学语趣谈 | 谈泳琦：最怕见亲戚，称呼乱嘥笼？
爸爸家这边有：
爸爸称“老豆[lou13 tɐu22]、阿爸[a33 pa21]、爹地[dɛ55 di21]、爸爸[pa21 pa55]”；
爸爸的爸爸是“阿爷”[a33 je21]，或者“爷爷”[je22 je35]；
爸爸的妈妈是“阿嫲”[a33 ma21]，或者“嫲嫲”[ma21 ma21]；
爸爸的哥哥是“伯爷”[pak2 je21]或者“伯父”[pak2 fu22]，嫂子是“伯娘”[pak2 nœŋ21]或者“伯有”[pak2 jɐu13]；
爸爸的姐姐是“姑妈”[ku55 ma55]，姐夫是“姑丈”[ku55 tsœŋ35]；
爸爸的弟弟是“叔叔”[suk5 suk5]，弟媳是“婶（~）”[ sɐm35(~)]；
爸爸的妹妹是“姑姐”[ku55 ʦe55]，妹夫是“姑丈”[ku55 tsœŋ35]；
妈妈家这边有：
妈妈称”妈子[ma55 ʦi35]、阿妈[a33 ma55]、妈咪[ma55 mi21]、妈妈[ma21 ma55]“
妈妈的爸爸是“阿公”[a33 kuŋ55]，或者“公公”[kuŋ21 kuŋ55]；
妈妈的妈妈是“阿婆”[a33 phɔ21]，或者“婆婆”[phɔ21 phɔ55]；
妈妈的兄弟是“舅父”[kɐu33 fu35]，嫂嫂和弟媳是“舅母”[khɐu33 mou13]或“妗有”[khɐm13 jɐu13]
妈妈的姐姐是“姨妈”[ji21 ma55]，姐夫是“姨丈”[ji21 ʦœŋ35]
妈妈的妹妹是“阿姨”[a33 ji55]，妹夫也是“姨丈”[ji21 ʦœŋ35]
妈妈的兄弟姐妹的孩子是表哥[piu35 kɔ55]、表弟[piu3 ʦɛ35]、表姐[piu3 tɐi35]、表妹[piu3 mui35]
自己家里有：
丈夫称“老公[lou13 kuŋ55]”
丈夫的爸爸是“家公”（背称）[ka55 kuŋ55]，或者“阿爸”[a33 pa21]、“老爷[lou13 je21]”
丈夫的妈妈是“家婆”（背称）[ka55 phɔ35]，或者“阿妈[a33 ma55]”、“奶奶[nai21 nai35]”
妻子称“老婆[lou13 phɔ21]”
妻子的爸爸是“岳父”[ŋɔi22 fu35]
妻子的妈妈是“岳母”[ŋɔi22 mou35]
生养下一代，男的称“仔”[tsɐi35]、女的称“女[nœy35]”
儿子的妻子称“新妇”[sɐn55 phou13]
女儿的丈夫称“女婿”[nœy13 sɐi33]
儿媳或女婿的父母互称“亲家”[tshɐn33 ka55]，父亲可称为“亲家公[tshɐn33 ka55 kuŋ55]”或“亲家老爷[shɐn33 ka55 lou13 je21]”，母亲可称为“亲家奶奶[tshɐn33 ka55 nai21 nai35]”
敲黑板注意啦！
“母”在粤语里，和没有的“没（冇）”同音，都是[mou13]，因此一般不称“伯母”为“百冇”（百无，即什么都没有），而要称“百有（即什么都有）”。与此相似，”舅母“要称舅“有” [kɐm13 jɐu13]，而不是。这样的称呼变化和广州人讲究“意头”相关，除上述的“冇”以外，有关“输、折、干、停”等则要避讳，例如：
通书（黄历）的“书”和输赢的“输”同音，因此不称“通输（即全局输）”，要称“通胜（即全局胜利）”；
舌头的“舌”和折本的“折”同音，因此不称“猪舌、牛舌”，而称“猪脷”“牛脷”；
肝脏的“肝”和干涸（以水为财，“干”即没有钱）的“干”同音，因此不称“猪肝、牛肝”，而称“猪润”“牛润”；
了解了以上的称呼和避讳，喜庆日子一家团聚的时候就不怕说错话啦！
往期精彩回顾
文案：谈泳琦
图文编辑：五阿哥
图文审读：刘鼎荣
责任总编：老 甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com