以往听过一个笑话，说是有一次人口普查，讲普通话的工作人员来入户调查，一个人在家的阿伯只好用“半咸淡”的普通话说

阿伯

我有两只小孩，大的那只工作了，讨了一只外江人；小的那只还在读书。

普查员听了阿伯的话表情相当复杂，忍不住问阿伯

您和您家小孩关系很不好吗?

普查员

可能很多人会觉得奇怪，阿伯没说错啊，工作人员怎么这么问呢？

然而在客家话中，“只”是可以用来数人的，没有任何贬义。比如形容长得壮实的男子，客家人和广府人一样，都形容其“大只（隻）”。

除了“只”以外，客家活中还有其他不少独具特色的量词。

例：

普通话“撒泡尿”客家话叫“屙堆尿”。按理说，“堆”应该是用来衡量固体的，尿是液体，怎么是“一堆”呢？

首先，“堆”可以作为“積（“积”的繁体）”的同义词来理解，俗话说“堆山积海”；“積”又通“渍”，表示地面积水。其次，客属地区是典型的农耕社会，“尿”在城市化以前，作为一种最天然的肥料，有较大的经济价值，就像我们经常讲的“肥水不流外人田”。

在诸多行当中，“买尿”曾是其中一个客家老行当，上个世纪60年代以前，梅城每天凌晨大街小巷都能听到“有尿卖么”的吆喝声。“买尿”的人担着一担尿桶、一个长柄的尿杓到单位一般有固定人员或者走街窜巷去“买尿”，估计现在还有很多人对这个场景还记忆犹新。随着社会的发展，现在已经很少能看到有人在家里放尿缸，更看不到谁把自己家的尿拿去卖钱的事。客家人用“堆”来衡量“尿”，多少折射出尿也曾能够“堆金堆银”的往事吧。

类似地，“洗盆身”的说法也很有趣。谁都知道，除了婴孩外，现代人洗澡通常采用花洒淋浴的方式。但就在几十年前，无论谁“洗身”都还离不开盆和桶。这两种器具之中，客家人似乎更喜欢“盆”，常用“盆满钠满”寓指大赚特赚；而“桶”则多用于贬义词，如说人“半桶水”。所以，客家人用“盆”来衡量洗澡之事也就在情理之中了。

现在，“盆”的说法早已取代，传统的洗澡盆也和尿缸一样消失在大多数人的日常家庭生活之中，但是作为量词，“盆”依然存在，比如玩手机游戏时的“搞一盆”就是“玩一局”的意思。

1.方言趣谈（视频） | 安远老表

2.方言趣谈|张蓝心：从词汇看贵阳方言的前世今生

3.方言趣谈（音频） | 戴玉敏：南雄话之地方歇后语

4.方言趣谈丨【客家俗语】野猪门前过，屋下争食汤