德斯诺斯诗选

德斯诺斯(1900-1945)是法国超现实派中一位有才气的诗人，早期在超现实派中很有威望，诗歌创作接近风趣和幽默，在抵抗运动中因主办地下报纸被德国占领军逮捕，并死于集中营。

鹈鹕

十八岁的船长

若纳唐

一天捉了一只鹈鹕

在远东的一个岛上。

若纳唐的鹈鹕

下了一个白皮蛋，在一天早上，

他赶走了这只鹈鹕

它是那样地凄惶。

而这第二只鹈鹕

又下了一个白皮蛋，在一天早上，

又被从那里不可避免地赶走了，

另一只又是同样的做法，同样的下场。

这样可以继续很长的日子

在他没有煎蛋之前。

葛雷译

明天

到十万岁，我仍有力量

等待你，啊，预示着希望的明天。

眼下老人遭受着种种蹂躏，

他可以呻吟：晚上同早晨一样，一天一度更新。

多少个月来，我们不能安眠

我们醒着，守着火和光

我们小声交谈，或侧耳谛听，

一会七嘴八舌，一会又象赌场鸦雀无声。

然而在这深夜里，我们一夜夜

地期待着灿烂的明天，

我们不睡觉是在盼望黎明，

它最终会使我们的希望实现。

葛雷译

最后的诗①

我这样频频地梦见你，

梦见我走了这样多的路，说了这样多的话，

这样地爱着你的影子，

以至从你，再也没有什么给我留下。

给我留下的是影子中的影子，

比那影子多过一百倍的影子，

是那将要来到和重新来到你的

充满阳光的生活中的影子。

罗洛译

①这首诗是诗人从集中营里写给他妻子尤基的。

古老的喧嚣

我手中一枝剥了皮的树茎就是世界 
锁关住影子而影子凝注在锁上 
影子一下子已悄悄潜入室内 
美丽的情人那无法想象的最丰腴的影子立即坠入亵渎的话言中间，洁白绒毛的大鸟栖息在窈窕的肩上，在守护睡眠的无双的神女肩上 
路突然安静下来等待风暴 
一只绿色的捕蝶网向蜡烛扑去 
你是谁，你把火焰当作昆虫了吗 
在瓦斯与火光之间一场奇异的战斗 
我真想在你的双膝上过夜 
在你的双膝上 
我时时在你悲哀而平静的前额上 
捋平一束凌乱的头发，也不管黑夜来临 
我密切注意着时间和呼吸的颤动 

我在地上捡起这颗钮扣 
这是一颗螺钿钮扣 
于是我寻觅失落了它的那个钮孔 
我知道你大衣上掉了一颗钮扣 
山腰上的火绒草枯萎了 
火绒草盛开在我的梦中，也开放在你手上当双手张开的时候： 

早上好啊，当一切醉意盎然，青春的河流缓缓地带着白色的云雾和荨麻涌下巨大的云石石阶 
最美丽的云雾正是新近变化来的月色，那最高的荨麻上缀满了钻石 
早上好啊，向纯净的炭华，向今夜催我入睡的伟大的心灵问好 
早上好啊，向水晶的眼睛问好，向熏衣草的眼睛问好，向石膏的眼睛，向肃默的眼睛，向啜泣的眼睛，向暴风雨的眼睛问好 
早上好啊好啊 
火焰在我心里而阳光在玻璃杯中间 
可是唉我们将再也不能对我们说话 
早上好啊大伙儿们！鳄鱼那玻璃的眼睛，杳无人迹的荨麻地，纯净的炭华啊，向伟大的心灵问好。

徐知免/译

且走右手第一条街

且走右手第一条街

沿河而行

跨过桥

再敲那家门

太阳照着

河流着

在一个窗口

有一盆海棠花摇曳

一辆车在彼岸驶过

你回头，望着令人愉悦的风光

不曾觉察到门已在你后面开启

女主人小立门前

屋子里充满阴影

有光闪耀于一张台面

太阳掩映于一枚果实，一个玻璃瓶

一个瓷盘，一件家具

而你小立于门槛之上

在众生及你充满着世界的声音的孤独之间

胡品清译

不，爱并未熄灭

不，爱并没有在曾经宣称开始行使其自身葬礼的

这颗心这些眼睛这张嘴中熄灭。

听，我拥有足够的独特，华美

和妩媚。

我爱着爱，它的柔和与残酷。

我的爱只有一个名字，一个形式。

当一切消失。所有的嘴依附着另外一张嘴。

我的爱只有一个名字，一种形式。

而如果有一天你记起

哦你，我爱的形式和名字，

某一天在欧洲和美洲之间的海洋上，

在光芒闪耀至最后一缕之际

在起伏的波浪表面，亦或在一个暴风雨的夜晚

在一棵乡村的树下或高速飞驰的汽车上，

在马里榭毕林荫大道春天的早晨，

一个下雨天，

恰在黎明时分上床睡觉之前，

告诉你自己——我命令你熟悉的灵魂——那个

我独自爱你更甚的灵魂和你不曾知晓

的羞愧。

告诉你自己没有必要去懊悔：罗萨德

及波德莱尔在我之前吟唱老朽女人的

悲歌或他们曾蔑视的纯洁之爱的死亡。

当你死去时

你还会那么可爱和令人欣悦。

我也已经死了，完全依附于你不朽的躯体，

在那里永远沉浸于你令人惊慌的肖像中，无何止的

此生和来世的

奇迹中，但如果我还活着，

你的音容，你的笑貌，

你的头发和其他很多身体上的味道

还会在我的体内永生。

在我的体内而我不是罗萨德或波德莱尔

我是罗伯特•德斯诺斯，因为她理解你

并爱你，

像从前一样。

我是罗伯特•德斯诺斯，她希望被记住

在这个卑鄙的只有你的爱还存在的世界。