白塔正在看着你 看你再不好好写歌词

（摄于泉州安海）

      语法是语言的组织法则和语言单位的结构规律，如果没有正确的语法，不用说写歌，很可能连说话甚至组词都会出现很大问题！之前和大家一起看了当代闽南语歌曲里面常见的语音和词汇错误，由此咱们可以知道合格的语言文字应用能力是进行音乐创作的基本素养，我们已经从语言三要素的两个方面探讨过了这个问题，这次我们就从语法方面说起吧。

     闽南话歌曲的语法错误，可以简略地分为这几种：

     1.虚词运用混乱；

     2.从整个句子的层面看，存在成分残缺或赘余；或者套用普通话句式乃至生造出匪夷所思的句子（在普通话和闽南话里都说不通）。

     这首歌是萧宏仁的《你是我的树头》，曲风可谓是同时代闽南话歌曲中的一股清流，然其中有一句“我会将你擦掉泪水（我解将汝拭掉目屎）”令人十分不解。到底是要把听歌的人擦掉还是要把眼泪擦掉呢？这是一个十分大的乌龙。其实我们可以由此管窥虚词误用的现象，另外这句话也涉嫌成分赘余。

     我们不难知道其实歌手的意思是“想为你擦去眼泪”，但如果要用闽南话完整表达这句话，“为”就只能说“为”/“替”（其实这个句式本身就十分罕见，是近代从官话引入的，闽南话传统上说“把你的眼泪擦掉/给你擦眼泪")。用“将”当然可以，但是必须是“将眼泪擦掉”，“将你擦掉眼泪”意思不明不说，稍不注意还能被理解为“把人擦掉”。由此可见，区区一字之差，句子的味道都变得”血腥“了。

     而从句子层面分析闽南语歌词常见的语法问题，我们会有更多“收获”。同样还是《你是我的树头》这首歌，还有一处成分赘余：“能否可以再能够让我牵你的手（敢解使故解当予我牵汝的手）”。“能否”本身就包含对“能（可以）”的发问，在其后再加“可以”，实在是没有必要了。

     从原因和更宏观的角度看，造成句子语病的原因有一部分是习惯于使用普通话的作者代入了普通话的句式，这个原因也有一个对应的病句类型。这里简单举个例子，单音节动词重叠后接宾语在闽南方言里面是极其少见的。在《公堂乱》中，有一句“考考功名做官”，其他歌曲也有出现此句式。

     至于那种闽南话和普通话都不能说的“匪夷所思”的句子，《鱼仔》里面的“我对你想来想去”恐成最典型代表。虽然歌很好听，但其中的语言错误我们也要正视。

（没有音频资源，一起来看MV）

      但当代闽南语歌曲中，对语言三要素掌握皆好的歌手/乐团也是不少哦，今天也顺便给大家推荐一首语法非常过关的闽南话歌《今日你要跳舞吗》，歌手是泉州乐团Double明~

来听！