主讲人：苏珊•碧仪 (Susan Bee)

时间：2021年1月18日至2021年2月15日，北京时间每周一晚9点至10点

课程简介：

“协作”是女性主义工作得以展开的重要手段。A.I.R. 画廊是一个典型的以协作为组织结构的女性空间——它为女性艺术家们培育了一个可以互相支持和成长的土壤，并给她们的艺术实践提供了实验的可能性和展览的空间。在这个系列的讨论会中，我们将探究“协作”在诸多艺术家、诗人、批评家及作家的作品中扮演的至关重要的角色。

第一期 2-1:  约翰娜•德鲁克:图象诗——一种女权主义的方式 （2021年1月18日）

约翰娜•德鲁克(Johanna Drucker)有将近四十年的制作艺术家创作书[1]的经验。其中许多作品通过视觉排版来探讨女性主义对语言的探索。本次座谈将着重于德鲁克的部分作品："From A to Z" (1977), "History of the/my Wor(l)d "(1990), "Simulant Portrait" (1990), "Testament of Women" (2006), "Damaged Spring "(2003)，以及几部同碧仪合作创作的书目："A Girl’s Life" (2002)以及 "Fabulas Feminae" (2015）。本期讲座还将讨论视觉印刷术在诗歌领域里是如何被性别划分的。以阿曼达•厄尔(Amanda Earl)的选集项目"Judith: 25 Women Making Visual Poetry"和她拥有超过500位女性作家的数据库为例，我们将探索图象诗作为一种女权主义实践是如何在学术研究中越来越受到广泛的关注。

第二期 2-2: 查尔斯•伯恩斯坦: 诗人与艺术家的合作 （2021年1月25日）

查尔斯•伯恩斯坦(Charles Berstein) 将会展示并探讨他和以下四位视觉艺术家的合作：

Susan Bee: "Occurrence of Tune, Little Orphan Anagram, and Log Rhythms"

Amy Silliman: "Duplexities and Pinky's’ Rule"

Mimi Gross: "Some of These Days"

Richard Tuttle: "With Strings, Reading Red"

第三期 2-3：苏珊•碧仪: 协作与女性主义 （2021年2月1日）

第三期课程中，碧仪将会讨论她和诸多艺术家、诗人的合作，其中包括约翰逊•德鲁克(Johanna Drucker), 苏珊•豪(Susan Howe)等人。碧仪将会展示她近期在A.I.R.画廊个展中有关女性主义主旨的画作。本期课程的另一个重点在于探讨A.I.R.画廊作为一个艺术空间及其着重于为女性和非二元性别[2]艺术家建立互相支持平台的重要意义。

第四期 2-4: 米拉•斯科尔女性主义和协作M/E/A/N/I/N/G Magazine 【1986-2016】（2021年2月8日）

艺术家，作家，教育家米拉•斯科尔(Mira Schor)将会讨论她参与《女性之屋》（1972年）的经历。《女性之屋》是一个由加州艺术学院女权主义艺术项目[3]的学生和教员创建的女权主义艺术装置项目。本期讨论会中，斯科尔还会分享她和画家苏珊•碧仪三十年来协作创建的艺术家杂志M/E/A/N/I/N/G。

第五期 2-5: 伊薇特•德鲁里•杜宾斯基和薇姬•托梅科将展示她们的视觉艺术合作作品，以及她们在A.I.R.画廊的作品 （2021年2月15日）

伊薇特•德鲁里•杜宾斯基和薇姬•托梅科, 《锋面雨》, 2019。单色印于日本纸, 16 ⅝ X 22 ½ 英寸。

2018年，艺术家伊薇特•德鲁里•杜宾斯基(Yvette Drury Dubinsky)和薇姬•托梅科(Vicky Tomayko)在一个社区活动中使用墨水、旧纸张和压路机合作创造了大规模版画，自此之后她们开始了长期合作（同时也有自己独立的项目）。她们共同在美国创办了两个展览、制作了一个展览目录并且一起教授了一门关于协作和版画的课。本次讨论会中，杜宾斯基和托梅科将讨论她们的合作关系，并将其与其他形式的合作关系相比较。本研讨会将同时附有她们合作创作的艺术品图像。

翻译：徐苏宜

编辑：YiWen Wang

[1] 艺术家创作书（英语：Artist Book—），指以书本为形式的艺术作品。

[2] 非二元性别（英语：Non-binary gender）指不完全是男性或女性的性别认同，在男性或女性的分类以外。

[3] 艺术家Judy Chicago和Miriam Schapiro于1970年创立了美国第一个女权主义艺术项目（Feminist Art Program），旨在解决艺术教育和整个艺术世界中的性别不平等问题。后来她们又于1971年将这个项目搬到新成立的加州艺术学院（CalArts）

～报名持续进行中～

发送邮件至：communication@chinawomensff.net，获取课程直播链接。