社论 H 非殖民化气候适应研究

CK编译面对事实，这就是“未来奇迹”的原因。

按：本文是自然气候变化特刊第八篇 。中文翻译由计算机翻译软件和CK老师配合完成，简称 肉机体。如和英文原文有差异，以英文为准，一般文末会挂出原文链接，心劲儿大的童鞋 请自驾浏览。准备好了吗？关注公众号后开始阅读。

气候引起的搬迁H---非殖民化气候适应研究

罗宾Bronen ，帕特里夏·科克伦

科学 2021 年 6 月 18 日：卷。372，第 6548 期，第 1245 页

气候造成的人口流离失所是我们这个时代最大的人权问题之一，给社区和负责保护他们的政府带来了前所未有的挑战。海平面上升、高温、干旱和野火会导致人们搬家，失去他们喜爱的家园和地方，而且往往无法返回。土著人民在造成这场危机方面做得最少，他们面临着失去土地以及与祖先、文化和精神遗产的联系。为了确保他们的自决权得到保护，并且政府强迫搬迁的可怕遗产不再重演，社区必须领导和定义有关气候强迫流离失所和管理撤退的研究，涉及他们及其居住和生存的土地. 关注人权，

政府保护人民的责任可能需要违背人民的意愿进行搬迁。确定哪些社区最有可能遭遇流离失所，需要对社区生态系统的脆弱性以及其社会、经济和政治结构进行复杂的评估。包括食物权、安全和卫生住房权以及水权在内的人权原则都必须嵌入到任何搬迁治理框架中。自决权确保社区决定是否、何时以及如何搬迁，如果搬迁是最佳策略，则文化和精神遗产得到保护。

人权原则还确保在应对气候导致的流离失所时解决种族和经济不平等、殖民和奴隶制的遗留问题。当土著部落在他们的社区和土地上没有代表或征求许可进行研究时，学者们继续殖民。非殖民化是指恢复因殖民化而被剥夺或遗弃的文化习俗、精神和价值观，这些对生存、福祉和生存生活方式很重要。非殖民化促进了土著人民的发展并赋予他们权力，并停止了对他们的征服和剥削。

土著主导的研究可以帮助确定纳入人权保护措施是否可以避免或最大限度地减少与政府强制搬迁相关的严重后果。例如，在致美国国家科学基金会对其“新北极航行”计划表示担忧的一封信中，四个阿拉斯加原住民组织解释了当外部学者定义粮食安全、复原力和适应时对其社区的危险和损害，强调了本土学术和研究中的声音。1

自决和非殖民化意味着社区控制有关气候危机如何影响他们的叙述。当非土著学者撰写关于“消失的文化”的叙述时，殖民仍在继续。阿拉斯加土著科学委员会和因纽特人极地委员会提供了一个很有前景的模式，其协议可确保土著社区领导研究工作，定义问题和方法。在提交资助申请之前，非土著学者需要与部落建立关系和信任，以了解学术研究人员提供的技能如何使土著知识持有者的技能和专业知识受益并对其进行补充。

基于社区的环境监测和知识的共同生产是重要的非殖民化工具，可以促进赋权和能力建设。基于社区的监测对于了解当地生态系统变化很重要，这对于实施基于社区的适应战略至关重要；全球、区域和国家气候变化评估通常会汇总高于有效社区政策所需解决水平的信息。

我们在此反思我们在北美北极和亚北极的经验，但此类问题出现在全球各地的社区中。基里巴斯和马尔代夫等国家面临海平面上升的淹没，可能导致居民无国籍。海平面上升和极端天气威胁着埃及、巴拿马和其他地方沿海社区的生命和生计。研究必须支持和建设土著部落和当地社区的能力，以便他们拥有动态响应的工具，以支持保护其人权的适应措施。

注：1  M. Bahnke、V. Korthuis、A. Philemonoff、M. Johnson，致“导航新北极计划，美国国家科学基金会”的信，2020 年 3 月 19 日；

这是一篇根据科学期刊默认许可条款分发的文章。