查看原文
其他

客家文化 | 侯兴泉:客家方言与口传文化——以谚语为例

侯兴泉 语言资源快讯 2020-01-18

图片来源:网络

谚语是熟语的一种,流传于民间,言简意赅,多数反映了劳动人民的生活实践经验。客家方言是汉语中的一个大方言区,有十分鲜明的特点,客家谚语也是如此。这些言语凝结了客家人的生活建议、处世哲学,被他们当作祖宗遗训口耳相传。在客家地区,即使是目不识丁的老婆婆、小孩子都可以随口说出几句“老古句”(谚语)。


一、


客家谚语的形式特征

(一)语音形式

1.注意押韵

1)同音字押韵

立夏小,河满缸

树老根,人老话

食在面,着在身

人要虚,火要空

2)同韵字押韵

有样无,看看世

为老不,教坏子

人情完人,财上爱分

2.注意平仄

      多赊成债,欠债难捱。

      (平平(平)仄,仄仄平平)

      一人得道,猪狗升天。

      ((仄)平仄仄,(平)仄平平)

      有钱好讲话,无钱早归家。

      (平平仄仄仄,平平仄平平)

(二)句子结构

1.四言体

      大人用讲,细人用抢

      物件薄薄,人意重重

      是非唔分,好坏唔清

      养猪靠糠,种田靠秧

      深耕长谷,浅耕长草

2.五言体

      食过黄连苦,方知甘草甜

      一脚登龙门,身价增十倍

      好子过学堂,好女过家娘

      拳头向外打,手指向内弯

      闹市做生理,净处可安居

3.七言体

两耳唔听窗外事,翻身跳出是非门。

莫在人前夸海口,强中还有强中手。

受得香火成得身,受得委屈成得人。

借时桃园三结义,还时刘备借荆州。


(三)表达形式

1.单句体

      好食唔留种

      茅竂出状元

      番薯芋子半年粮

      家家灶额一样黑

      再大个蓑衣还在笠嫲下

2.双句体

      蛇有蛇路,人有人计

      打在子身,痛在娘心

      有样学样,无样学和尚

      相打望人拖,官司望人和

3.多句体

春露晴,夏露雨,秋露蒙蒙做大水

立冬前犁金,立冬后犁银,立春后犁铁。

雨打秋,加倍收;雷打秋,对半收;风打秋,会无收。


二、


客家谚语的意义类别


(一)气象类

蛇过道,雨将到

日看东南,夜看西北

春暖春晴,春寒雨聚

朝霞夜雨,夜霞无点水

雷公先唱歌,有雨也不

夏至唔过唔热,冬至唔过唔寒。

立夏起北风,十个鱼塘九个空。

一场春雨一场暖,一场秋雨一场寒。

(二)农谚类

蛇过道,雨将到

日看东南,夜看西北

春暖春晴,春寒雨聚

朝霞夜雨,夜霞无点水

雷公先唱歌,有雨也不多

夏至唔过唔热,冬至唔过唔寒。

立夏起北风,十个鱼塘九个空。

一场春雨一场暖,一场秋雨一场寒。

(三)规诫类

六十六,学唔足

唔学唔知,唔问唔晓

你有春风,我有夏雨

弹打出头鸟,掌打多嘴人

你敬我一尺,我敬你一丈

钱财越花越少,学问越问越多。

人情一把锯,你有来,我有去。

(四)常识类

久住难为人病人怕肚胀

食药三年会行医

冬至羊,夏至狗

省了一尺布,去撇一条裤。

饭后三百步,唔用上药铺。

冬食萝卜夏吃姜,唔劳医生开药房。

买唔起子孙田,做唔起子孙屋,子孙自有子孙屋。

图片来源:网络

三、


客家谚语的修辞手法

1.比喻

春雨贵如油

春天细人脸,一时三刻变

钱财如粪土,仁义值千金

人求我,三春风,我求人,六月雪

2.借代

茅竂出状元

床上添双脚,要食又要着

宁交双脚跳,莫交眯眯笑

十七十八一枝花,七老八十牛屎巴。

借钱时桃园三结义,还钱时刘备借荆州。

3.比拟

清明前,打扮田

清明后,打扮豆

八月半,禾打扮

十二月雷公叫,谷种缸里嫽;十二月蚊子叫,落秧落到譥。

4.夸张

口食山崩,坐食山空

刀可以割肉,话可以断骨

针头上削铁,净钢都有限

5.排比

雨打秋,加倍收;雷打秋,对半收;风打秋,会无收。

春发东风雨绵绵,夏发东风高系船,秋发东风禾白穗,冬发东风雪满天。

冬至在月头,寒到年暝兜;冬至在月中,无雪又无霜;冬至在月尾,寒到二月尾。

霜降在月头,卖撇棉被来买牛;霜降在月中,十个牛栏九个空;霜降在月尾,冻死老虎尾。

6.对偶

坐成懒,睡成病。(正对)

冷铁难打,冷言难听。(正对)

谦者成功,夸者失败。(反对)

食苦在前,享福在后。(反对)

人勤地生宝,人懒地生草。(反对)

一餐省一口,一年省一斗。(串对)

忍得一时之气,免得百日之灾。(串对)

7.对比

患难易同,富贵难共

朋友易得,知己难求

多叫一声叔,少走十里

图片来源:网络

四、


客家谚语的思想内涵


1.勤俭节约   食死老公眠烂席   后生唔做家,老欸正知差   早起三朝当一工,早起三年当一冬。

2.自立自强

牛角唔尖唔过岗

敢食三斤姜,敢顶三下枪。

好女唔贪嫁时衣,好男唔贪爷田地。

3.务实求效

打蛇打七寸

看山倒樵,看菜傍饭。

火心越空越好,人心越实越好。

4.遵时守序

吂学行先学走

打得更来爷又长

莳田莳到立夏节,唔当上山去拗蕨。

5.崇文重教

唔读书,瞎眼珠

家有黄金万两,不如藏书万卷。

读书肯用功,茅竂里面出相公。

6.孝亲敬老

蔗就老来甜,姜就老来辣。

还生食四两,当过死后祭牛羊。

千跪万拜一炉香,唔当生前一炉香。

7.扬善抑恶

修心当过食斋

恶人自有恶人磨

行得夜路多,必有遇鬼时。

8.看重情义

你有春风,我有夏雨

只爱人情好,食水也咹甜

莫饮过量之酒,莫贪不义之财。

9.以和为贵

讲笑伤慈,搲痒搲角皮

官司唔好打,狗屎唔好食

话唔好讲死,事唔好做绝

10.求稳避险

眠倒打唔跌

天晴防落雨

南蛇穿竹篱,唔死[戾攴]身皮。

11.精明灵活

人爱灵通,火爱窿空。

出门看天色,入门看脸色。

食唔穷,着唔穷,无划无算永世穷。

12.团结协助

万众一条心,黄土变黄金。

一人有难大家帮,一家有事百家忙。

轻霜打死单根草,狂草难毁万木林。

13.注意食疗

三日唔食青,行路片重轻

冬至萝卜小人参

冬吃萝卜夏吃姜,唔劳医生开药方。

14.其他

追求公平:食得平,使得平。

崇尚礼仪:问路唔施礼,多走几十里;吂曾出门,先学谦让。

讲究人品:唔贪郎田地,只贪郞精致。

注意谦虚:人要虚心,火要空心;莫在人前夸海口,强中更有强中手。

强调肚量:吂做生理,先学肚量。

重视后代:财多唔当身体健,官大唔当子孙贤。

崇宗敬祖:宁卖祖宗田,不卖祖宗言。

热爱故土:离人难分,故土难离。


图片来源:网络

本期编辑 | 阿晴

审读人员 | 老甘

责任编辑 | 老甘

投稿邮箱 | jnufyzx@163.com


往期精彩回顾

客家文化 | 甘于恩:客家方言的分布与主要特点

方言与美食(音频)| 张庆梅:舌尖上的客家鸡儿酒

说说咱的家乡话(音频)| 李颖慧:客家方言中的叠词

方言与歌谣(视频)| 客家民谣:气候歌(黄婧)

长按关注,解锁更多精彩

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存