方言诵读经典 | 梁永宁：苏轼《记承天寺夜游》（清远阳山七拱话）

· 方言诵读经典 ·

苏 轼 《 记 承 天 寺 夜 游》

 ——（清远阳山七拱话）

记承天寺夜游

     元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

作者简介:

苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人，唐宋八大家。一生仕途坎坷，学识渊博，著有《苏东坡全集》等。

创作背景

该文创作于宋神宗元丰六年（1083），早期苏轼因“乌台诗案”被贬到黄州，在州所里名义上是“团练副使”，却“本州安置，不得签书公事”，做着有实无名的闲官。同时，与苏轼志同道合的友人张怀民此时也谪居黄州，暂寓承天寺，因有此创作。

译文

元丰六年十月十二日夜晚，我（苏轼）脱衣准备睡觉时，恰巧看到月光照入窗户，于是我就很欣喜地起身出门散步。想到没人与自己同欢共乐，于是就到承天寺去找张怀民。怀民也还没睡，两人便一同在庭院中漫步。月光照进庭院里，仿佛一潭明净澄澈的积水，水中的水藻和水草交错摇曳，大致是竹子和松柏的倒影吧。哪个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和松柏呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

情感鉴赏

苏轼与友人张怀民漫步中庭，是悠闲的，却又是伤感的。月光难得，能安然欣赏如此美景，是恰然的; 而文中自比“闲人”，却又透露着作者在贬低中虽感慨幽微，而又随缘自适的感伤心境。整体上，表达了作者壮志难酬的苦闷及自我派遣，向读者传达了他旷达乐观的人生态度。

-The end-

本期作者：苏轼

本期编辑：梁永宁

本期音频：梁永宁

本期审读：郑晓丽

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：jnufyzx@163.com

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！