查看原文
其他

好书推荐 | 这本书,难道你不想读一下吗?

甘于恩 语言资源快讯 2020-01-18




一到寒假在家冻得手缩脖子缩的时候,就想去

泰国新加坡、

印度尼西亚,

咖喱肉骨茶?

印尼九层塔?


(打住...因为这是一篇正经的推荐帖)

所以今天给大家推荐的这本书是新鲜出炉的、由陈晓锦老师和肖自辉老师合著的关于泰国的汉语方言的一本书——《泰国华人社区的汉语方言》。


书名:海内方言与海外方言关系丛书——《泰国华人社区的汉语方言》

▉作者:陈晓锦、肖自辉

▉出版社:世界图书出版社

▉出版时间:2019年1月

虽然不能带你一同走进热带感受热情气候和美景,但是可以在幻想东南亚风情同时,切实领略泰国当地汉语方言的语言特色。因为泰国不光只有“萨瓦迪卡~”的泰语,还有我们的华人华侨同胞带过去的母语方言呢!


上面所言恩师便是陈晓锦老师。陈晓锦老师是暨南大学文学院中文系、汉语方言研究中心教授、博士生导师。在广东、广西粤、客、闽及海外汉语方言研究方面做了很多有价值的工作。主要著作有《东莞方言说略》、《马来西亚的三个汉语方言》、《泰国的三个汉语方言》、《广西玉林市客家方言调查研究》、《东莞方言词典》等。同时还有一本展露她文学细胞的散文集《尼罗河的馈赠》。她挑头做海外方言多年,回头想想自己在方言调查中经历的种种困难与遭遇,仍是一脸可爱而且坚定不悔地对小编说:觉得作海外方言真的挺好。

真的让小编觉得年龄不是问题,只要你有想做的事,热爱会让人变年轻!

在为海外汉语方言这片土地上耕耘的还有很多人,肖自辉老师就是其中之一。肖自辉老师现为暨南大学汉语方言研究中心讲师、暨南大学历史系博士后,是方言研究队伍中的年轻血液!主要研究方向为海外汉语方言和语言生态学。代表著作是《泰国的西南官话》。

介绍完作者,下面就来隆重的介绍一下本书!


全书系统而清晰的分别记录了华人社区闽、粤、客、官话方言的语音、词汇、语法特点及语料举例,全为一手的详实材料。可以说是相对于之前两部著作更加完备充实的一部著作。一一读来,好似海外华人所说的方言和我们国内说的方言有很多相似。这也说明,语言是唤醒身份认同的符号。与国内对于闽、粤、客和官话的研究互相对照,不光是为了更好的了解我国方言“过海”后,在其他国度是如何发展演变,更是以语言作为维护、修补海外华人与祖国联系的最直接的桥梁。




▉而此书最大的亮点在于:

一是从调查点的地域分布来看,此书包括了泰国的华人社区9个汉语方言点,较之前的分布更加广泛,调查点也更多,基本包括了在泰国华人社区流通的主要汉语方言。

二是从地理上看,既有泰国中部华人主要聚居区首都曼谷的,也有分布语南部的合艾、也拉府勿洞,北部的清迈、清莱,泰中、泰南、泰北都有。

这也是海外汉语方言调查研究第一次在海外国家开展较大面积的汉语方言调查(鼓掌!),是对之前仅从国内一个点出发去研究海外汉语方言在国外的语言状况的一个突破,可以让我们更全面地看到在泰国这一个国家里,我国海外汉语方言的语言面貌。

三是从方言种类来看,闽方言有在泰国华人社区中最流行的潮州话;粤方言除了有在海外华人社区通行的广西白话;客家方言既有半山客话,也有深客话;此外!还收录了存在于泰北边境的金三角地区,带有些许神秘色彩的清迈、清莱西南官话。西南官话区在之前的东南亚区域的海外汉语方言研究中少有提及。此次,终于可以恭喜西南官话区的同学喜提泰国的同胞~

除了国内方言,还有海外方言,它为方言调查领域开拓了一块更广阔的版图。《泰国华人社区的汉语方言》就是海外汉语方言调查地图中的其中一域。


所以想知道在泰国有哪些华人社区?泰国的华人说的方言和泰语融合的如何?有什么特色和魅力?想知道海外田野调查是怎么样调查的?和国内的调查有什么不同的吗?既然想知道,那就快快来读读看吧!


 

   期待着之后的购买推文吧~ 

 

 

往期精彩

行走田野杂记 | 詹伯慧:一本普及粤语知识的好书

一本好书 惠及乡里——《潮汕方言歌谣研究》作者林伦伦《前言》细述研究之甘苦  先睹为快

一本服务于语言应用的好书 ——序《信息处理用粤方言字词规范研究》


                                                                                

 图文编辑:宋依琳 陈东英

图文审核:李林欣

责任编辑:甘于恩

  投稿邮箱:jnufyzx@163.com



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存