语言资源|马梦玲：存古与变异的青海汉语方言

存古与变异的青海汉语方言

                                        —— 马梦玲

青海省是多民族聚居地区，汉、藏、蒙、土、回、撒拉等民族形成“大杂居、小聚居”的格局，语言文化资源十分丰富，既有汉语自身演变特征，又有因语言接触导致的变异，传承性与变异性共存。

（图为马梦玲老师[中]在方言调查中与发音人合照）

01

青海汉语方言的归属及其语音特点

从方言归属来看，青海汉语方言属中原官话秦陇片和河州片。省会西宁、湟源、湟中、大通、互助、平安、化隆、贵德河阴、门源、祁连等地属秦陇片。民和、乐都、同仁、尖扎、循化及贵德三屯属河州片。汉族、回族都说汉语方言，但存在差异，回民汉语内部也有不同。两片方言之间，单字调合并的调类不同，数量没有明显区别，普遍为2—3个。如：循化话有3个单字调，湟中话有2个单字调。古知庄章组字的今声母读音不同，秦陇片知二庄组读舌尖前音，知三章组读舌尖后音，如西宁话与西安话相同：绽＝赞[ts]≠战[tʂ]，馋＝蚕[tsh]≠缠[tʂh]，生＝僧[s]≠声[ʂ]。河州片知庄章读舌尖后音，如乐都话，与北京话相同：绽＝战[tʂ]≠赞[ts]，馋＝缠[tʂh]≠蚕[tsh]，生＝声[ʂ]≠僧[s]；秦陇片“剥各可”主要元音为[ɔ]，河州片为[ɤ]。

两片方言语音上的共同点，如普通话中的鼻尾韵大多为鼻化韵，且不分前后鼻音：音＝英，根＝庚，魂＝红，群＝穷。

青海方言的一个显著特点是单元音高化导致的舌尖化和强摩擦。因[i]高化为[ɿ]导致古精见组齐齿呼字声母今读舌尖音，如乐都、湟源、互助红崖子沟、民和等地，鸡＝资[tsɿ]，旗＝瓷[tshɿ]，西=丝[sɿ]，其他地方[i]还未完全高化，为半元音[j]，[u][y]也变为摩擦较强的[ʋ][ʮ]，相拼的精组声母为舌面音或舌叶音。

02

青海汉语方言的词汇特点

日常词汇中，青海方言有诸如热头（太阳）、手巾（毛巾）、蛛蛛（蜘蛛）、壮（粗）、老（刀钝）、扯（撕）、噙（含）、言喘（说话）等西北方言常见词汇，也有青海方言特有的庄廓（宅院）、丫头（女孩）、青盐（盐）、板筋（脖子）、心疼（漂亮）、孽障（可怜）、喧板（聊天）等。多用“阿”前缀词语，如亲属称谓：阿爷（爷爷）、阿奶（奶奶）、阿大（父亲）、阿妈（母亲）、阿舅（舅舅）、阿哥（哥哥）、阿姐（姐姐）。还有代词：阿门（怎么）、阿个（哪个）、阿扎/阿里（哪里）。作为畜牧业发达省份，青海方言词汇中有关家畜的名称繁复，如与“牛”有关的词有牦牛、黄牛、犏牛（黄牛与牦牛杂交种）、牦杂（犏牛与牦牛杂交种）、尕力巴（犏牛与黄牛杂交种）、麻衣生犏牛（牦杂与牦牛杂交种）、大尾巴黄牛（尕力巴与黄牛杂交种）、跑拉（种黄牛）、骚牛（种牦牛）、犏犍牛（阉割后的犏牛）等。除此之外，青海农业区面食词语丰富，如“馍”一词，依照制作工艺的不同，就有蒸制的花卷、馒头、砖包城（外层小麦面内层青稞面做的花卷）、油花（杂面做的花卷）、刀把（馒头的一种），烙烤的锅盔、焪锅、曲连、狗浇尿（烙制的油饼）、韭盒、菜盒子，炸制的油饼、麻花、翻跟头、花花、馓子；依照功能的不同，有大卷（订婚时送女方的八个大花卷）、月饼（中秋节蒸制的多层大花卷）、献子（祭祀用大馒头）、桃儿（贺寿、贺棺用桃形馒头）。

青海方言多用“AA（儿）”或“尕+AA（儿）”式表小称，如绳子是统称，绳绳（儿）、尕绳绳（儿）表细绳。这与构词时用重叠、附加法有关，如重叠名词有AA、AA儿式，刀刀、桌桌、凳凳儿、苗苗儿。乐都、化隆扎巴等地还有AA子式，如刀刀子、皮皮子（表皮）、座座子（座子）。一般名词后也多加“子”，如树苗子、号码子。

03

青海汉语方言中的语言接触现象

青海方言的语音、词汇、语法都有语言接触的痕迹。单字调数量少，既是青海方言的突出特点，也是与甘肃方言的共同点。这与当地的阿尔泰语系语言和安多藏语有关，这两系语言都是无声调语言，可能影响汉语方言单字调数量的变化。在单字调很少的同时，连读变调却很复杂。同一种字调组合中出现多个连调式，而连调式与语音、词汇、语法皆有联系。尤其是西北方言多见的AA式、子缀、儿缀词的变调，多形成了模式化、高低和轻重搭配的词调，成为一些特定的词汇、语法结构的形式标志。

词汇方面，各语言之间互有借词，“山羊”在青海方言中就有“羖䍽（音近‘骨芦’）、（音近‘举吕’）、牙麻、拉麻、加拉”几种说法。其中“牙麻、拉麻”是民族语借词，“羖䍽、”是古汉语词的保留，两者有语音变异关系，而“加拉”则是语言接触过程中产生的交融物，其声母与“羖䍽、”同类，韵母与“牙麻、拉麻”同类。从地理分布上来看，“羖䍽、”分布在河湟谷地，“加拉”的说法主要集中在西宁周边，“拉麻、牙麻”和“加拉、”皆有的则是多民族聚居区，说明这些地区的接触性演变还未完成。再如“头”有“多热”或“头多罗”的说法，“多热、多罗”是蒙古语借词，“头多罗”是蒙汉合璧词。“凤仙花”叫做“海娜”，是阿拉伯语借词。

语法方面，语言接触的特征更明显。青海方言表复数的“们”可以用在表人、动物、非生物名词及疑问代词之后，如学生娃们、牛们、石头们、阿里们（哪里）、阿个们（哪个/谁）。句子语序SOV、SVO并存，如：我饭吃罢了/我吃罢饭了（我吃过饭了），一些共同语为动宾结构的词语，青海方言采取了SOV语序的短语或句子来表达，如打雷——雷响了、下雾——雾拉严了。句中否定词在程度状语之后，如：这个娃娃好好饭不吃（这孩子不好好吃饭）。因有宾格标记“哈（啊）”，表被动、处置、比较的句子以及双宾句结构特殊，如：手哈刀子割烂了（手被刀子割破了）、他碗哈打破了（他把碗打烂了）、他我哈大着三岁（他比我大三岁）、他我哈给了一个笔（他给我一支笔）。

（马梦玲老师在方言田野调查中）

（原载《中国社会科学报》2020年6月30日

青海师范大学文学院   马梦玲）

【End】

本期排版|吴紫莉

本期审读|宋本奎

责任编辑|甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注出处

投稿邮箱：jnufyzx@163.com

往期推荐

地理语言学 | 邢向东：西北方言的地理语言学研究

艺星闪烁（音频）| 热贡唐卡（青海黄南同仁县安多藏语）

方言与景点（音频）| 郭蓉：青海湖（青海西宁话）

方言与景点（音频） ｜ 小古&小王：青海旅游大观，风里雨里小哥青海等你！（青海西宁话）