方言与地名 | 吴芳：追溯港澳街道名的近代史
香港与澳门曾作为英葡两国的殖民地被统治了很长的时间，英葡两国的语言文化也给这两个城市留下了很深的烙印，这里让我们以两地的一些街道名为例，来了解一下这种殖民文化影响。
先看香港，香港的许多街道都与英国殖民地有关。比如说“毕打街”，“毕打”是香港第一任海事法庭法官威廉·必打的音译词，很明显，这条街是为了纪念他而得名的。
另外还有一条街道叫“坚尼地道”，香港第七任港督叫“坚尼地”，这条街正是为他所开辟的一条道路。
香港有条街道叫“大笪地”，旧名为“水坑口”。从中文名来看，这个地名用的是方言字，其实这个地方有个英文名为“Possession Point”，意为“占领角”，是为纪念当年英军在港岛西北部海角登陆而命名的。
香港与澳门许多街道名都来自于音译词，是以粤语为中文翻译音，因此北方人听起来常常感到摸不着头脑。香港把普通话翻译的“好莱坞（Hollywood）”译成“荷李活”，港岛有一条马路叫“荷李活道”，正是以之命名。而像“狂欢节（Carnival）”，香港则译为“嘉年华节”。
再看看澳门。澳门曾是葡萄牙的殖民地，澳门的街道同样保留了许多葡语的音译名，这一般是官方名，有的相当长，像“路义士若翰巴地士打街”，中文读起来非常吃力，于是在民间，这些街道常被赋予一些俗名。像葡语“嘉路米耶圆形地”，老百姓因圆形地中央竖着三盏路灯，而把它称为“三盏灯”；曾作为荷兰俘虏收容所的“肥利喇亚美打大马路”被称为“荷兰园大马路”；曾作烧牡蛎贝壳的“罗飞勒前地”被称为“烧灰炉口”等等。
即使曾为殖民地，澳门到处保留着中华文化，街道名也能够体现。如以“龙”为名的“龙爪角海滨路”“金龙前地”“龙头里”等等，还有“北京街”“上海街”“佛山街”等，可见华夏民族文化的根，是很难被斩断的。
（吴芳，任教于深圳大学文学院）
图文编辑 | 魏倩文
文字 | 吴芳
责任总编 | 老甘