日本物语 | 日本语中有趣的数字表达【转发】
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
保护母语方言 你我共同努力
三行半み（くだりはん）：休书
“三行半”指的是夫妻缘尽的意思，最初指的是在夫妻离婚时，丈夫给妻子的家人写的诀别信，“三行半”一般包含离婚宣言以及允许妻子再婚等内容。
而现在，“三行半”还有一种意思是：夫妻双方中的一人厌恶这段婚姻，单方面地想要离婚，恋人之间分手的时候也可以使用。
八里半（はちりはん）：烤山芋
“八里半”指的是烤山芋。这是因为在古代，“板栗”被写作“九里（クリ）”，人们觉得烤山芋的味道和板栗十分接近，于是就有了“八里半”这样的俏皮话。
而之所以不说成是“九里半”则是因为人们觉得，烤山芋的味道虽然接近板栗，但不如板栗好吃，因此就用了“八里半”来称呼烤山芋。
十三里（じゅうさんり）：烤地瓜
和前者相同，因为人们觉得烤地瓜的味道特别好，比板栗还好吃，所以就是「栗（九里）より（四里）うまい」，因此“烤地瓜”就成了“十三里”。
四六時中（しろくじちゅう）：一整天
“四六時中”也可以说成是“二六時中”。在江户时代，日本沿用的干支计时法，将一天分为12个时段，２×６=12，因此就有了用“二六時中”进行计时的说法。
而现代使用的是24小时计时法，因此就有了这种“四六時中”的表达方式。
二枚目（にまいめ）：美男子
“二枚目”这种表达原来是歌舞伎用语，也是江户时代产生的，歌舞伎看板一般由8枚组成。
“第一枚板”也被称为“書き出し/起头，开头”，上面一般写有主角的名字；
“第二枚板”常常写饰演“年轻漂亮的美男子”的演员名字；
“第三枚板”写的是滑稽角色的演员名字。
因此「三枚目（さんまいめ）」也有“丑角，搞笑角色”的意思。
十八番（じゅうはちばん）：得意的本领
“十八番”在日语中是“得意的本领，保留节目，拿手好戏”的意思。它同样也是来源歌舞伎活动，是「歌舞伎十八番」的缩略语。
「歌舞伎十八番」是市川家世代相传的家艺剧目，由第7代团十郎制定，大多为狂言荒事，最早的时候称作“歌舞伎狂言组十八番”，简称为歌舞伎十八番，后来以简称流传。
二枚舌（にまいじた）：撒谎
“二枚舌”的说法是源自佛教用语，一口两舌。形容某些人会根据不同时间和场合说不同的话，会若无其事地说着前后矛盾的话。也表示撒谎、矛盾。
五十肩（ごじゅうかた）：中老年肩痛
“五十肩”指的是“肩膀疼痛，运动受限制”的意思，其实就是我们常说的“肩周炎”，也可以说成是“四十肩”。
三十一文字（みそひともじ）：和歌
和歌是日本的一种诗歌体裁，包括长歌、短歌、片歌、连歌等。其中短歌最为常见。
短歌有五句、三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五-七-五-七-七
三十三才（みそさざい）：巧妇鸟
我们在形容人33岁年龄的时候，我们使用的正是「三十三才（さんじゅさんさい」，而实际上它也是一种鸟类。
它全长10厘米左右，全身是朴素的茶色，尾部短小且立起，飞动十分活跃，以小虫子和蜘蛛为食，叫声大且长。
日本物语
前身为日本战国历史文化社区浪人御所“看日大本营”（2006年创栏）与日本视角（JPSOO.COM）旗下APP联合发行。旨在以文化、历史、旅游、教育、匠人等角度，阐述中日之间的差异引发用户思考，促进中国年青人对日本的全新认知，希望能有态度、有深度地传递有用的知识。
文章转载自公众号【日本物语】
【往期推荐】
专题（音频）|冯杰：爸爸的爱永无止境--给女儿的情书(广州话）
保护母语方言 你我共同努力
长按识别二维码关注
图文排版：小吴
图文审读：吴碧珊
责任总编：老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com