最新解密：本·拉登致美国人民的信（全文）
朱利亚·卡波纳罗（Giulia Carbonaro） 美国新闻记者
翻译：周方舟
恐怖分子奥萨马·本·拉登21年前撰写的一份解释911袭击背后意识形态的文件突然在社交媒体上传播开来，因为许多美国人声称在这位基地组织创始人的话中找到了一些真理。在这份写于2002年的名为“致美国的信”的文件中，本·拉登继续咆哮美国，指责美国对中东的干预，包括数十年来对以色列国的支持，为阿富汗人和巴勒斯坦人的流血事件负责。
在这封信中，这位9/11事件的策划者指出了美国对以色列压迫巴勒斯坦人民的责任，他写道:“以色列的建立和延续是最大的罪行之一，而你们是其罪犯的领导者。每一个因参与这一罪行而双手受到污染的人都必须为此付出代价，付出沉重的代价。” 本拉登写道，巴勒斯坦人必须“复仇”，就像阿富汗人民一样，这证明了杀害美国平民的正当性。
本·拉登写道:“美国人民缴纳税款，资助在阿富汗轰炸我们的飞机，袭击和摧毁我们在巴勒斯坦家园的坦克，占领我们在阿拉伯湾土地的军队，以及确保封锁伊拉克的舰队。”“这就是为什么美国人民不能对美国人和犹太人对我们犯下的所有罪行是无辜的。”
本拉登是一个富有的沙特商人的儿子，是恐怖组织基地组织的创始人，他在1988年苏联从阿富汗撤军后创建了这个组织。本·拉登曾在对抗苏联的冲突中战斗过。基地组织在本拉登的领导下发展壮大，在世界各地发动致命袭击和爆炸。这在2001年9月11日对美国的袭击中达到高潮，那次袭击造成近3000人死亡，数千人受伤。2011年，本·拉登在巴基斯坦的住所被美国海军海豹突击队队员击毙。这封2002年的挑衅信，现在又在网上重新浮出水面，它的写作意图很明显，为基地组织的行动建立支持。
这份文件的重新出现被归因于当前围绕中东冲突的混乱，以及哈马斯10月7日袭击以色列和以色列轰炸加沙以努力根除该激进组织所产生的高度情绪化反应。作家和劳工活动家Talia Jane在X(原名Twitter)上写道，这份有争议的文件的受欢迎程度可能是对亲巴勒斯坦抗议者被妖魔化的反应。
他们写道，“重新调查本·拉登或卡扎菲并不意味着有意复制。”“这是对你自己被妖魔化的一种回应，是对你的声音的一种回应，这种回应并不是说错了什么而被定罪。你被告知你在和谁做比较，然后说，好吧，让我们看看。”
这封信的某些部分很难被自由派美国人接受，包括对女性和少数群体LGBTQ+社区的攻击。
这封信的全文如下。请注意，这份文件是由一个国际恐怖分子和大规模杀人犯带着宣传意图写的。
2002年11月24日
以至仁至慈的真主之名
被进攻者，已获得抵抗的许可，因为他们是被压迫的。真主对於援助他们，确是全能的[《古兰经》书第二十二章第三十九节]
“信道者为真主而战，不信道者为恶魔而战。所以你们要和恶魔的朋友们战斗。恶魔的计谋确是脆弱的[《古兰经》4:76]
一些美国作家以“我们在什么基础上战斗？”为题发表了文章。这些文章引起了一些反应，其中一些符合事实并以伊斯兰法为依据，而另一些则不然。在这里，我们想概述真理，作为一个解释和警告，希望安拉的奖励，寻求成功和他的支持。
在寻求安拉的帮助时，我们基于针对美国人的两个问题做出回答:
(Q1)为什么我们要和你对抗？
(Q2)我们叫你做什么，我们想从你那里得到什么？
至于第一个问题:我们为什么要和你们作对，反对你们？答案很简单:
(1)因为你攻击了我们，并且继续攻击我们。
a)你们在巴勒斯坦袭击了我们:
(i)巴勒斯坦在军事占领下已经沉沦了80多年。在你们的帮助和支持下，英国人把巴勒斯坦交给了犹太人，犹太人占领了巴勒斯坦50多年；充满压迫、暴政、犯罪、杀戮、驱逐、破坏和毁灭的岁月。以色列的建立和延续是最大的罪行之一，而你们是其罪犯的领导人。当然也不需要解释和证明美国对以色列的支持程度。创建以色列是一种必须受到惩罚的罪行。
（已删除）每一个参与这一犯罪的人都必须为此付出代价，付出沉重的代价。
(ii)看到你们仍不厌其烦地重复你们编造的谎言，说犹太人拥有巴勒斯坦的历史权利，这是《托拉》（Torah)中对他们的承诺，我们既笑又泪。任何与他们争论这一所谓事实的人都被指控为反犹太主义。这是历史上最荒谬、流传最广的谎言之一。巴勒斯坦人民是纯粹的阿拉伯人和原始闪米特人。穆斯林是摩西的继承者(愿和平和没有被改变的真实的托拉的继承者们。穆斯林信仰所有的先知，包括亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德，愿真主保佑他们。如果摩西的追随者在《托拉》中被许诺了巴勒斯坦的权利，那么穆斯林是最有价值的民族。
当穆斯林征服巴勒斯坦并驱逐罗马人时，巴勒斯坦和耶路撒冷回归伊斯兰教，所有先知的宗教愿他们平安。因此，对巴勒斯坦历史权利的呼吁不能针对信仰真主所有先知(愿真主保佑他们)的伊斯兰民族，我们对他们一视同仁。
(iii)必须同样报复从巴勒斯坦涌出的鲜血。你必须知道，巴勒斯坦人不会独自哭泣；他们的女人不是孤独的寡妇；他们的儿子并不孤单。
(b)你们在索马里袭击了我们；你支持俄罗斯在车臣对我们的暴行，印度在克什米尔对我们的压迫，以及犹太人在黎巴嫩对我们的侵略。
(c)在你们的监督、同意和命令下，各国政府作为你的代理人，每天攻击我们；
（i）这些政府利用暴力和谎言阻止我们的人民建立伊斯兰教法。
（ii）这些政府让我们尝到了屈辱的滋味，把我们关进恐惧和征服的大监狱。
（iii）这些政府窃取我们民族的财富，并以微不足道的价格卖给你们。
（iv）这些政府已经向犹太人投降，将巴勒斯坦的大部分领土交给他们，承认他们的国家存在于他们自己人民被肢解的肢体之上。
（v)推翻这些政府是我们的义务，也是解放伊斯兰世界、使伊斯兰教法成为最高法律和收复巴勒斯坦的必要步骤。我们与这些政府的斗争与我们与你们的斗争是分不开的。
(d)由于你们的国际影响和军事威胁，你们以微不足道的价格窃取我们的财富和石油。这的确是人类在世界历史上目睹的最大盗窃案。
(e)你们的部队占领了我们的国家；你们把军事基地遍布其中；你们腐蚀我们的土地，包围我们的圣地，保护犹太人的安全，确保你们继续掠夺我们的财富。
(f)你们让伊拉克的穆斯林挨饿，那里每天都有儿童死亡。奇怪的是，150多万伊拉克儿童因你们的制裁而死亡，而你们却没有表现出关切。然而，当你们的3000人死亡，整个世界的愤怒不会平息。
(g)你们支持犹太人认为耶路撒冷是他们永久首都的想法，并同意将你们的大使馆迁到那里。在你们的帮助和保护下，以色列人正计划摧毁阿克萨清真寺。在你们武器的保护下，沙龙进入阿克萨清真寺，污染它，准备占领并摧毁它。
(2)这些悲剧和灾难只是你们压迫和侵略我们的几个例子。我们的宗教和理智要求被压迫者有权反击侵略。除了圣战、抵抗和报复，不要等待我们的任何东西。在美国攻击了我们半个多世纪之后，我们会让她生活在安全与和平之中，这种期望合理吗？！！
(3)然后，你可能会争辩说，所有上述情况都不能证明对平民的袭击是正当的，因为他们没有犯下罪行，也没有参与犯罪:
(a)这一论点与你们不断重复的美国是自由之地及其在这个世界上的领袖相矛盾。因此，美国人民是通过自己的自由意志选择政府的人；这一选择源于他们对其政策的认同。因此，美国人民选择、同意并申明支持以色列对巴勒斯坦人的压迫、对其土地的占领和侵占，以及对巴勒斯坦人的持续杀戮、酷刑、惩罚和驱逐。美国人民有能力也有选择拒绝他们政府的政策，如果他们愿意，甚至可以改变它。
(b)美国人民支付税款，资助在阿富汗轰炸我们的飞机、袭击和摧毁我们在巴勒斯坦家园的坦克、占领我们在阿拉伯湾土地的军队以及确保封锁伊拉克的舰队。这些税收是给以色列的，让它继续攻击我们，渗透我们的土地。因此，美国人民是资助针对我们的攻击的人，他们是通过他们选出的候选人以他们希望的方式监督这些钱的支出的人。
(c)美国军队也是美国人民的一部分。正是这些人无耻地帮助犹太人对抗我们。
(d)美国人民雇用他们的男人和女人参加攻击我们的美国军队。
(e)这就是为什么美国人民不能对美国人和犹太人对我们犯下的所有罪行无罪。
(f)万能的真主规定了报复的许可和选择。因此，如果我们受到攻击，那么我们有权反击。无论是谁摧毁了我们的村庄和城镇，那我们就有权摧毁他们的村庄和城镇。谁偷了谁的财富，我们就有权摧毁他们的经济。无论是谁杀了我们的平民，我们都有权利杀他们的。
美国政府和媒体仍然拒绝回答这个问题:
他们为什么在纽约和华盛顿袭击我们？
如果沙龙在布什眼里是和平的人，那么我们也是和平的人！！！美国不懂礼仪和原则的语言，所以我们用它能理解的语言来表达。
(Q2)至于我们想回答的第二个问题:我们召唤你们做什么，我们想从你们那里得到什么？
(1)我们首先召唤你们的是伊斯兰教。
(a)统一上帝的宗教；与他的合作伙伴的自由，拒绝这一点；完全的爱他，崇高的；完全服从他的法律；以及抛弃所有与他降示给他的先知穆罕默德(愿他平安)的宗教相抵触的意见、命令、理论和宗教。伊斯兰是所有先知的宗教，对他们一视同仁，愿他们平安。
我们称你们为这个宗教；所有先前宗教的印记。它是上帝、真诚、最佳礼仪、正义、仁慈、荣誉、纯洁和虔诚的统一的宗教。这是一种向他人表示善意、在他们之间建立公正、给予他们权利、捍卫被压迫者和被迫害者的宗教。这是一种用手、舌和心来劝善戒恶的宗教。这是以安拉的方式进行圣战的宗教，因此安拉的话语和宗教至高无上。这就是宗教
团结一致服从安拉，所有人之间完全平等，不分肤色、性别或语言。
（b)在其他圣书和信息被改变后，它的书——《古兰经》教——将保持不变。《古兰经》是奇迹，直到审判日。安拉要求任何人带一本像《《古兰经》》那样的书，甚至十节像这样的诗。
（2）我们呼召你们的第二件事，是要制止你们中间蔓延的压迫、谎言、淫乱和放荡。
(a)我们召唤你们成为一个有礼貌、有原则、有荣誉和纯洁的民族；拒绝淫乱、同性恋、酗酒、赌博和利益交易的不道德行为。
我们召唤你们来做这一切，以便你们可以从你们已经陷入的事物中解脱出来；为了让你们从欺骗的谎言中解脱出来，即你们是一个伟大的国家，你们的领导人散布在你们中间，向你们隐瞒你们已经达到的可鄙的状态。
(b)很遗憾地告诉你们，你们是人类历史上最糟糕的文明:
(i)你们是这样一个国家，它不是通过其宪法和法律中的安拉教法来统治，而是选择按照自己的意愿和愿望创造自己的法律。你们将宗教从你们的政策中分离出来，违背了向主和你的创造者肯定绝对权威的纯粹本性。你逃避了摆在你面前的尴尬问题:全能的安拉怎么可能创造他的创造物，授予他们统治所有生物和土地的权力，授予他们一切生活的乐趣，然后拒绝他们最需要的东西:管理他们生活的法律知识？
(ii)你们是允许放高利贷的国家，而所有的宗教都禁止放高利贷。然而，你们把你们的经济和投资建立在高利贷上。结果，以各种不同的形式和伪装，犹太人控制了你们的经济，通过这种方式，他们控制了你们的媒体，现在控制了你们生活的方方面面，让你们成为他们的仆人，以你们为代价实现他们的目标；正是本杰明.富兰克林警告过你们的。
(iii)贵国是一个允许生产、交易和使用麻醉品的国家。你们也允许毒品，只是禁止毒品交易，尽管你们的国家是毒品的最大消费国。
（iv)你们是一个允许不道德行为的国家，你们认为这些行为是个人自由的支柱。你们继续在这个深渊里一层一层地往下沉，直到乱伦在你们中间蔓延，面对这种情况，你们的荣誉感和法律都不反对。
谁能忘记你们的克林顿总统在椭圆形办公室犯下的不道德行为？从那以后，你们甚至没有追究他的责任，只是说他“犯了一个错误”，此后一切都过去了，没有受到任何惩罚。还有比这更糟糕的事件让你们的名字载入史册并被各国铭记吗？
(v)你们国家允许各种形式的赌博。这些公司也这样做，导致投资变得活跃，罪犯变得富有。
(vi)你们这个国家利用妇女，就像利用消费品或广告工具呼吁顾客购买一样。你利用女性服务乘客、游客和陌生人来增加你们的利润。然后你们咆哮着说你们支持妇女解放。
(vii)贵国是一个直接和间接从事各种形式的性交易的国家。巨大的公司和机构建立在这里，以艺术、娱乐、旅游和自由的名义，以及其他你们认为具有欺骗性的名字。
(viii)正因为如此，你们在历史上被描述为一个传播过去人类不知道的疾病的国家。继续向人类的国家吹嘘吧，你给他们带来了艾滋病，这是一项邪恶的美国发明。
(xi)你们用工业废料和气体破坏自然的程度超过了历史上任何一个国家。尽管如此，你们拒绝签署京都协议，这样你们就可以确保你们贪婪的公司和产业的利润。
(x)你们的法律是富人和富有的人的法律，他们控制着他们的政党，用他们的礼物资助他们的选举活动。他们背后站着犹太人，他们控制着你们的政策、媒体和经济。
(xi)你们在人类历史上被选中的原因是，你们用武力毁灭人类的次数超过了历史上任何一个国家；不是为了捍卫原则和价值观，而是为了尽快确保你的利益和利润。你们向日本投下了原子弹，尽管日本准备通过谈判结束战争。自由的呼唤者啊，你们实施了多少压迫、暴政和不公正的行为？
(xii)让我们不要忘记你们的一个主要特征:你们在举止和价值观上的双重性；你们在礼仪和原则上的虚伪。所有的方式、原则和价值观都有两个尺度:一个是给你们的，另一个是给别人的。
(a)你们呼吁的自由和民主是为了你们自己，也是为了白人；至于世界上的其他国家，你们把可怕的、破坏性的政策和政府强加给他们，你们称之为‘美国朋友’。然而你阻止他们建立民主。当阿尔及利亚的伊斯兰党想要实行民主并且他们赢得了选举，你们释放了你们在阿尔及利亚军队中的代理人，用坦克和枪支攻击他们，监禁他们，折磨他们——这是来自‘美国民主之书’的新教训！！！
(b)你们关于禁止和强行拆除大规模毁灭性武器以确保世界和平的政策:该政策仅适用于你们不允许拥有此类武器的国家。至于那些你们同意的国家，比如以色列，那么他们就被允许拥有和使用这种武器来保卫自己的安全。任何你们怀疑可能制造或持有这类武器的人，你们称他们为罪犯，并对他们采取军事行动。
(c)你们是最不尊重国际法决议和政策的人，然而你们却声称要有选择地惩罚任何同样做的人。50多年来，在美国的全力支持下，以色列一直在推动反对隔离墙的联合国决议和规则。
(d)至于你们谴责并组成刑事法庭审判的战犯，你们无耻地要求给予你们自己的战犯豁免权！！然而，历史不会忘记你们对穆斯林和世界其他地方犯下的战争罪行；你们在日本、阿富汗、索马里、黎巴嫩和伊拉克杀死的那些人将永远是你们无法逃脱的耻辱。这足以提醒你们最近在阿富汗犯下的战争罪行，在这些罪行中，人口稠密的无辜平民村庄被摧毁，炸弹被投到清真寺，导致清真寺的屋顶砸到在里面祈祷的穆斯林的头上。是你们在圣战者离开昆都士时破坏了与他们的协议，轰炸了詹吉堡，并通过窒息和干渴杀死了1000多名你们的囚犯。只有真主知道有多少人死于你们手下的酷刑。你的飞机会留在阿富汗的上空，搜寻任何可疑的人。
(e)你们自称是人权的先锋，你们的外交部发表年度报告，载有侵犯任何人权的国家的统计数字。然而，当圣战者袭击你们的时候，所有这些都消失了，然后你们实施了你们曾经诅咒的相同的政府的方法。在美国，你们逮捕了成千上万的穆斯林和阿拉伯人，没有任何理由就将他们拘留，没有进行法庭审判，甚至没有透露他们的姓名。你们颁布了更新更严厉的法律。
在关塔那摩发生的事情是美国及其价值观的历史尴尬，它冲着你们的脸尖叫——你们这些伪君子，“你们在任何协议或条约上签字的价值是什么？”
(3)第三，我们呼吁你们对自己采取诚实的立场——我怀疑你们会这样做，以发现你是一个没有原则或礼仪的国家，对你来说，价值观和原则只是你们对别人的要求，而不是你们自己必须坚持的。
(4)我们还建议你们停止支持以色列，停止支持克什米尔的印度人，停止支持俄罗斯人反对车臣人，停止支持马尼拉政府反对菲律宾南部的穆斯林。
(5)我们也建议你们收拾行李，滚出我们的国土。我们渴望你们的仁慈、指引和正义，所以不要强迫我们把你们作为货物放在棺材里送回去。
(6)第六，我们呼吁你们停止支持我们各国的腐败领导人。不要干涉我们的政治和教育方法。别管我们，否则在纽约和华盛顿等我们。
(7)我们也呼吁你们在互利互惠的基础上与我们打交道和交往，而不是采取分裂、盗窃和占领的政策，不要继续你们支持犹太人的政策，因为这会给你们带来更多的灾难。
如果你们不能满足所有这些条件，那就准备好与伊斯兰国家作战吧。这个国家信奉一神论，完全信任安拉，除了他之外不惧怕任何人。《古兰经》对这个国家说:“你害怕他们吗？如果你们是信士，那末，你们应当敬畏真主。你们当讨伐他们，以便真主借你们的手惩治他们，凌辱他们，并援助你们战胜他们，以便治愈信士们的心。你应当消除他们心中的怒气。真主接受他所意欲者的忏悔。真主是全知的，是至睿的。”[古兰经9:13-1]
荣誉和尊重的国家:“但荣誉，权力和荣耀属于真主，他的使者(愿他平安)和信士。”[《古兰经》书第六十三章第八节]
殉难的民族；这个国家渴望死亡胜过你渴望生命:
为主道而阵亡的人，你绝不要认为他们是死的。绝不然，他们在他们的主那里是活着的，他们是被供给的。他们喜欢真主赏赐他们的恩惠，并喜欢那些尚未加入他们，而留在人间，将来没有恐惧，也不忧愁的人。他们喜欢从真主发出的恩典和恩惠，并且希望真主不要徒劳无酬地报酬信士们[《古兰经》3:169-171]
这是真主所应许的胜利和成功的民族:他以正道和真教的使命派遣他的使者，以便他使这民族胜过一切宗教，即使以物配主者不愿意[《古兰经》书第六十一章第九节]
真主已决定:我和我的使者们必定胜利，
全能的，全能的。”[《古兰经》58:21]
伊斯兰国家能够解散和摧毁像你们这样的邪恶帝国；这个国家拒绝你们的攻击，希望消除你们的邪恶，并准备与你们战斗。你们很清楚，伊斯兰民族从其灵魂的核心，鄙视你们的傲慢和自大。
如果美国人拒绝听取我们的建议和我们呼吁他们的善良、指导和正义，那么要知道，你们将会输掉布什发起的这场十字军东征，就像以前的十字军东征一样，在那场十字军东征中，你们被圣战者羞辱，带着巨大的沉默和耻辱逃回自己的家园。如果美国人不作出回应，那么他们的命运将和逃离阿富汗的苏联人一样，去处理他们的军事失败、政治分裂、意识形态垮台和经济破产。
这是我们给美国人的信息，作为对他们的回答。难道他们现在还不知道我们为什么要和他们作战吗？难道他们还不知道，奉真主的命令，我们将战胜他们吗？