清净心，观云听水 | 广州合景·臻颐府
项目依山涵水，林壑尤美，望之蔚然而深秀。抬头仰望蓝天，顺着山形往上，风起，云落，深谷清泉倒影出天上洁白无瑕的云彩。从这情景中，我得到了启发，得出“云峰四谷，行云流水”之构想。---小林政彦
プロジェクトは山と水に囲まれ、林の渓穀は非常に美しい。山の形に沿って青空を見上げると、風が吹き、雲が飛んでいる。また、深穀清泉に空の白い雲が映り込んでいる。この光景からヒントを得たのが、「雲峰四谷、行雲流水」という発想です。小林政彦。
01
“汉风唐韵”
「漢風唐韻」
△ 石之庭入口门楼 ©KKDS
踏着石板前进，仿佛是在茂密的树林中穿行。
生い茂った森の中を縫うように、石畳を踏んでいく。
△ 石之庭入口门楼 ©KKDS
门楼是传统的和式建筑，继承自7～10世纪的佛教寺庙、传统神社和中国唐代建筑，使用的材料讲究自然与生态，随着时间的推移，越富有岁月的痕迹与风韵。
門楼は伝統的な和風建筑で、7 ~ 10世紀の仏教寺院、伝統的な神社や中国唐代の建筑から受け継いだもので、使用する材料は自然と生態系を重んじ、時間が経つにつれて、歳月の迹と風趣に富んでいる。
△ 石之庭入口门楼 ©KKDS
宽大的屋檐向两侧延伸，营造出的场所与自然和季节交互。檐下荫翳清凉，产生出内向的精神与活力。片刻清净亦是莫大的安慰。
広い軒が両側に広がり、自然や季節と交わる場所をつくり出している。軒下の翳りは涼しげで、内向きの精神と活力を生む。ひとときの清浄も大いなる慰めである。
△ 石之庭前回车场鸟瞰 ©KKDS
这正是“自然、淡泊、雅静”的禅宗精神境界，这份清静也成为了人们暂时舒缓身心，远离尘世喧嚣，回归自然以求得片刻闲逸的乐土。
これこそ禅の「自然・淡泊・雅静」の精神であり、一時的に心と身体をリラックスさせ、浮世の喧騒を離れ、自然に戻ってひとときの閑を求める楽土となっています。
“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。”
「春には百花、秋には月、夏には涼風、冬には雪。おせっかいがなければ、人の世は好い時節である。
△ 石之庭入口景墙 ©KKDS
一进玄关，满眼绿意，就如在绿荫中雁过穿行。
玄関を入ると、木陰を雁が通り抜けるような緑が広がっている。
△石之庭门楼实景 ©KKDS
“日日是好日”
「日々好日」
△概念手绘 ©KKDS
02
“市中山居”
「市中の山居」
△石之庭鸟瞰，隐约可见阴阳石 ©KKDS
“市中の山居”仿佛是在茂密的树林中穿行，是大隐隐于市，是静下来面对自己，是沉思的地方。
「市中の山居」はうっそうとした林の中を縫って行くようで、市中に大きくかすかで、静かになって自分に直面して、考え込む場所です。
△石之庭实景©KKDS
远看“行云阴阳石”，合体，是冷色与暖色的对比。
遠目に「行云陰陽石」を見ると、合体して、寒色と暖色のコントラストです。
△石之庭阴阳石 ©KKDS
近看，石皮粗糙，是侘寂，是节制朴直，幽暗静谧，是引你欣赏朴素且安静的事物，是摩灭，是在不完美中发现美，是接受自然的无常。
近くで見ると、石皮が粗く、わびであり、朴直を節制し、幽暗で静谧であり、素朴で静かなものを鑑賞し、摩滅であり、不完全な中に美を見出し、自然の無常を受け入れることである。
△石之庭景石 ©KKDS
看不见的“水”是蕴含在大自然森罗万象间的真理。
見えない「水」は、自然の森罗万象の真理である。
△从会所内部看向石之庭 ©KKDS
是最纯粹本性的感悟。是诸行无常，诸漏皆苦，诸法无我，涅槃寂静。是能够理解正负相反事物的关系，如同“光与影”“静与动”“虚与实”等等。
最も純粋な気づきです。諸行無常、諸漏皆苦、諸法無我、涅槃静寂である。「光と影」「静と動」「虚と実」など、正反対のものを理解できる関係です。
△石之庭实景 ©KKDS
水落而石出，眼里无水，心里便有水了，看透即可悟道，理解生活之无常，放下，万千事物在这里和谐共生，心中之水涤荡心灵，从而使得内心得到净化与滋养。
水が落ちて石が出て、眼中に水がなくて、心の中に水があって、見透かすことができて道を悟ることができて、生活の無常を理解して、おろして、万千の事物はここで調和して共生して、心の中の水は心を浄化して滋養を得させます。
△石之庭阴阳石 ©KKDS
03
“至臻庭院”
「至臻庭園」
△行云流水入臻庭 ©KKDS
行云庭的清泉随山势顺流而下，慢慢汇集成涓涓细流。潺潺的流水汇集，顺流而下，最后变成瀑布，潵落臻庭。
行雲庭の清らかな泉は、山の流れに乗って、ちょろちょろと流れている。細い水の流れが集まる、最後の滝になって、悉く庭に潵落ちた。
静静注视着天空，“行云倒映，静水流深”。天光云影，水天一色，衬映着整个庭院。
静かに空を見て、「行云に映って、静水の流れは深い」。空の光も雲も,空の水も空も,庭全体を裏打ちしている。
△臻庭实景 ©KKDS
一年 365 天，同月不同天，一模一样的云，已忘却天空的样子。
一年365日、同じ月と違う日、同じ云で、空の様子を忘れてしまった。
来自南面谷川的流水，沁润着庭院日常，“真行草”和“枯山水”的心法亦流入中心会所的涧池。潺潺的水声，清脆而空灵，涤荡居者的心灵。
南の谷川からの水が、庭の日常を潤し、「真行草」や「枯山水」の心も、中心会所の澗池に流れ込んでいる。さらさらと流れる水の音は,澄んでみずみずしく,住む人の心をくすぐる。
△臻庭实景 ©KKDS
借禅意山水，洞悉自然之意，现镜花水月之情境。
禅の意山水を借りて、自然の意を知り、鏡花水月の情景を現わす。
“风起，云涌；水落，石出”。
「風が立ち、云が湧く。水が落ちて石が出る」。
△概念手绘 ©KKDS
04
“行云流水”
「行雲流水」
行云流水，云谷、云逸、云自在，蓬莱出云海，云山雾罩之景观。
行云流水、云谷、云逸、云自在、蓬莱出云海、云山霧覆之景観。
△行云庭夜景 ©KKDS
在“行云流水庭”里，我们希望时间能慢下来，一切都像天上的云和地上的流水一样顺其自然。谷中岁月，世外桃源，任凭世间纷扰，无我，笑看云淡风轻。
「行雲流水庭」では、ゆっくりと時間が流れ、すべてが天の雲と地の水のように流れていきます。谷中の歳月、世の乱れに身をまかせて、私がなくて、笑って見ます。
△臻庭上部回廊 ©KKDS
懂得欣赏慢，需要时间的沉淀才能体会，但是往往把生活节奏慢下来，才能看清更多，急功近利往往事与愿违。
ゆっくり鑑賞することを理解して、時間の沈殿することがやっと体得することが必要で、しかし往々にして生活のリズムを遅くして、やっとはっきり見ることができて更に多くて、急いで利益に汲々として往々にして事は裏目に出る。
△样板房入口实景 ©KKDS
黑松的美，美在岁月的肌理，是光阴的痕迹。
黒松の美しさ、美しさは歳月の肌理で、光陰の迹です。それを理解するのはあなたと志を同じくする人で、たくさんの衆生、流されなくていいで、あなたを理解しない人に取り入る;
△概念手绘 ©KKDS
懂它的才是和你志同道合的人，芸芸众生，不用随波逐流，讨好不懂你的人。
それを理解するのはあなたと志を同じくする人で、たくさんの衆生、流されなくていいで、あなたを理解しない人に取り入る。
不要盯着眼前，过些时日再看，做时间的朋友，长期陪伴带来的信任感，往往是现在这种快节奏社会中最难能可贵的东西。
目の前に目を向けず、時間が経ってから見ましょう。時間の友であり、長くつきあっているという信頼感は、今のようなテンポの速い社会では大切なものです。
不是为了标榜什么，只是希望能慢一点，慢一点有时间思考，思考怎样能做的比承诺的再好一点。
何かを標ぼうするためではなく、もっとゆっくり、もっとゆっくりと考える時間があって、どうすれば約束したより良いことができるかを考えたい。
景观设计：環景デザイン事務所
设计团队：林孝雄、小林政彦、孟克·敖其尔、王秋菊、米尔扎提・阿布列孜、曹骏坚、何烨星
甲方团队：尹礼仁、李蕾、王锐、招卫科、李彤、张鹰、何智
景观面积：约40000平方米
竣工时间：2022.05
摄影：苏凌汉