小时候学法国作家都德的《最后一课》，

里面的一句话让我决定学习法语，

因为学习了法语，

我才来到了法国学习，工作，生活。 

辗转几座城市后，

来到了《最后一课》的故事发生地

——阿尔萨斯定居，

这或许是巧合，也似乎是命运的安排。 

为什么会产生想学法语的念头呢？《最后一课》里讲到“法语是世界上最美的语言”。

当时受到大量法国古典名著的影响，

那颗满怀浪漫的心在告诉我

一定要漂洋过海去那里看看，

要学一学这门世界上最美的语言，

这将是一件多么浪漫的事情啊。

终于机会来了，高中升大学的时候，南京大学来湖北招生，招生办的老师说有法语专业、英语专业两种选择，我就义无反顾地选了法语。可以说是《最后一课》给了我第一次做出选择的启迪，我和阿尔萨斯应该也算是有缘千里来相会吧。

 Time 

 /// 

阿尔萨斯，在17世纪之前都是德意志民族的领地，我们家族集团旗下的IBIS酒店和法式牛排餐厅所在的阿格诺市曾经是神圣罗马帝国（德意志民族历史的一部份）的首都。传说红胡子腓特烈一世在领导十字军东征的路上就建都在阿格诺。所以一直到太阳王之前阿尔萨斯都是德意志民族的领地，现在的阿尔萨斯人讲的语言也是德语的一种方言。

 科尔马 

 红胡子腓特烈一世 

太阳王路易十四在几十年间不断铁蹄血洗阿尔萨斯，作为德意志民族的重镇，阿格诺在路易十四的命令下被火烧了两次。路易十四当时镇压阿尔萨斯人民非常厉害，经过血腥的镇压，终于把阿尔萨斯变成了法国的领地。归属法国后， 路易十四也强制当地的人民学习法语。

太阳王血洗阿尔萨斯后，用各种手段同化阿尔萨斯人，让阿尔萨斯慢慢地融入到法国文化中，几百年两种民族血统的交融让当年阿尔萨斯人德意志民族的心也变成了今天的“法国心”，但是阿尔萨斯人的头脑永远有德意志民族的烙印，那就是爱整洁、爱次序，勤劳刻苦。

01

aiment l’ordre

aiment la propreté

aiment le travail 

历史是轮回的，到了1870年普法战争时代（《最后一课》中描绘的时代），普鲁士王国和法国再次交战。（普鲁士帝国其实就是德国当时的名称，这场战争即德法之争）。应该说法国有两个“千年宿敌”，一个是德国，一个是英国，他们永远都是为了领地、财富在争夺，虽然他们都有血缘关系。（因为欧洲的王公贵族说白了其实都是“一家人”。）

1870年，普鲁士王国和法国打仗。当时拿破仑三世一败涂地，最后为了挽救法国，只有忍痛割地。割让的是什么地方？就是阿尔萨斯和洛林的一部分，所以《最后一课》讲述的就是阿尔萨斯洛林被割据时，当时已经是法国心的阿尔萨斯人不愿意变成德国人的故事，这种心底的不舍是对民族（家国）的归属感，让我想起了中国人即使历经外族侵略的苦难仍苦苦执着坚守的民族精神，令人动容。故事以主角“小弗朗士”展开……

小弗朗士上的最后一节课是法语课。他像所有很调皮的孩子一样，逃课迟到了。

他非常担心被老师韩麦尔先生惩罚，但是到了学校却看到这样一番景象：教室里不再乱糟糟一片，韩麦尔先生很温和地说：“快坐好，小弗郎士，我们就要开始上课，不等你了。”

小弗朗士纵身跨过板凳坐下，心情稍微平静了一点儿。他注意到，韩麦尔先生今天穿上了他那件挺漂亮的绿色礼服，打着皱边的领结，戴着那顶绣边的小黑丝帽。这套衣帽，他只在督学来视察或者发奖的日子才穿戴。

这时韩麦尔先生已经坐上椅子，像刚才那样，又柔和又严肃地说：“我的孩子们，这是我最后一次给你们上课了。柏林已经来了命令，阿尔萨斯和洛林的学校只许教德语了。新老师明天就到。今天是你们最后一堂法语课，我希望你们多多用心学习。”

 Time 

 /// 

当时我还看到一句话，他说：“你们再也没有机会学法语了，就不能掌握这门世界上最美的语言了。”现在想想，不管我们是广东人，还是上海人，不到学校里去学中文，我们会不会讲中文？当然会啊，这也恰恰说明了当时阿尔萨斯语言的情况。

阿尔萨斯人一直到本世纪80年代，家家户户的老人讲的都是阿尔萨斯语。阿尔萨斯方言就是德语方言，所以他们要去学校里学习法语。

阿尔萨斯

科尔马小镇

斯特拉斯堡

    小法兰西

记得我老公的奶奶在世时，家庭聚会他们就和奶奶讲阿尔萨斯语，我听得也是一头雾水。现在很多阿尔萨斯四五十岁左右的人相互之间还是用阿尔萨斯语对话，这时我就有不在法国的感觉了。所以现在法国其他地区对阿尔萨斯人还是有些特殊对待，有语言的原因，也有阿尔萨斯人身上还是有那么一点德国人特质的原因吧。

1870年，德国不让阿尔萨斯人学法语，只让他们学德语，再加上当地方言又是德语语系，阿尔萨斯人就永远失去了学习法语的机会。所以小弗朗士的老师才会说“你们以后就再也不能学习这个世界上最美丽的语言了”，这是我N多年之后才悟出来的一个道理。

1941年德军进入巴黎

德法是宿敌，刚刚太平了几十年又打仗了。第一次世界大战打了几年，德国败了，法国赢了。双方又接着谈判，谈着谈着就把阿尔萨斯给收回来了，短短的几十年间，当年变成了德国国籍的阿尔萨斯人现在又换成了法国国籍。法国政府立马重蹈德国的覆辙禁止学校里教德语，而且禁止各种亲德言论和语言。

阿尔萨斯人毕竟被德国同化了一段时间，他们的心又往德国靠了一点点，现在法国马上要“斩草除根”，把他们的心再拽回来，是不是就像周旋在老婆和情妇之间的“可怜”的男人？ 回归法国后的阿尔萨斯人其实并不太适应新环境，因为法国国家机制松散低效，这个时期就产生了一些阿尔萨斯独立分子。而且在马奇诺防线建筑时期，法国疏散了一批阿尔萨斯人到法国西南部，这些母语不是法语的阿尔萨斯人因为语言障碍，无法顺利融入当地生活。

第二次世界大战全面爆发

短短的几十年后又爆发了第二次世界大战。1940年后阿尔萨斯又被纳粹德国控制，面临着纳粹独裁高压的国家机器。再次被迫换成德国国籍的阿尔萨斯人更加痛苦，尤其是很多年轻人被迫应征入伍，成了德国纳粹的炮灰。

我老公的外公就是其中的一位，彼时他已经有老婆和三个孩子，他妻子的肚子里还怀着我的婆婆。作为小学校长的他被迫入伍当军官，在伺机逃入森林的过程中被德军抓获，要被德军枪杀时戏剧般的被当地教士以宗教的名义救了下来，算是捡了一条命。为躲避战火，我的太婆婆在地窖中生下了婆婆。

我与婆婆

二战结束之后，阿尔萨斯重归法国，阿尔萨斯人又换回法国国籍，（我老公的祖父母据说是一生中换了五六次国籍）。 然而那些违心地去当纳粹炮灰的阿尔萨斯人却被法国人误认为叛国分子，阿尔萨斯人也被认为是亲德分子，虽然他们的心从17世纪之后已经属于法国了。这个也算是历史让无奈的阿尔萨斯人背上的一个沉重的黑锅吧，也导致了阿尔萨斯人中永远有少数独立分子。

我与太婆

德法是千年宿敌，战争不断，德法人民都付出了昂贵的代价。二战结束后，德法领导人讲我们不能再打仗了，那么采取什么方式才能不打仗？他们想出最好的办法就是通过经济贸易的发展与历史文化的不断交融使两国增进了解，共同向前发展。

那我们就不要有边界了，自由流通，比如只要是欧盟人，去欧盟的任何国家都可以工作，没有任何歧视。这种政策可以消除为了财富、地域、领地而发生大规模的征战。

阿尔萨斯作为一个饱受两国战争之苦的代表性大区，其首府斯特拉斯堡就理所当然地成为了欧洲首都之一，昭示着欧洲终于从战争走向了和平。人权法院、欧洲议会等等很多的欧盟机构则都放在了斯特拉斯堡。

斯特拉斯堡一隅

如果想到阿尔萨斯来，我们建议避开欧洲峰会日。欧洲议会每个月都要开会，在开会期间全欧洲的领导人都要到这里来，包括我们的酒店离斯特拉斯堡有二十多公里，在这期间都是全部爆满，这对旅游业来讲是契机，也是挑战。

“外交官说事儿”

法国站

L-Holding家族集团是LOEB家族企业。Bernard LOEB 先生40年前在他的家乡法国阿尔萨斯阿格诺市和夫人Annie LOEB一起开创了一家酒店，他当时还担任瑞士Migros超市集团的市场营销部门总裁和法国驻瑞士商务参赞，可谓身兼三职的创业者。

30年间，原来的一家酒店变成了两家酒店。12年前，Bernard的长子Gaetan在担任了瑞士德国几家公司的高管后，回到家乡，接手家族企业。12年来，企业得到了飞速的发展，2家酒店发展成了3家酒店和4家法式餐厅，以及线上和线下两个旅行社和咨询公司（www.easy-alsace.com线上旅行社和Côté France法国境界公司）。

L-Holding家族集团现在致力于经营酒店餐厅，旅行业务，旗下的Côté France法国境界有限公司专业为中国团队、个人和企业提供旅行、商业考察、国际投资、中法贸易等各方面的服务。包括中法政府或企业间交流合作、法国商业和房产投资，中国商务、教育、文化、艺术、旅游等团队在法国和西欧的地接工作。

公司充分了解法国及欧洲的政治、经济、社会文化，并拥有广泛的各行各业人脉资源， 可以有效推动中法项目的合作和对接。

讲述人洪音

洪音（Yin LOEB）

1993

毕业于南京大学外语系法语语言文学专业。

1993-1998

湖北省外办友协处任法语翻译， 负责湖北省与部分法语国家的友好城市交往工作。

1999-2000

在法国南锡商学院攻读国际贸易硕士文凭。

2000-2007

在法国洛林大区欧洲大学中心负责开展对中国的教育、体育、商务、文化交流业务。

2007-2009

在法国兰斯的Gentillommes Ressources Humaines猎头公司工作，为法国企业招聘市场紧缺人才。

2010

随夫回到法国阿尔萨斯地区接手夫家家族企业，和家人一起打理法式酒店和餐厅。

2012

创建法国境界公司，为中法政府及企业间交流合作，法国商业和房产投资提供接洽服务，以及中国商务、教育、文化、艺术、旅游等团队来法的地接工作。

为了让法国人，尤其是未来法国的管理精英能够理解并热爱中国文化，音姐作为法国几家商校与大学的客座教授，向法国大学生传递中华文化，帮助他们在未来的中法合作中更好地理解两国文化差异。

作为一个从事了26年中法交流活动的中国人，音姐见证了中法各行各业交流活动中的逸闻趣事，积累了很多经验和心灵感悟，这些心得都将通过“外交官说事儿”的平台向大家分享，敬请关注~

请输入标题     abcdefg

联系音姐

Yin LOEB 洪音

邮箱：contact@cote-france.info

电话：0033609053997

微信：CoteFrance

关注我们

长按二维码

敬请关注“外交官说事儿”