Original
2016-03-02
许景城 译
林苑
风吹麦浪
Barley in Breeze 演唱：李健、孙俪 Sung by Li Jian and Sun Li
许景城 译
Tr. Peter Jingcheng XuUnder the azure sky dancing
is the golden barley beyond.
This is the place out there witnessing When the breeze with the harvest flavor brimming
I recall your gentle words
In the field ringed our melody;
But we couldn't wait till the Autumn sight
Let's fly our past vows dancing in the air,
drifting in the west wind,
just like your soft long hair,
that scented me to dreams.
Under the azure sky dancingis the golden barley beyond.This is the place out there witnessingWhen the breeze with the harvest flavor brimmingI recall your gentle wordsIn the field ringed our melody;But we couldn't wait till the Autumn sightLet's fly our past vows dancing in the air,drifting in the west wind,just like your soft long hair,that scented me to dreams.Translated in Beijing Forestry University
July 20th, 2013Revised in Bangor University,January 3rd, 2016《林苑》公众号，是非盈利平台，这里聚集海内外顶尖人才，志愿致力于与读者分享诗词，翻译，评论，游记、国内外会讯。本平台所分享内容均为原创，除特殊注明之外。如有复制、粘贴、引用，还请注明出处。谢谢合作。
欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描左边二维码，加以关注。谢谢。