古代版

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

——屈原

屈大诗人自我感觉良好，觉得自己名字好听，有内涵，并且认为自己有很多内在的美德以及外在的才能，果然是自信满满！

现代版

其实我挺佩服我自己的，

有时候照镜子

都被自己折服。

无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。

——王勃

王勃感慨自己胸怀大志，有终军、宗悫那样的抱负、才略，可惜怀才不遇。

现代版

即使无人欣赏，

我也要完美落幕～

深知身在情长在，怅望江头江水声。

——李商隐

李商隐说自己活着一天，便要深情一天，至死不渝，而他的幽怨，就如滔滔不尽的江水。

现代版

我所有的自负都来自我的自卑，

所有的英雄气概

都来自于我内心的软弱，

所有的振振有词

都因为心中满是怀疑。

我假装无情，

其实是痛恨自己的深情。

古代版

不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。

——苏轼

东坡先生淡看今古，超然旷达，甚至以此自许，认为世上没有几人能像他那样“白首忘机”。

现代版

我神经粗得能并排开四辆卡车。

除了自我评价，古人和现代人分享心情的语气也“略有不同”...

古代：

斯言甚善，余不得赞一词。

现代：

说的好有道理，我竟无言以对。

古代：

石火光中争何事，蜗牛角上莫认真。

现代：

认真你就输了，呵…

古代：

君莫欺我不识字，人间安得有此事。

现代：

我读书少，你不要骗我

我看起来很好骗嘛