从“嘚瑟”说起

刘倩

说起“嘚瑟”，五六年前不必说南方人听不懂，很多北方人也是瞠目结舌，不知所云。自从热辣辣的东北风由北到南吹开来，四海之内皆兄弟，时不时就会有谁“整”出一句东北话，听到的人们捧腹一乐，东北话还就有这么个功效！

回到正题，其实“嘚瑟”一词，看起来似乎是个对外地人来说很新奇的词儿，其实仔细想一想就会发现，它只不过是穿了件“马甲儿”而已。

普通话中“哆嗦”是个很平常的词，意思是“发抖”，读音为“duōsuo”，在东北方言中，“嘚瑟”有两个读音，两个意思，读“dēse”时，指的也是“发抖”，如“他冻得直嘚瑟”；读“dèse”时，指的是“令人生厌地表现自己、轻浮地说话做事”，如“瞅把他给嘚瑟的，不知姓啥好了！”此外，“dèse”还指“无节制地花钱”，如“把钱都嘚瑟光了”。

从语音上，我们可以看到这样一条线索：duōsuo（哆嗦）→dēse（嘚瑟）→dèse（嘚瑟）。从共时的平面看，“dēse（嘚瑟）”可看作“duōsuo（哆嗦）”韵母脱落弱化的结果，这有点儿像北京话里把“言语”说成“yuányi”一样，都是语流音变得到了固化。从历时的角度看，“哆嗦”很有可能是一个叠韵联绵词，而且是后起的，至少是在入声消失之后，因为“多”为果摄开口一等平声歌韵字，“索”为宕摄开口一等入声铎韵字。“哆嗦”两字分别从“多”“索”得声，可推测入声已经消失。当然，这都是在“哆嗦”为叠韵联绵词的假设上所作的推断。果摄一等字和宕摄一等字（均包括开合）在今普通话中，根据声母不同，或读uo，或读e，而在东北方言中，读e的更多一些（双唇声母）。如果前面的假设成立，那么“duōsuo（哆嗦）”变读为“dēse（嘚瑟）”在历史语音上也可找到根据。以上两种考虑均不成熟，仅供参考。

由“duōsuo”到“dēse”，百转千回，而由“dēse”到“dèse”则要容易一些，但前面是语音问题，这回则还有词汇语法问题了。在词义上，“dèse（嘚瑟）”秉承了“dēse（嘚瑟）”“非正常活动”的意义而加以比喻；在语音上，声调发生了曲折，由平声变为去声；在语法上，动词的用途扩大了。

北方有句俗话说“八拜都拜了，就差一哆嗦了”，比喻事情只差最后一步就做成了。看来对语言的考究“一哆嗦”远远不够，必得八拜面面俱到才能成事。

（刘倩，任职于山东大学威海校区）

（原载《七彩方言》，华南理工大学出版社，2005）

编辑：Lisa

责编：老甘

往期热文

方言俗语漫谈 | 东北方言熟语（刘倩）

方言俗语漫谈 | 谢若秋：潮汕女祠文化词语

方言俗语漫谈 | “一啖荔枝三把火”之常平话新解（殷柱华）

赶快关注我们吧