我们两个身上他们的错误得以验证，

有时我们坐在路边的隐蔽之处，

带着淘气、迷离、天使一般的眼光观看，

我们试着感觉自己是否能被遗弃。

未经允许，请勿转载

《十月》微信号：shiyue1978

《十月》邮购电话：010-82028032，平邮免邮资，定价15元/册。

《十月》地址：北京北三环中路6号；邮编：100120。

投稿信箱：shiyuetougao@sina.com

值守：李浩（QQ：513322520；微信：shige_1984）