说说咱的家乡话（音频）|林佳慧：盘点陆丰福佬话中带比喻的俗语（陆丰东海话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

陆丰福佬话中有一类有趣的俗语，常常用某种事物作比喻，表示某种感受的程度之深，它们总是固定组合成“a啊b”的形式，a代表形容词，b则通常是名词，也有小部分是动词和形容词，这类俗语在在当地人民日常口语中的使用频率很高。

本文就来盘点一下陆丰福佬话中那些带比喻的俗语，一起来感受一下陆丰人民的幽默感和创造力吧~

（陆丰市东海镇航拍图）

寒[gnua³⁵]啊鸡[gei³³]

这句话的意思是“比鸡还寒”，用于强调天气的寒冷程度。

我们乍一听会觉得奇怪，为什么用“鸡”来比喻冷呢？这中间有什么联系嘛！嘿嘿，可别小看了陆丰人民的生活经验，“寒啊鸡”还真是有科学依据的。

鸡本就有畏寒的特性，刚出生的雏鸡体温偏低，绒毛稀少，无法御寒，成年土鸡长期养在低温的环境中，更是会影响下蛋。再加上农村里的鸡窝十分简陋，抗寒效果十分有限，可怜的小鸡当然要被冻得瑟瑟发抖啦！

再脑补一下，鸡母（母鸡）夹紧翅膀窝在坑里的样子，像不像冬天被冻得抱住自己瑟瑟发抖的你？你品，你细品。

造句：「今天寒啊鸡，要记得穿多两件嘿！」

乖[guai³³]啊螺[lee³⁵]

当地小朋友最喜欢爸爸妈妈对自己说这句话了，这意味着自己的乖巧得到了表扬。

用“螺”来比喻人的乖巧，是因为螺类没有行动能力，总是一动不动地吸附在石头缝里，只要用渔网制成的方形框往水下一捞，海螺就会“听话”地落入网中，乖乖成为人们大餐中的一员。

造句：「这孩子平时很调皮，今天竟然乖啊螺，真正是够离奇。」

土[too⁴⁴]啊猪[di³³]

“土啊猪”就是形容像猪一样笨拙，不懂变通。看来，猪这种生物无论在什么地方都是不太聪明的亚子呢～

造句：「伊（他/她）这人土啊猪，真正是无脑（没脑子）啊（的）咧。」

精[zing³³]啊蠓[mang⁴⁴]

“精”是精明、机灵的意思，“蠓”就是蚊子。

一提到蚊子，那可真是许多人最讨厌的动物没有之一了，它能钻到任何一个你意想不到的皮肤位置上，出其不意、攻其不备地猛吸上一口血，又能在你发现它的时候，从你愤怒的一巴掌之下全身而退，着实让人恨得牙痒痒。

但是，如果一个陆丰人说你“精啊蠓”，也别急着生气，他未必是在讽刺你狡猾，也可能是在夸你灵活机智哦，可别误会别人啦！

造句：「汝（你）迈[mai⁴¹]（别/不要）睇（看）伊（他/她）人矮矮，性格倒是精啊蠓。」

冷[leeng⁴⁴]啊霜[sng³³]

“霜”是指地面水气遇到寒冷天气的时候凝结成的一种白色冰晶，二十四节气中的霜降便是反映天气的骤然转寒，“冷啊霜”与前文提到的“寒啊鸡”是一样的意思，可以互相替换使用。

造句：「今日冷啊霜，汝（你）穿这么少，伓（不）惊（怕）冷咩？」

热[zuah²]啊火[hue⁴⁴]

很显然，“热啊火”就是形容热得像火一样。在年均温22℃，一年十二个月里有九个月是夏天的陆丰地区，这句话出现的频率简直是高得离谱。在最热的那几天里，小编本人一天可能要说不下十句的“热啊火”。（叹气）

造句：「都欲（快）十二月了，陆丰还是热啊火，够衰啊（的）咯。」

“靃”是形容人或事物的美丽，通常用“水”表示。陆丰人民认为，日属阳，月属阴，所以月亮在当地被称为“月娘”，是美丽、优雅和神秘的象征，“靃啊月”则是用月亮之美来比喻人或事物之美。

造句：「迈[mai⁵¹]（别/不要）好靃（臭美）啦，已经靃啊月啦！」

“贵”是昂贵的意思，“参”就是指人参。

在写到这里时，好奇的小编去某宝上搜了一下人参的价格，默默地流下了贫穷的泪水。正规的40年野山参的价格是700元人民币，50年的则要1600元人民币，65年的则高达4000元人民币。

小小的人参，贵贵的价格，难怪陆丰人民会用“参”来比喻某种物品的价格昂贵了。

造句：「现在的猪肉贵啊参，哪里吃得起呢！」

这句俗语很好理解，用糖果来比喻食物的香甜。

造句：「这种鱼伓（不）落（下）盐反而甜啊糖，要食多一点。」

涩[siam⁵]啊沙[sua¹]

用沙子来比喻事物表面的粗糙或味道的不爽滑。

造句：「柿（柿子）有什么好吃的，吃完整个舌头涩啊沙。」

“胆”应该是指胆汁，用胆汁来比喻味觉上的苦。

造句：「伊（他/她）感觉中药苦啊胆，所以从来不肯食（陆丰福佬话中的吃、喝、吸、饮等动作都统一用“食”来表示）。」

读到这里，或许有读者朋友会疑惑，形容词和喻体都很好理解，那夹在中间的“啊”又是什么意思呢？难道只是为了让这些俗语保持“一家人就要整整齐齐”的状态吗？

其实，这些俗语中间的“啊”原本应是“够”或者“到”（陆丰福佬话的“够”与“到”同音），例如“热啊火”最开始是说作“热够火”或者“热到火”，但人们在使用它们的时候，连续发出的三个音节形成语流，在说得更快速或更顺口自然一些时，就产生了语流音变，拗口的“够”和“到”自然地变读为“啊”，后者便成为了更普遍的说法。

以上这些含比喻的俗语是陆丰福佬话中一个有趣的现象，你所在的地区是否有类似的语言用法呢？欢迎在文章下方留言或者投稿到我们公众号哦~

  往期回顾  

方言与民俗（音频） | 郑思敏：俗语几则（汕尾陆丰话）

方言与歌谣（音频） | 郑思敏：陆丰童谣，连锁调（福佬话）

方言与美食（音频）| 李晓佩：令人垂涎欲滴的饭茶（陆丰甲子话）

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！