曹文轩领取安徒生奖，中国少儿出版如何走更远？
北京时间8月20日下午5点，曹文轩刚刚在第35届国际儿童读物联盟世界大会现场，领取了有“小诺贝尔文学奖”之称的“国际安徒生奖”作家奖。他是首位站上世界儿童文学最高领奖台的中国作家，本次大会上其作品版权输出多个国家。
8月18日，为期4天的第35届国际儿童读物联盟(IBBY)世界大会在新西兰奥克兰举行。今日，在本届IBBY世界大会的重头戏——2016年国际安徒生奖颁奖盛典上，中国儿童文学作家曹文轩领奖致辞，再次引发业界关注。本次大会上，除了领奖致辞外，曹文轩的多部作品被输出到新西兰、澳大利亚等多个国家。
颁奖典礼现场，2016年国际安徒生奖评委会主席帕奇·亚当娜为曹文轩颁发获奖证书和奖章
多家出版社作品输出海外
IBBY作为一个非赢利性组织，致力于把全世界图书和儿童联系在一起，每两年召开一次的IBBY世界大会，不仅有来自世界各国的出版人、童书作家、插画家、编辑、儿童阅读推广人进行文化交流，也成为各国出版机构达成版权合作的一个契机。
本届IBBY世界大会以“多元文化世界中的文学”为主题，中国代表团中除了北京电台儿童节目主持人小雨姐姐，IBBY执委、中少总社国际部主任张明舟等在专题论坛发表主题演讲，中少总社、江苏凤凰少年儿童出版社（简称“苏少社”）、天天出版社、二十一世纪出版社等少儿社纷纷利用此次机会对曹文轩作品进行版权推介，并与新西兰、澳大利亚等出版方达成合作。
8月19日，曹文轩与中少总社总编辑张晓楠、张明舟等人参观了位于奥克兰大学的孔子学院，增进了新西兰当地的学者和文学爱好者对中国儿童文学的最新了解。现场，中少总社与新西兰欧诺亚出版社就曹文轩《丁丁当当》和《萌萌鸟》系列图书举行了授权签约仪式。
中少总社总编辑张晓楠与新西兰欧诺亚出版社现场签订授权协议
2014年1月，人民文学出版社、天天出版社成立了“曹文轩儿童文学艺术中心”，围绕曹文轩的作品进行“全版权” 运营，并极大推动了曹文轩作品“走出去”。8月16日，曹文轩与中国出版集团公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理李岩，人民文学出版社、天天出版社社长管士光一行提前抵达新西兰，与澳大利亚出版商协会、澳大利亚企鹅兰登公司、澳大利亚童书独立出版商哈迪等六家专业儿童出版商进行了版权推介会谈。企鹅兰登公司负责向全球分公司推荐图书的国际版权经理内莉·威尔则表现出对曹文轩作品的极大兴趣，希望能够促进其在澳传播。
8月16日，中国出版集团与六家专业儿童出版商进行了版权推介会谈
作为最早出版曹文轩作品的苏少社，一直将儿童文学作为重点发展板块。苏少社总编辑王泳波表示，“儿童文学出版是苏少出版王国中的明珠，曹文轩是其中的王者。”IBBY世界大会首日，苏少社与新西兰EUNOIA出版集团签订了《蜻蜓眼》英文版、西班牙语版，《草房子》英文版、西班牙语版，《青铜葵花》葡萄牙语版等七份版权合同。这七份合同除了实现曹文轩这些优秀力作在新西兰、澳大利亚、西班牙、南美的出版发行之外，还将推动中国儿童文学与世界儿童文学的进一步融合。作为EUNOIA出版集团旗下主要出版高品位文学和非文学作品的美丽思想出版社，其社长ROD FEE博士表示，尽管两国的文化不同，但未来将以童书为契机进行更多交流。
8月18日，苏少社与新西兰EUNOIA出版集团签署了七份版权合同
早在6月15日，二十一世纪出版社集团与新西兰Eunoia出版社就＂曹文轩绘本馆＂中的《烟》和《夏天》签定合约。8月18日，二十一世纪出版社集团携儿童文学作家曹文轩、曹文芳兄妹与Eunoia出版社举行会谈，双方除了探讨《烟》《夏天》的图书装帧形式及后期宣传策划之外，Eunoia出版社还对“曹文轩绘本馆”最新作品《鸟和冰山的故事》和曹文芳的“水蜡烛系列”表达了出版意向。
低头审视少儿出版“走出去”
近年来，曹文轩的作品正走向世界，吸引了大量英国、法国、德国、意大利和韩国等国家的读者。IBBY中国分会主席、中国少年儿童新闻出版总社（简称“中少总社”）社长李学谦认为，曹文轩获奖面向世界打开了中国儿童文学花园的大门，也将成为一个文化的、文学的“引擎”，使中国儿童文学作家对文学和对文学创作产生极大信心，进而更好地促进中国少儿出版“走出去”。
据了解，在2016年安徒生奖颁布到本次新西兰IBBY世界大会之前，由中少总社出版的曹文轩《萌萌鸟》系列图书已经成功版权输出新西兰，世界著名插画家插图典藏版《青铜葵花》土耳其语版权、西班牙语版权也已经售出。在此次出行新西兰IBBY世界大会之前的行前媒体会上，中国作协副主席、著名作家高洪波，著名作家、诗人金波，接力出版社总编辑白冰就中国儿童文学及少儿出版“走出去”现状进行了深入探讨。
高洪波回顾了中国儿童文学几十年来的成长历程，从参加国际书展的“无人问津”到曹文轩获国际安徒生奖，在作家、出版人等的共同努力下终于实现了一次重大飞跃。金波也表示，曹文轩得奖让中国儿童文学扬眉吐气，在曹文轩的背后还有一个庞大群体，少儿出版应该利用这次获奖契机，主动创造走向国际舞台的机遇。
金波谈到，中国儿童文学及少儿出版在仰望曹文轩获奖的这个“高峰”时，更应该低头看自己的起点。首先，在“走出去”方面，好的翻译对于外方接纳中国儿童文学方面的重要性不言而喻，要保持目前翻译工作的有条不紊状态。然后再看我们与国外有什么差距？写好中国的童年故事，作家要客服浮躁情绪，出版人要做“慢出版”、打磨精品。在每年的童书评奖时，可参照国外对图书的再版率进行评比。同时，作家创作要站在中国社会现实层面，因为现实主义题材的儿童文学作品更加经得起推敲。
在此次出行新西兰IBBY世界大会之前，中少总社组织了行前媒体
白冰也曾多次参加国际书展，兵坚守在少儿出版第一线。他认为，曹文轩获奖还有一个启示，就是出版社要将一个作家作品的，当作品牌来做，长期坚持下去才能成为品牌企业、百年老店。正如40多年前，苏少社出版了曹文轩的《草房子》，在经济利润微薄的情况下也从未放弃，才能在今天让世界看到经典的中国经典儿童文学作品。
他表示，编辑面对出版社的经济考核指标很难“慢”下来，要想改善少儿出版现状，必须从整体机制上做调整，包括各大新华书店偏重上架好卖的新书等方面。当前，政府要求出版社等文化企业实行“双效”考核机制是一个好的开端。此外，从作家到出版机构、从个人到社会，坚持“品位创作、品位出版、品位评论、品位推广、品位阅读”，才能真正繁荣中国儿童文学，助力少儿出版“走出去”。
掌握“世界语言”＋利用国际平台
曹文轩获得获得国际安徒生奖是中国儿童文学界和少儿出版社多年来努力共同努力的结果，而中少总社作为IBBY中国分会，更是承担了2016国际安徒生奖的全部申报工作。行前媒体会上，张明舟回顾了中国为推动曹文轩获得安徒生奖所做的10件大事，并就中国少儿出版如何利用国家平台，更好地“走出去”发表看法。
国际儿童读物联盟主席瓦力·德·邓肯讲话
他介绍，IBBY共有76个国家分会，本身具有包括出版、创作、评论、推广等在内的丰富资源。同时，作为一个专业的国际机构，IBBY还与林格伦纪念奖、布拉迪斯拉发插图展（BIB）、南怡岛国际插图双年奖、博洛尼亚插图奖等奖项密切相关，中国的作家和插画家经常去参加这样的国际评选，若脱颖而出将会使中国文化得到更多国际认可。张明舟表示，中国少儿出版应该在原创图画书的教学与研究、阅读与出版等产业链的各个环节连接起来，从产业源头到产业终端，从创作者到读者的各个方面进行中外交流。
8月17日，首届安徒生奖评奖申办研讨会在新西兰奥克兰理工大学召开。会上，CBBY和中少总社精心组织的参评材料得到了安徒生奖评委会的一致肯定。安徒生奖评委会主席帕奇·亚当娜指出，正是由于安徒生奖短名单较往届提前公布，同时也由于中国提交的曹文轩参评资料非常完整，使得评选委员会有更多的时间对安奖进行公布前的推广，世界主流媒体得以对短名单入围作家进行深入了解。BBC和《纽约时报》都在第一时间对本届安奖曹文轩获奖进行了报道，这在安徒生奖评选历史上是第一次。曹文轩在谈获奖感受时也表示，申报材料准确地概括了他截至目前的创作成就，充分体现了中少总社和CBBY对儿童文学与国际安徒生奖的尊重。
今年的第35届IBBY大会开幕前，IBBY组委会专门组织了首次安徒生奖申报的专题讲座
而本次IBBY世界大会上，除了曹文轩领取“国际安徒生奖”之外，8月19日，曹文轩“丁丁当当”系列之《盲羊》获选了本次IBBY荣誉榜单。国际儿童读物联盟（IBBY）主席瓦力.德.邓肯向曹文轩和出中少总社分别颁发了荣誉证书，感谢他们为世界儿童文学的发展做出的贡献。
连任三届IBBY执委的张明舟感慨，2006年，在中国举办的IBBY世界大会上，安徒生奖作家奖得主是新西兰人Margaret·Mahy；而2016年IBBY世界大会在新西兰举办，安徒生奖作家奖得主是中国人曹文轩。在以中少总社为首的中国少儿出版界的努力下，中国的儿童文学与少儿出版正焕发新活力，也将以此次曹文轩获奖为新起点再出发。
*余若歆/整理
点击下列蓝色的字查看精选内容
渠道｜钟书阁｜旭阳图书｜牡丹江书城｜独立书店｜ 方所｜成都24小时书店｜编辑实务｜标点符号用法｜防骗指南｜老编辑25年的选题策划心经｜人物｜吕敬人｜俞晓群｜刘九如 ｜罗小卫｜谭跃 | 沈昌文｜张立宪｜于殿利｜张秋林｜颜小鹂｜胡守文｜侯小强｜任超｜张文翊｜三川玲｜产业盘点｜2016上半年实体书店｜出版业上市公司｜2016上半年大众出版｜2016上半年大事记
▼
▼
关注内容产业创新
服务出版产业升级
有灵魂、有立场、有看点的
出版传媒产经媒体
投稿邮箱：tougao@cptoday.cn