以下文章来源于“老米鸽”公众号

在中国广东省梅州市梅江区江南，有一条狭长而闻名的“富奇路”。

虽说人生一世，富贵难得，但也不足为奇吧。毕竟，“上昼三斤狗，下夜三伯公”的故事在客家社会也是多得去了。即便一夜暴富、足以称奇，按照客语的说话习惯，也应该叫“奇富路”才自然通顺吧。所以这个“富奇路”的名字着实有些奇怪。你要说叫“富强路”的话，倒也容易理解，“国富民强”嘛。

好的，题归正转。这条“富奇路”的“富奇”，实际是读书人的美化，其素颜是“湖蜞”。“湖蜞”是梅州客家人对水蛭（也叫“蚂蟥”）的称呼，读音fú kí[fu11 khi11]。

解释一下，客家地区没有大的湖泊，无论是自然形成还是人工造就的水坑，基本上都可以纳入“湖”的范畴。毋宁说，客家话里的“湖”，指的都是一眼就望得到边际的水池。所以，“温泉”客家话叫做“汤湖”，“泥鳅”客家话叫做“湖鳅”。栖息在池塘边上的水蛭，在旧时的客家人看来，无疑也属于“湖”生动物，所以才叫做“湖蜞”。

至于“蜞”嘛，是个不折不扣的古语词。[北宋]司马光撰《类篇》：“蜞，水蛭也。”客家话保留的大都是宋代汉语的成分，“蜞”是典型的一个传承自宋代的名词。

综上，“富奇路”的前世是“湖蜞路”。这条路以“湖蜞”命名的原因无非两个：①它的外形俯瞰起来就像是一只水蛭；②这条路以前水塘、菜地多，湖蜞也多。

顺便一提，以前的客家社会男尊女卑思想严重，所以一些人也会把“湖蜞”女性化叫做“湖蜞嫲”，就像称同样吸血的“虱子”为“虱嫲”一样。其本意在于借水蛭和虱子来讽刺、贬损女人就像吸血鬼一般贪婪（注意“婪”字的写法）。

文化人将“湖蜞路”改为“富奇路”的动机不言而喻，其做法是十分明智的。一方面尊重了民意，“富奇”谐音“湖蜞”，改了之后也不致使不识字的人民迷路；另一方面又迎合了官方的需求，“富”“奇”都是可登大雅之堂的好字，看着就觉得吉祥如意（主要是统治阶层未必识得“湖蜞”为何物）。

跳出梅州客家的圈子，我们不难发现，类似于将“湖蜞路”改为“富奇路”的例子比比皆是。例如，香港的“调景岭”的素颜是“吊颈岭”，台湾的“基隆”的前世是“鸡笼”。

最后想问大家的是，像“富奇路”这样的地名更改的例子，在你的家乡有吗？都有哪些呢？敬请留言告知。

（注明：转自“老米鸽”公众号）

编辑：陈娟娟

审读：宋依琳

责编：甘于恩

保护母语方言

从你我做起