女：【合肥话】就带我到这[diə²¹]来逛是啊，逛哼个？

      【普通话】就带我到这里逛是吗？逛什么呢？

男：【合肥话】你逛马路不到这掉[diə²¹]，你到哪子？

      【普通话】你逛马路不到这里来逛，你到哪里去呢？

女：【合肥话】嗨呦！我自量[zi⁵⁵liɔ̃²¹]啊吃过饭去逛逛啊，带我到大商场去啊买两件[ʐɔ²¹]可是啊，买两双鞋呢！

      【普通话】哎呦！我想着吃完饭去散散步，你会带去大商场顺便买两件衣服（虚指）、两双鞋（需指）呢！

男：【合肥话】逛商场啊你可不要钱啊？

      【普通话】逛商场啊你不需要用到钱啊？

女：【合肥话】是着[tʂɔ²¹]要钱哦，你望你抠的哦，答[ta²¹]，妈我跟你[tiɔ̃⁵³]多年妈我享到你哼个福啊，你还有哼个用啊！

      【普通话】是的哦需要钱哦，你看你小气的哦，哎，我和你在一起这么多年妈啊我享受到什么福气啊，你还有什么用啊!

男：【合肥话】那我还能一无是处吗？

      【普通话】那我是不是一点用都没有嘛?

女：【合肥话】你到哪子是处啊，哈？人家那丈夫啊，望着他嗖不拉几的他能挣钱，要不然长得五头三粗的啊望着有安全感！你呢？一头都不拉[lɐɿ4]！

      【普通话】你哪有用啊，啊？别人家老公，看上去非常小气但他能赚钱，要不然长相非常壮实看上去很有安全感！你呢？没有一样沾边！

男：【合肥话】反正你不讲我你不快活么！

      【普通话】反正你不骂我你心里不舒坦嘛!

女：【合肥话】现在望到你就怂气！

      【普通话】现在看到你我就生气！

男：【合肥话】还望到我怂气！怂气啊你重找一个！

      【普通话】你见到我就生气！生气的话你重新找个老公吧！

女：【合肥话】哎呦别逛着别逛着，蹲[ten³³]这[tiə²¹]有哼逛头啊！

      【普通话】哎啊不要逛了不要逛了，在这里有什么好逛的啊！

男：【合肥话】哎啊回把回出来逛逛……

      【普通话】哎啊难得出来逛逛……

女：【合肥话】答[ta²¹]！回把回就带我到这[tiə²¹]鬼不生蛋的地方可是啊……

      【普通话】呵呵！难得出来就带我到这个没什么人的地方是嘛……

（路遇两个绑匪抢劫）

男女合：【合肥话】哎哎哎，搞什么啊你们啊？

            【普通话】啊啊啊，你们要干什么啊？

劫匪A：【合肥话】废话啊，抢劫！此路是我开，此树是我栽，要想从[tiə²¹]走，两个人你们只能走一个！

      【普通话】废话啊，我们这是抢劫啊！此路是我开，此树是我栽,要想从这里离开，你们两个只能离开一个！

女：【合肥话】你们想搞哼个啊你们？

      【普通话】你们到底想做什么啊？

男：【合肥话】两个人只能走一个可是啊？

      【普通话】两个人只能有一个人离开是吗？

绑匪A：【合肥话】对！

       【普通话】是的！

男：【合肥话】老婆啊，你赶走！

      【普通话】老婆啊，你赶快走！

女：【合肥话】我走掉[tᴇ²¹]你怎搞啊!

      【普通话】我要是 离开的话你怎么办啊！

男：【合肥话】我是男的嘛我不要紧！呐[lᴇ²¹],你赶走，不要管我！

      【普通话】我是男人嘛我没关系！就这样吧，你快点离开，不要管我了！

女：【合肥话】不是的啊，你在掉[tiə²¹]怎搞呢？

      【普通话】不是的啊，你在这里怎么办呢？

男：【合肥话】表废话啦！我在这蹲着嘛，你赶走，快快快，你赶走啊，快点啊！赶跑，瞎劲跑！你们有种㓠[tʂæ̃²¹]㓠我啊[tʂæ̃²¹]我!

      【普通话】不要再讲废话啦！我在这里待着嘛，你快点离开，快快快啊，你赶紧离开哦，快点啊！赶紧跑，拼尽全力跑!你们绑匪有胆量砍我啊砍掉我！

绑匪B：【合肥话】走！

           【普通话】（和我们）走！

男：【合肥话】走就走，怕你们啊！

      【普通话】走就走，我不怕你们！

女：【合肥话】喂，老公啊

      【普通话】喂，老公啊

男：【合肥话】喂，老婆啊，哎呦，我表紧表紧哦，你表急啊

      【普通话】喂，老婆啊，哎呦，我没事没事哦，你不要紧张啊

女：【合肥话】你没事是啊，好好好

      【普通话】你没关系是吧，好好好

男：【合肥话】我跟你讲，现在是滴样[tiɔ̃⁵³]的啊，我都跟他们谈好条件了，他们讲呢，打5000块钱给他们就带我放掉了，麻个早上就放！

      【普通话】我和你说，现在情况是这样的啊，我都和他们沟通好条件了，他们说呢，汇5000块钱给他们就将我放掉了，明天早上就放我！

女：【合肥话】好，打5000块钱，麻个早上就带你放掉了可是啊？好好好好

     【普通话】好的，给他们汇款5000块钱，明天早上就将你放掉了是不是啊？好好好好

男：【合肥话】你马上就打啊，你别在那歪歪，马把我命送的了！还有啊老婆，你记好了啊，弄死不能报警！

      【普通话】你马上就打钱啊，你别在那里磨蹭，要不然你就把我的性命送给绑匪了！还有啊老婆，你记住了啊，一定不能报警！

女：【合肥话】哦不能报警可是的啊！我晓得我晓得，我钱马上给你打过来啊

      【普通话】哦不能报警是吧！我知道我知道，我马上给你打钱啊

男：【合肥话】好啊，电话不要打着!

      【普通话】好了哦。不要老打电话了哦！

牌友A：【合肥话】张[tʂɔ̃²¹]叫你打个麻将，什哼个渣渣点都使上了！啊，你们讲搞这个像什么！

           【普通话】现在啊，找你搓下麻将，什么乱七八糟的点子都使用上了！啊，你们讲搞成这样像不像话！

男：【合肥话】是着[tʂɔ²¹]，没法子哦，老婆管得太紧了么！

      【普通话】没错哦，我没办法啊，老婆管我管得太严了嘛！

牌友A：【合肥话】哎呦，好了废话少讲啦，抓紧时间抓紧时间！

           【普通话】哎呦，好啦不要老讲废话啦，我们抓紧时间抓紧时间！

男：【合肥话】来来，我来坐庄我来坐庄!嘿嘿……

      【普通话】来来，我来当头家先出牌啊!嘿嘿……

男：【合肥话】老婆啊

      【普通话】老婆啊

女：【合肥话】老公啊，你回来啊，你可要紧啊？他们在那里可打你啦？

      【普通话】老公啊，你回来啊，你没事吧？他们（绑匪）在那里有没有打你啊？

男：【合肥话】表紧表紧哦，就给他们带两巴掌，没事哦

      【普通话】没关系没关系哦，我就被他们打了两巴掌，没关系哦

女：【合肥话】哎呦，我在家心都拎着哦，我一晚都没睡哦

      【普通话】哎呦，我在家提心吊胆，我一整晚都没睡觉哦

男：【合肥话】老婆啊，呐呐呐，早点给你买回来了

      【普通话】老婆啊，呐呐呐，我回来给你买早餐了

女：【合肥话】都什个时候了，你还给我买早点啊

      【普通话】都什么时候了，你还给我买早餐啊

男：【合肥话】哎呦，这不应该的嘛

      【普通话】哎呦，这不应该的嘛

女：【合肥话】老公啊，我昨晚在家想啊，你滴个人啊都嗖不拉几的啊，一毫用都没有啊，哈想到昨天那个时候啊，乖乖，你往前头直上啊

      【普通话】老公啊，我昨晚在家想啊，你这个人啊平时这么小气，一无是处，谁会想到昨天那个时候啊，天啊，你义无反顾挡在前面啊

男：【合肥话】啊，该出手时就出手啊……

      【普通话】啊，该出手时就出手啊……

女：【合肥话】老公啊，我真没想到你对我滴样[tiɔ̃⁵³]好啊，我真是越来越爱[ʐᴇ⁵³]你啦！

      【普通话】老公啊，我真没想到你对我这样好啊，我真是越来越喜爱你啦！

男：【合肥话】老婆啊，我先去睡一什哼啊，我瞌睡都来死了

      【普通话】老婆啊，我先去睡一会儿啊，我都快困死了

女：【合肥话】是着[tʂɔ²¹]，你赶去睡赶去睡

      【普通话】是的哦，你快去睡快去睡吧

男：【合肥话】嗯嗯嗯好……

      【普通话】嗯嗯，好的……

女：【合肥话】那个今个滴样子啊，我到王中王去㓠[tʂæ̃²¹]豪咸水鸡和那个猪蹄爪回来给你啃啊

      【普通话】那个（代指老公）今天是这样安排的啊，我到王中王去买点咸水鸡和猪蹄脚回来给你啃啊

男：【合肥话】鸡就不要㓠[tʂæ̃²¹]了，搞啊那个猪蹄爪给我啃啃就行了

      【普通话】咸水鸡就不要买了，搞点猪蹄脚给我啃就行了

女：【合肥话】好好好，当时真是没跟错人啊……

      【普通话】好好好，当时我真的没找错老公啊……