李清照《如梦令》

尝记溪亭日暮星期一诗社 2024-01-10

如梦令

尝记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

A Ci Poem (to the tune of Ru Meng Ling)

Tr. Qin Dachuan

I oft recall the waterside arbor at dusk the other day

I was so drunk as not to remember the homeward way:

Every enjoyment fulfilled, I went back rowing my boat,

And I strayed deep into the lotus on the lake.

Pull through, pull through!

I was scaring a shoal of gulls and egrets away.

题解：

“如梦令”作为词调，原名《忆仙姿》。苏轼《如梦令》（水垢何曾相受）一词注云：“此曲本唐庄宗制，名《忆仙姿》，嫌其名不雅，故改为《如梦令》。盖庄宗作此词，卒章云‘如梦，如梦，和泪出门相送’，因取以为名。”

现存李清照《如梦令》词有两首。这是一篇追忆旧游之作，记述了词人的一个生活片断。此词风趣横生，富有少女情韵，推测为词人的早年之作。那时，她家境优越，生活优裕，无忧无虑。

句解：

尝记溪亭日暮，沉醉不知归路

“尝记”，就是曾经记得，表明这是事情发生很久后的追忆。“溪亭”，有人认为是地名，有人说就是溪边的亭阁。词人清楚地记得，当年的某一天，在溪亭那个地方，时近黄昏，远山近水、树木亭台、游人归鸟，一切的一切，都沐浴在金色的斜阳余晖中；就在这融融暖意中，自己有些醉了，到了不知回家的路的程度。

一个女孩子，可以荡舟出游，而且还能饮酒赏景，性情确实与众不同。而那个让她尽情忘我的地方，景致也应该不错。词人虽没有具体写出，但“日暮”一词很自然地让人想到夕阳无限好。“沉醉”则更是浓缩了很多内容，美好的景色、美妙的感受、愉悦的心情不言自明。它包含着两方面意思：一是说词人率真活泼，无拘无束，兴之所至，饮酒酣乐，陶醉于自我的纵情张扬中；一是说她迷恋于自然美景，为之陶醉。

从词人的许多作品可看出，她有点任性，喜欢喝酒，而且往往喝醉。在生活舒适如意的时候，她视饮酒为一种乐趣；在离愁别苦之际，她借酒消愁。这里，她是兴致勃勃、游兴盎然的，她要在这愉快的游玩中尽情享受。“不知归路”同样有着两层意思：一是词人对迷人的景色流连忘返，没有想到要回去；二是真的有些醉了，以致连回去的路都记不清了。

兴尽晚回舟，误入藕花深处

度过了一天欢乐时光，天色已经很晚，该回家了。词人一行却迷了路。船儿越划越远，路越来越不对，竟然驶入了荷花深处。“兴尽”，言其溪亭之游，是那样的快意，感觉没有什么不满足的。“深处”一词，有很多的内容，既显示水面之大，又可见荷花之多，更说明迷路之远，归舟之急。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭

眼看夜色越来越重，自己还在荷花丛中打转，不免有些着急，于是奋力挥桨，紧赶着划出去。结果，一番折腾惊动了沙滩上栖息的水鸟，它们扑楞着翅膀，惊飞四散。“鸥鹭”，并非实指，而是泛指水鸟。这一句极富情趣。本来万籁俱寂而又空阔的水面，因一叶慌张的小舟而打破了宁静。此时，人是慌乱的，鸟也是慌乱的；人惊飞了鸟，反过来，鸟又让人一惊。这一情景颇有些喜剧效果，当时未必觉得欣喜有趣，事后回想起来，总是让人不禁会心一笑，终生难忘。

这一句连用两个短促的“争渡”，当然有词牌的要求，但同时也更加突出了焦急的情态。关于“争”字，有的注家释作“怎”，虽可通，但和上下文的联系不够紧凑，也不大形象生动。而“争渡”，有抢渡的意思，既显示了心理的急切，又见出奋力的动作。只有这种举动才易引起后文的“惊起”，要是犹豫不决地在那里思考“怎渡”，是不容易“惊起一滩鸥鹭”的。

评解：

这首词描述了词人年轻时的一个生活片断，其情真，其兴逸，带着真趣和野味。以游兴开始，中经溪亭沉醉，急切回舟，误入藕花，最后惊起鸥鹭，动作和情绪起伏变化，富于节奏感，最后一切又都统一在美妙的自然境界中。词人善于从各个角度抓住生活片断的一瞬间，运用白描的手法，寥寥几笔，便将瞬时的神情、瞬时的动作、瞬时的音容、瞬时的景色，绘声绘色地勾勒出来，构成一幅极有情趣的生活画面。

全词不事雕琢，得自然之趣。叙事写景交织成文，语言明白如话，让人百读不厌，回味不尽。从总体风格上来说，李清照的词属于婉约派，但这首词景象开阔，情辞酣畅，颇有豪放气，在古人的一些版本中，竟被说成是苏轼、吕洞宾等人的手笔。故有评家说：“易安倜傥，有丈夫气，乃闺阁中之苏（轼）、辛（弃疾），非秦（观）、柳（永）也。”（沈曾植《菌阁琐谈》）

楚辞：