客家童谣（音频）｜ 千年客韵：《萝卜苗》【转发】

本文转自“千年客韵”公众号

注释：

①萝卜苗：萝卜秧，也指萝卜叶。这里用萝卜秧苗来象征即将长大成人的女子。

②汎汎浮：漂浮在水面上的样子。汎，同“泛”，漂浮。

③较：换取的意思。养女较猪头指女儿出嫁的时候，新郎家要送给新娘家猪头等三牲祭品，供奉新娘的列祖列宗，以求得到祖先之灵的庇佑。

④爷娘嫁你大屋大舍大门楼：父母亲乃是把你嫁到大户人家。

⑤上厅：客家祠堂多以天井为参照，将厅堂分为上下两部分，俗称上厅、下厅。客家各种礼俗主要集中在上厅进行。

⑥金鸡：远古时代一种神鸡，传说为泰山之灵，属祥瑞之物。人们以为只有时代昌明，金鸡才会出现在人间。后为报晓雄鸡的美称。这里指用黄金制作的金首鸡形仪礼用品。既表示吉祥如意，又是财富的象征。

⑦金狗：指用黄金制作的狗形仪礼用品。

⑧唁唁吠：比拟此起彼伏的狗叫声。

⑨石榴打花球是球：描绘石榴花盛开之貌。打花，开花。球是球，一朵又一朵。

阅读分析：

这是粤东梅州一带的客家童谣。讲述的是一个小女孩还像萝卜秧苗那么大，就被家里人用“较猪头”的风俗定亲。这里用大人的口吻劝诫女孩，通过金鸡、金狗等物来描绘许配的夫家是如何拥有大屋大舍大门楼的富贵人家。后面的“两女配一郎，红花对石榴”意思为：世上如花的女子一朵又一朵，比起那些只能嫁为小妾没有名分的女子，有红花对石榴般开花结果的婚姻已经很好。

书本介绍

《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。

获得奖项：

2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。

2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；

2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。

看有趣的客家民风民俗 

做最地道的客家人

关注我们

成为客家文化传播使者

有你

我们注定更精彩

扫码加入，等你！！！

往期精彩：