中国国际女性影展创办于2013年，曾获奥地利外交部跨文化成就奖。中国国际女性影展通过展现国内外女性主义电影艺术，促成电影艺术与女性权益议题的互动，助力女性导演拍摄女性权益主题的电影，纪录片，进而推动社会关注女性权益，消除对女性的一切歧视。

第四届中国国际女性影展的全国巡展及高校放映持续进行中。中国国际女性影展精选11部国际女导演的电影，以及在本届女性影展竞赛单元获奖的3位国内新锐女导演的作品，主题涉及女权主义、消除对女性的暴力与歧视、有成就的女性传记，特别是荷兰著名女性主义导演、奥斯卡最佳外语片奖得主Marleen Gorris的3部经典电影。

电影介绍如下：

“焦点影人：玛琳·格里斯 Dutch Cinema and Feminism: Marleen Gorris' Retrospective”单元导语

荷兰有着源远流长的平权传统，历史上经历过三波女权运动：19世纪第一波女权浪潮重让荷兰妇女走出家庭，争取公共权利；1970-80年代的女权运动提倡设立为女性服务的公共机构，如堕胎诊所、强奸受害者救助中心、妇女庇护所等。如今，荷兰的女权主义者们呼吁女性全职工作、竞争职场高层岗位，也为少数族裔女性免遭歧视与暴力而持续抗争。

电影是向公众传达诉求的最佳方式之一。 荷兰女权主义电影人通过作品为性别平等与女性权利发声，玛琳·格里斯正是其中杰出的代表， 在本单元中，我们有幸为观众展映她最优秀的四部作品。玛琳·格里斯的事业自1982年拍摄《沉默的问题 》起步，1995年凭借《安东尼亚之家》成为首位获奥斯卡最佳外语片的女性导演。玛琳·格里斯积极支持同性恋权利，她的电影一贯以直言不讳的女权主义立场著称，大胆地探讨如性剥削、对女性的暴力、社会性别分工、“日常异性恋关系中的隐晦虐待”等争议性话题；其他作品如《破碎之镜》、《最后之岛》也以其独到的女性视角，及提升公众对女性权利的关注而广受好评。

沉默的问题

A Question of Silence

玛琳•格里斯  Marleen Gorris

荷兰 │ 1982 │ 92分钟│ 剧情片

荷兰语发音 中英文字幕

三个互不相识的女人在一家时装店相遇。其中一位在偷衣服时被男店主逮到，但当店主抓她时，另外两位女士过来帮助她，并打死了男店主。其他女性顾客则对整个过程视而不见，并在罪行结束后各自泰然离开。当法庭指定一位女性心理专家来为她们做检查时，令人们大吃一惊的是，医生认为她们没有疯，并指出这些暴行其实是男权掌控的社会所导致的结果。

破碎之镜

Broken Mirrors

玛琳•格里斯  Marleen Gorris

荷兰 │ 1984 │108分钟 │ 剧情片

荷兰语发音 中英文字幕

一个谋杀犯逍遥法外：一位衣冠楚楚的商人囚禁着几名受害者，把他们锁起来，不提供任何食物，并且记录下他们死在自己的排泄物中的过程；同时，在城市的另一端，一位女性在妓院工作。这两条故事线在电影中被一个共同的主题所联系起来：女人们的苦难是男人愉悦的基础。

安东尼娅家族

Antonia's Line

玛琳•格里斯  Marleen Gorris

荷兰 │ 1995 │ 102分钟 │剧情片

荷兰语发音 中英文字幕

安东尼娅是一位年事已高的女士，某天早晨她醒来后意识到，这就是她人生的最后一天。她开始通过回忆倒叙自己的故事，从她带着女儿丹妮尔在二战后回到家乡农场开始。后来的五十年里，农场的过客中出现了一群形形色色的有趣人物。丹妮尔成为了一个画家，并决定自己生子而不嫁人，于是安东尼娅安排了合适的精子来源。丹妮尔诞下特丽丝，并且后来特丽丝也在没有丈夫的情况下诞下自己的孩子萨拉。安东尼娅与她的后裔象征着并不需要男人的独立女性的自由。

“橙色时代Ending Violence and Discrimination against Women”单元导语

女性在历史上往往被当作男性附庸，现代社会文化的变革虽对此有所矫正，但当代女性仍然普遍在职场、政府部门等公共领域受到歧视。

1995至2007年间，中国性别收入差异扩大，女性平均薪酬由男性的84%跌至74%。中国女性的政治诉求同样缺乏代表发声，我国的权力核心——中共中央委员会的现任205名委员中，仅有10名是女性，比例低于毛泽东时代。虽然已有不少针对性别歧视的法律法规出台，现实中的歧视现象依然多被姑息。

此外，正如其他国家一样，针对妇女的暴力行为也是我国社会的沉疴宿疾。2016年3月1日，《中华人民共和国反家庭暴力法》正式施行，将“家庭暴力”定义为家庭成员及共同生活人之间发生的身体、精神等侵害行为，但这一定义并不涵盖离婚夫妻或前任伴侣，也不涉及性侵害。反家暴法的具体执行同样令人担忧，毕竟在我国社会传统中，家庭暴力一贯被当做不可外扬、不容外人插手的“家务事”。

本单元中展映的影片将聚焦家庭暴力、强奸、强迫卖淫，以及影视行业中的女性歧视等议题。

男人卖片 女人卖胸

Men Show Movies & Women their Breasts

伊莎贝尔•舒柏 Isabell Cuba

德国 │2010 │ 81分钟 │ 剧情片

德语发音 中英文字幕

伊莎贝尔的短片将在戛纳电影节放映！她真的做到了？或者只是她的一厢情愿？在戛纳等着她的，不是香槟和红地毯，而是她的白目制片人、爆满的旅馆、前女友以及接二连三的鸟事……这一切终于让伊莎贝尔看清，原来“男人卖片、女人卖胸”才是电影产业的现实，即使在戛纳也不例外。本片导演在受邀参加戛纳电影节后，创意出这个拍片计划，在参加电影节期间，伊莎贝尔与片中女主角互换身份，全片揉合虚构与现实，利用短短5天时间，零预算拍摄完成，反映出女性电影工作者最真实的困境。

强奸

Raped

琳达•施泰因霍夫Linda Steinhoff

挪威 │2015 │ 52分钟 │ 纪录片

挪威语发音 中英文字幕

琳达既是本部纪录片的导演，也是强奸罪行的受害者。她15年前不幸遭到强奸，但彼时她没有提出指控，此后，她开始尝试一切可以让自己忘记这件事的方法。最终，她还是决定诉诸法律。让我们跟随她一起走过煎熬的3年，从社会角度审视强奸这个问题，受害者不仅要面对自己内心的阴影，更要面对令人失望的官僚系统。

喜欢蝴蝶的小女孩

The Story of the Little Girl who Loved Butterflies

宝拉•格丽 Paula du Gelly

美国 │ 2015 │ 4分钟 │ 短片

英语发音 中文字幕

她要去的地方，她只能一个人去，没有人会陪她，尤其是她的过去。童年的阴影让我们一直处在痛苦和挣扎之中，而我们却认识不到。

“女力无限 Women Achievements”单元导语

男性始终主导着社会公共领域，但女性自身不断克服困境，在众多行业取得了非凡成就。中国也有不少值得称颂的女性跨越性别障碍，获得了事业上的成功，她们所付出的努力往往远胜于男性同行。一个社会想要完全实现女性潜力，性别平等的环境不可或缺。打破性别天花板的伟大女性的故事鼓舞人心、影响深远，对推动女性权益的进步有着不可估量的贡献。本单元中，我们精选多部讲述杰出女性成就的影片，如巴基斯坦社运领袖Perween Rahman与台湾第一位数学家徐道宁等，她们的勇气与开创精神在平权历史中书写下浓墨重彩的篇章，永远激励着下一代前行。 

玛丽•居里的足迹

In the Footsteps of Marie Curie

科里兹托夫·罗葛尔斯基、玛丽·珍·拉尔迪克 Krzysztof Rogulski and Marie-Jeanne Lardic

法国 波兰 │ 2011 │ 80分钟 │ 纪录片

波兰语、英语、法语发音 中英文字幕

《玛丽·居里的足迹》是一部忠实记录玛丽·居里生平的纪录片，由科里兹托夫·罗葛尔斯基与玛丽·珍·拉尔迪克执导，展现这位超凡女性背后的故事。从居里的故乡波兰的一段简史开始，本片用动人的手法讲述了她的童年与青少年时代，她旅居法国的经历，她的婚姻与死亡。导演通过混合历史影像、与历史学家和科学家的访谈、以及舞台演员的表演，通过一个个引人入胜的故事展现出玛丽·居里的一生，以纪念她作为第一名女性物理博士与唯一一位两度获得诺贝尔奖的女性的辉煌成就。

铂文•拉赫曼：叛逆的乐观主义者

Perween Rahman: The Rebel Optimist

玛希拉•奥马尔 Mahera Omar

巴基斯坦 │ 2016 │ 60 分钟 │ 纪录片

乌尔都语发音 中英文字幕

“在这个城市里，没有人是安全的。那些不以为然的人们其实只是愚昧无知罢了。”铂文的同事也是她最好的朋友安瓦尔•拉希德在去往卡拉奇的路上这样说到。铂文•拉赫曼是一位建筑师及城市规划师，她的一生贡献在巴基斯坦最贫穷的地方，2013年她在回家的路上被武装分子枪杀。

“天赋女权 / Feminism”单元导语

中国女权主义肇兴于清末民初的男女平权运动。早在1912年，女性革命者们就曾闯入南京的临时参议院对不能参政表达抗议。1919年五四运动，知识界倡导女性教育权的同时，主张废除一夫多妻、包办婚姻等陈规陋俗。然而，彼时的抗争难以撼动顽固的社会文化传统，中国女性仍普遍被视为低于男性一等。共产主义革命时期的妇女解放运动强调反抗阶级压迫，毛泽东时代见证了国家体制下女权群体组织的勃兴与广泛动员。

时过境迁，改革开放后的中国社会依然存在着诸多性别不平等亟待改进。当下平权环境的不容乐观，也敦促我们继承女权运动的志向，坚持不懈地为中国女性争取权益。

女性平权的声音在公共领域饱受遏抑，本单元为此精心挑选多部影片，向观众呈现女权主义的多元面貌。

女权之声  

Suffragette

导演：莎拉·加芙隆 / Sarah Gavron

英国│ 2015 │ 108分钟│ 剧情片

英语发音 中文字幕

本片根据真实事件改编，勾勒出一个充满激情与悲恸的感人故事：为争取妇女投票权奉献一切的女性们，为实现理想，她们牺牲了工作、家庭、孩子，甚至是自己的生命。该片由英国电影学院奖得主莎拉·加芙隆导演，艾美奖得主艾比·摩根编剧，奥斯卡提名演员凯瑞·穆里根、 海伦娜·伯翰·卡特与三次获奥斯卡最佳女演员的梅丽尔·斯特里普领衔主演，共同演绎了英国20世纪初性别平等斗争史中荡气回肠的一页。片中故事讲述既是母亲又是工人的玛德·瓦茨，如何与来自社会各行各业、各阶层的女性一起，成为妇女参政运动活动家。

夏洛特·邦奇的女权传奇

Passionate Politics: The Life and Work of Charlotte Bunch

导演: 塔米·戈尔德 / Tami Gold

美国│ 2011 │ 58分钟│ 纪录片

英语发音 中文字幕

“夏洛特·邦奇的女权传奇”再现了夏洛特的一生：从一位年轻的推进民权发展的理想主义者，到一位女同性恋权利活动家，最后成为国际公认的领袖人物。片中，曾和她一同工作的来自亚洲、非洲、南美及加勒比海地区的女性讲述了她们共同推进女性权利发展，使女性权利得以纳入全球人权进程的故事。片中穿插有夏洛特私人信件的节选，这些信件展现出她致力于创造一个更平等的世界的决心。

公主与我

The Princess and I

导演: 安娜莉·荣格 Annelie Runge

德国 │ 2015 │ 45分钟│纪录片

德语发音 中文字幕

“公主与我”讲述了玛丽安娜·皮岑的故事，她是全球第一个女艺术家博物馆的创建者，也是一直力争提高女艺术家地位的团体“Zart&Zackiq”九位创始人之一。电影跟随她的脚步，记录了她作为女艺术家所做的工作，尤其是1998年去北京、杭州和上海调查中国女艺术家的旅行。电影再现了皮岑通过抗议、展览等在艺术世界里争取女性权利地位的心路历程。

第四届中国国际女性影展国内竞赛获奖影片单元

抱养奇缘 

刘潇珂

中国 │ 2015 │ 94 分钟 │ 剧情片

汉语发音 中英文字幕

1975年，中国西北部农村的福利院门口，一个女婴被放下，声乐老师叶馨把这个小女孩抱回家，取名叶宇星。数年后叶馨身染癌症不幸去世，临终前把小孩托付给因流言误会而断交的姐姐叶兰。在这个家里小宇星遭到的从来都是姨妈的冷落，高考前夕，叶宇星被新同学王纯喜欢，陷入了与养母叶馨同样的流言中，叶兰一怒之下让她退学，王纯为宇星报考了大学，录取通知书被叶兰私自藏起来。双方发生争执，宇星推到叶兰。而此时，叶宇星发现自己就是当年被叶兰抛弃的小女儿，她的离去让所有人都陷入了前所未有的悔恨中。多年后，叶宇星成为知名作家，在新书中讲述了自己的亲生经历，这部影片是导演刘潇珂抚慰那些心灵经历过伤害的人们的一部诚意之作。让那些无法淡忘伤害的人们得到一种释怀。

垃圾场

赵攀麒

中国 │ 2016 │ 30分钟 │ 纪录片

汉语、四川方言发音 中英文字幕

西安市江村沟垃圾填埋场是中国内地库容量最大的现代化垃圾填埋场之一，日均处理量达到6800吨，在垃圾填埋之前，仍有约200名来自四川省的工人以原始的方式从事垃圾分类工作，回收利用。

罗玉琼和她的老公李崇文来自四川省仪陇县，他们已经在垃圾场从事垃圾分类捡拾工作很多年，“教育好了下一代”成为她在极其恶劣的环境中工作的精神支柱，儿子是她的骄傲和希望。如今，这份工作已让他们供养儿子至大学毕业。儿子如今虽然已工作且收入稳定，但面对现实的生存压力，他们依然用乐观的心态面对生活，坚持在垃圾场工作。

姑婆

杨宇菲

中国 │ 2016 │ 92分钟 │ 纪录片

客家语发音 中英文字幕

本片以客家农村一位独身修行守斋堂的斋姑为拍摄对象，拍摄了云香姑婆所经历的斋堂倒塌、拆除到重建的冬春夏秋又一冬，纪录了斋姑群体的宗教信仰、社会互动，探讨在男权为主的客家社会中女性如何利用宗教实践走出家庭并获得社会资源、追求女性主体性。通过口述生命史、遁世修行的生活，呈现出客家女性在随历史洪流跌宕的一生中所迸发出的生命力量、丰富的精神世界，以及对命运、生死、孤独、传承等主题的情感态度。

主办：中国国际女性影展

合作：联合国妇女署

赞助：荷兰驻华大使馆、挪威驻华大使馆、法国驻华大使馆