由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

-

1

-

简gaan介gaai

2013年，谷歌继广东话输入法chrome扩展后，推出手机版广东话输入法，功能强大，操作较简单，无需输入声调。小编认为以下这些对普通用户最有帮助：

●  支持拼音输入、笔画输入、仓颉输入、手写和语音输入；

●  支持中英文混合输入；

●  支持模糊识别；

●  支持繁简转换

但是它的“拼音”不包括普通话拼音，这对于习惯了普通话拼音的用户来说是个挑战；此外，拼音输入界面只能使用26位英文键盘，尚未推出字母的9宫格形式。本文只介绍拼音输入。

谷歌粤语输入法的键盘设置界面。

图片来源：小编的手机截图

“模糊识别”是指同一个拼音可以得到多个相似的结果，可能没拼准确也能找到你想要的字；谷歌声称“不需要你记忆任何拼写规则，只要用26个英文字母输入你猜测的读音就可以了”。点击字表中某个字或词的同时，字词上方会提示正确的拼法，适合边蒙边学边用边学。

以粤拼为例：

谷歌粤语输入法的输入界面。图片来源：小编的手机截图

-

2

-

粤jyut语jyu拼ping音jam

以前粤语有多种专门的拼音转写方案，较常见的有耶鲁方案、刘锡祥方案、黄锡凌方案、香港教育学院方案、广州话方案等等，各有侧重。

谷歌粤语输入法支持的三种粤语拼音方案——粤拼、耶鲁拼音和教院拼音，都仅使用英文的26个拉丁字母表示，声调以阿拉伯数字作为标记，方便各方面的应用。通常认为粤拼最贴近粤语的实际发音但略为复杂，耶鲁拼音更接近国际音标。

● 耶鲁拼

由黄伯飞和Gerald P. Kok共同研制，最早用于他们在耶鲁大学的粤语课堂和教材，于1958年发布。耶鲁拼面向学习粤语的外国人，使用的字母发音与英语的发音比较相似，在教授外国人粤语的课程和教材中更为常用。

● 教院拼音

又称“广州話常用字读音表”，由余秉昭先生于1971年研制，是香港敎育学院編定粵語读音教材所采用的、也是香港教育部门唯一承认的拼音方案，但是没有应用于人名、地名等教学以外的范围。

● 粤拼

全称为“香港语言学学会粤语拼音方案”，由香港语言学学会（LSHK）于1993年制定，具有较高的权威性，更接近普通话拼音，在国内的标准化程度、流通度更高。粤语拼音和普通话拼音一样，能给绝大部分汉字赋音（包括常用汉字及方言用字），一般只会出现有音无字的情况，例如“duang~”。

下面以粤拼声母、韵母表为例；声调不用输入，不作说明。

-

3

-

粤jyut拼ping

粤拼声母

粤拼声母表：

图片来源：李锐华，粤语拼音教程（ppt）

●  与普通话发音相似：b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, w，z, c, s。

● 复合声母kw接近普通话拼音“ku”，“gw”接近普通话拼音“gu”。

例：夸 kwaa = kua，瓜 gwaa = gua。

● ng是独立的鼻化声母。例：牛 ngau 肉丸，我 ngo。

● j接近普通话里的声母“y”。例：也 jaa，衣 ji，右 jau。

粤拼韵母

韵母表：

图片来源：同上

韵母=韵腹+韵尾：

所以韵母表里有字例的就是韵母。以下是部分方便记忆的提示（向下滑动）：

1. aai，ai

aai接近普通话拼音“ai”；ai更短促。

例：布拉laai肠，双皮奶naai；鸡gai仔饼，马蹄tai糕，龟gwai苓膏；

2. aau，au 

aau接近普通话“ao"；au更短促

例：干炒caau牛河，煎饺gaau；九gau大簋，流lau沙包, 油jau炸鬼

3. aam，am

aam发音是先发拖长的aa，双唇慢慢闭合，同时鼻腔中哼出m音；am更短促。

例：咸haam水角，白斩zaam鸡；黄金gam糕，菜心sam

4. aan，an

aan接近普通话拼音“an”；an发音接近普通话拼音“en”。

例：鸡蛋daan仔，餐caan包；云wan吞tan，粉fan裹

5. aang，ang

aang发音接普通话拼音“ang”；ang接近普通话的“eng”。

例：行haang花街，盲maang公饼；玉米羹gang，杏hang仁饼

6. aap，ap

韵尾p不发声，只做口形。

例：牛杂zaap，垃laap圾saap；执zap手尾，及kap第粥，湿湿sap碎

7. aat，at

韵尾t不发声，只做口形。

例：八baat宝粥，蛋挞taat，蒸排骨gwat，蜜mat汁叉烧

8. aak，ak

韵尾"-k"不发声，只做口形。

例：白baak果粥，虾滑waak，北bak方，黑hak糯米

9. ei，接近普通话拼音“ei”，例：炸鱼皮pei，普洱nei茶

10. eng, ek

这两个韵母中的e不是普通话的“e"，eng不要跟普通话"eng"混淆，看例子就懂了：

靓leng仔，眼镜geng，西樵大饼beng；赤cek豆，美剧kek，叻lek仔

11. i

i单独作韵母(不接韵尾)时，一般只跟5个声母拼读：

zi接近普通话拼音“ji”，如：芝zi麻糊；

ci接近普通话拼音“qi”，如：糯米糍ci；

si接近普通话拼音“xi”，如：粉丝si，豆豉si鲮鱼；

di相当于普通话拼音“di”，如：一啲di；

ji相当于普通话拼音“yi”，如：二ji十，薏ji米。

12. iu

接近普通话拼音“iu”。例：叉烧siu酥，辣椒ziu酱，烧siu

13. im，例：酸甜tim骨，点dim心，牙签cim

14. –in和ing

跟普通话韵母in、ing不同。粤语in韵母[i:n]，重心落在i上，而普通话in韵母[in]，重心落在n上。

感受一下：

再来些粤语例子：榴莲lin酥，炒面min，艇ting仔粥，竹升sing面

15. ip, it, ik

例：牛百叶jip，贴tip纸；蝎kit子，白切cit；的dik士，颜色sik

要分清三个入声韵尾，试试反复念数字”61”，慢慢体会区别：

六luk十sap一jat

16. o, oi, ou

“o”接近普通话拼音”o”，例：菠bo萝lo包，糯no米鸡。

“oi”接近英语单词”boy中的”oy”，如：应该goi，芥菜coi。

“ou”接近普通话拼音”ou”，如：煲bou仔饭，西米露lou，姜汁糕gou。

17. on, ong

on：干gon蒸，汉hon字

ong接近英语单词“song”中的“ong”，不要与普通话“ong”混淆，如：光gwong酥饼，黄wong金糕。

18.ot，ok

ot一般只和声母h, g拼读，如：渴hot望，沙葛got

ok：油角gok，薄bok餐

绕口令练习：各gok 个go 国gwok 家gaa 有jau 各gok 个go 国gwok 家gaa 嘅ge 国gwok 歌go

19.oe, oeng, oek

oe一般只和声母h, g拼读，如：水靴hoe，拉锯goe

oeng：香hoeng茜饺，清补凉loeng，猪脚goek姜goeng，斋肠coeng

oek：白灼coek，禾雀zoek

20. eoi, eon, eot

eoi：靓女neoi，煎堆deoi，碱水ceoi粽

eon：春ceon卷，伦leon教糕，竹笋seon

eot：栗leot子，元帅seot

21. u, ui

u接近普通话拼音“u”，如：腐fu乳，讲古gu。

ui不要与普通话拼音“ui”混淆；普通话里面的“ui”，实际发音是“uei”，例如“退”、“灰”。

例：茶杯bui，好攰gui（很累）

22.un, ung

un不要与普通话拼音“un”混淆；普通话里面的“un”，实际发音是“uen”，例如“混，吨”。

例：鸡公碗wun，铁观gun音。

“ung”接近普通话拼音“ong”，如：凤fung爪，裹蒸粽zung，小笼lung包。

23.ut, uk

ut；宽阔fut，豁kut达，钵but仔糕

uk：瘦肉juk，白粥zuk，菊guk普

24.yu, yun, yut

“yu”接近汉语拼音“ü”，如：鯽魚jyu，猪zyu耳仔。

yun接近汉语拼音“jun”“qun”“xun”“yun”中的“un”，如：腐皮卷gyun，汤丸jyun。

yut：雪syut条，月jyut饼

25. m, ng

鼻音单独成韵，如：唔m係，五ng个，领悟ng

-

4

-

其kei他taa提tai示si

●  打字时，首先忘掉普通话读音，脑中只有粤语读音粤语读音粤语读音；然后，如果对粤拼还不够熟悉，可以试试用普通话拼音组合成粤语字的读音。（是不是很纠结…）

●  词更容易匹配出结果，所以输入整个词或短句可以加快打字速度。

-

5

-

粤jyut拼ping示si例lai

“喜欢你”歌词节选（向下滑动）

细雨带风湿透黄昏的街道

sai jyu daai fung sap tao wong han dik gaai dao

抹去雨水双眼无故地仰望

mut/maat heoi jyu seoi/soeng ngaan mou gu dei joeng mong

望向孤单的晚灯

mong hoeng gu daan dik maan dang

是那伤感的记忆

si naa soeng gam dik gei jik

 

再次泛起心里无数的思念

zoi ci faan/faan hei sam leoi mou sou/sou dik si nim

以往片刻欢笑仍挂在脸上

ji wong pin hak fun siu jing gwaa zoi lim soeng

愿你此刻可会知

是我衷心的说声

 

喜欢你

hei fun nei

那双眼动人

naa soeng ngaan dung jan

笑声更迷人

siu sing/seng gang mai jan

愿再可

jyun zoi ho

轻抚你 那可爱面容

hing/heng fu nei naa ho oi min jung

挽手说梦话

waan sau syut mung waa

像昨天 你共我

zoeng zok tin nei gung ngo

最后来个无奖问答

请读者们写出以上歌词中缺失的粤拼：

愿你此刻可会知/ 是我衷心的说声