前言

自从海南建省以后, 南澳岛就成了广东省的第一大岛了，而且还是唯一的海岛县。但南澳岛过去是个边防岛, 是军事禁区, 上岛必须持有边防通行证。 因为上岛不容易, 所以总是披着一幅神秘的面纱。 上岛且不容易, 就更不用谈方言调查了。

我对南澳岛方言的注意, 大约是从1994年开始的, 原来在南澳中学教语文的许泽敏老师在《韩山师范学院学报》上发表了一篇关于南澳岛汉语方言的文章, 介绍了南澳岛方言的基本情况, 反映了南澳岛方言的丰富和复杂。于是, 我便萌生了做南澳岛方言调查的想法。

广东南澳岛俯瞰图

1995的夏天, 我第一次到南澳岛做田野调查, 录下了20盒录音磁带, 并与调查对象, 渔民作家林松阳同志结下了深厚的友谊。 可惜的是，1996 年起担任汕头大学文学院院长，忙得整天像卯足了劲的陀螺，团团乱转。等到 1998年才又上岛调查，校对了两次，把南澳岛的后宅话、云澳话的音系整理了出来。还把南澳的渔业谚语也整理了出来，并在一本论文集上发表了。1999年，我又走上了副校长的岗位，实在没有空再深入研究下去，材料便束之高阁了。

 南澳岛县城后宅海滩 

2002年，来自与南澳一水之隔的林春雨同学考上了我的硕士研究生，我便把这个课题交给了她，作为硕士论文的题目。不幸的是，我录下的磁带却全都发霉报废了。她只好带着现代化的数字化工具——录音笔去重新录音、整理。

2003 年8月，我从澳大利亚留学一年刚回来，便带着家眷和林春雨同学又上岛调查、校对材料。此后，林春雨同学又多次上岛调查，直到确信材料已经足够并准确，我们才开始对其作比较全面、深入的研究。

我们为什么对南澳岛方言那么有兴趣呢? 是因为它的语音和词汇的特殊性吸引了我们。

南澳岛上只有不到8万的人口，却有两种明显不同的方言土语：县城后宅话是一种接近于粤东闽语汕头话的土语；云澳话却是一种接近于福建漳州、厦门话的土语；而老县城深澳话，语音近于后宅话，而词汇却接近于云澳话。在岛上的贵丁街上，有街东讲广东闽方言、 而街西讲福建闽方言的现状。

这种汉语方言分布的特殊现象是南澳岛特殊的历史地位造成的。南澳岛曾经是漳潮总兵府所在地，士兵既有来自福建漳州府的，也有来自广东潮州府的，所以才形成了今天的方言分布格局。经过几百年来的接触和交流，后宅话和云澳话也有了自身的变异和发展，尤其是处于弱势地位的云澳话，更是逐渐地向后宅话靠拢。

而原来的总兵府所在地深澳镇，更是福建闽语和粤东闽语接触最多的地方，由此而产生了一种语音近于后宅话，而词汇多保留云澳话的混合型土语。南澳岛的这种方言格局，是我们研究汉语方言的接触和变异、研究汉语方言和移民史关系的最佳案例。

终于, 陆陆续续地调查、研究了12年的这本《南澳岛方言语音词汇研究》可以杀青付梓了, 我们要特别感谢林松阳、张六先生等调查对象。没有他们的支持，没有他们为我们提供丰富的语料，我们就是“巧妇”也“难为无米之炊”。

林伦伦、林春雨

《广东南澳岛方言语音词汇研究》中华书局2007

作为党外知识分子，我特别感谢党的关怀。没有广东省委统战部的有力推荐，没有中央统战部华夏英才基金的立项资助，满本是国际音标和方言土字的拙著，就难以面世。

最后，还要感谢中华书局的王勉老师，她为拙著的出版也付出了辛劳的汗水。

                                                                                            林伦伦

2007 年春节于羊城

补记：

当我们校完一校的时候, 媒体上传来南澳附近海域发现明代沉船、出土大量古瓷器的消息。 这艘沉船被称为“南海I号”。它的出现, 证明南澳曾是古代海上丝绸之路的重要通道， 在中外交流史上有着重要的位置。愿以拙著的出版，为南澳的再造辉煌添砖加瓦。

                                                                                             林伦伦

2007年端午前

本期编辑：小寒

审读人员：一博

责任编辑：老甘

长按了解方言新风向