沉痛悼念冯志臣教授
来源：BFSU包RO万象
沉痛悼念冯志臣教授
讣告
中国共产党的优秀党员、北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语专业教授、博士生导师冯志臣同志因病医治无效，不幸于2023年8月14日17:10在北京逝世，享年86岁。
冯志臣教授离世使我们失去了一位德高望重的师长，无论对我国的罗马尼亚语人才培养还是中罗文化交流都是重大的损失。
为沉痛悼念冯志臣教授，兹定于2023年8月20日上午10时，在八宝山殡仪馆竹厅举行遗体告别仪式。
特此讣告。
2023年8月16日
Trecerea în eternitate
a domnului prof. univ.
dr. Feng Zhichen
Universitatea de Studii Străine din Beijing anunță cu adâncă durere încetarea din viață, la 14 august 2023, a domnului prof. univ. dr. Feng Zhichen, profesor de renume care timp de peste patru decenii a contribuit la pregătirea a zeci de promoții de studenți în descifrarea tainelor limbii și literaturii române, coordonator al primului mare Dicționar Român-Chinez, unul dintre cei mai importanți traducători chinezi din și în limba română. A desfășurat o prestigioasă activitate științifică în domeniul limbii și literaturii române, aducând contribuții însemnate la dezvoltarea acestei discipline în China. Prin încetarea din viață a profesorului Feng Zhichen, învățământul românesc din țara noastră suferă o grea pierdere.
Îi așteptăm pe toți cei care doresc să-și ia rămas bun și să-l conducă pe ultimul său drum în data de 20 august 2023, la ora 10:00, în Sala Zhu Ting (竹厅) , Casa Funerară Babaoshan din Beijing (北京八宝山殡仪馆).
Condoleanțe familiei îndurerate!
Drum lin spre cer!
16 august 2023
冯志臣教授生平
冯志臣，男，1937年5月27日出生，吉林敦化人。1956年考入北京外国语学院（今北京外国语大学）罗马尼亚语专业学习，1961年毕业后留校任教。1961年至1965年，公派赴罗马尼亚布加勒斯特大学深造，师从著名语言学家罗塞蒂（Alexandru Rosetti）院士，是我国第一位在罗马尼亚获得语文学博士学位的学者。
北外1956级第一届罗马尼亚语专业学生合影
后排左4为冯老师
冯老师回国后继续在北外工作，历任罗马尼亚语教研室主任、东欧语系主任、《东欧》季刊主编，曾获罗马尼亚外交部授予的“罗中友好杰出贡献奖”和中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书，享受国务院特殊津贴。
2009年9月8日罗马尼亚外交部长向冯志臣教授颁授
“罗中友好杰出贡献奖”
罗马尼亚总统伊利埃斯库
参加冯志臣教授译著首发式
冯志臣教授忠诚党的教育事业，长年从事本科生、硕士研究生、博士研究生教学，主编《新编大学罗马尼亚语》等教材，培养的学生活跃在我国外交、经贸、文化、传媒、教育等各个领域。
《新编大学罗马尼亚语》
1984年第一届罗语硕士毕业生与老师合影
后排左3为冯老师
他潜心学术数十年，在罗马尼亚语语言学，尤其是汉罗双语双向辞书编纂方面取得重要成就。冯教授与任远教授共同主编的《汉罗词典》《罗汉词典》，独力编著的《罗马尼亚语汉语大词典》和《罗马尼亚语通论》极大促进了中罗两国的语言教学，在我国外语非通用语种专业建设发展方面也有示范意义。
《汉罗词典》
《罗汉词典》
《罗马尼亚语汉语大词典》
《罗马尼亚语通论》
2018年《罗马尼亚语汉语大词典》发布仪式
此外，冯志臣教授在文学研究和翻译领域长期耕耘，成果丰硕。早在1985年，他就率先主持了高等学校哲学社会科学博士学科点专项科研基金项目“当代东欧文学史”。他的文学专著包括《罗马尼亚文学》《东欧戏剧史·罗马尼亚卷》等，另外还翻译出版了《考什布克诗选》《埃米内斯库诗文选》《吉德里兄弟》《公正舆论》《权力与真理》等一批罗马尼亚优秀文学作品。
《罗马尼亚文学》
《东欧戏剧史》
《考什布克诗选》
《埃米内斯库诗文选》
《吉德里兄弟》
《公正舆论》
在近半个世纪的治学从教生涯中，冯志臣教授不仅为国家培养了众多优秀罗语人才，还笔耕不辍，长年从事教材编写、辞书编纂、文学翻译等方面的工作。很多成果不仅是我国罗语教学研究的开山之作，在整个欧洲非通用语教育界也属创举。在此，以最深沉的敬意，缅怀我们心中永远的大先生——冯志臣教授！
沉痛悼念肖和同志，年仅49岁！
沉痛悼念吴维城院长
沉痛悼念祝尚书先生！
常德市副市长、桃源县委书记庞波逝世，享年52岁
痛心！年仅49岁！热心肠的“杨哥”倒在执勤岗位上……
二级英模肖今朝去世，年仅53岁！
著名导演周国栋逝世！年仅50岁！沉痛哀悼丁鹭飞教授沉痛悼念丁敬成律师
沉痛悼念电子科技大学赵善中教授沉痛悼念复旦大学潘富恩教授高校发文悼念：他跳井救人，再也没上来......沉痛悼念黑龙江八一农垦大学原党委书记李云江同志
中山大学原副校长张进修教授病逝尹安教授在北美野外指导学生实习期间，不幸逝世
年仅42岁！上海科技大学白云教授病逝沉痛悼念复旦大学秘燕生老师
沉痛悼念中国人民大学杨恒达教授
沉痛悼念西安交通大学原副校长汪应洛院士
东北师范大学党委书记兰恒斌因突发急性心肌梗塞，不幸逝世米兰·昆德拉去世，终年94岁沉痛悼念费本华同志、深切缅怀阎明复同志
沉痛悼念刘强律师，年仅54岁！
北京大学葛英会教授讣告
沉痛哀悼陈自明教授