乡音乡情（音频）｜刘颖彤：广府人在北美（一）（广州话）
由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
在美国生活的时间里，我遇到了很多广府人，有带着家人在唐人街打拼多年的大排档老板，有从还没记事时就跟着家人一起到美国生活的移二代，也有刚刚来美国正信心满满想要留下的留学生……和他们的接触让因为疫情留在美国的我感受到了温暖和力量。他们在异乡的土地上，守着自己作为广府人的根。
图：华盛顿动物园的美香和小奇迹（2021年摄）
和我接触最多的是一位名叫Jasmine的美籍香港人。在美国时，我报名参加了学校组织的语言交换项目，和她结成了对子。她的父母都来自香港，能说英语和粤语，她的奶奶只会说粤语，而她只会说英语。她和我说，有时候她的父母和奶奶聊天，她完全听不懂他们在说什么，因此想要学习粤语。
我有些不敢相信。多数广州人都是在日常中习得粤语的，学校一般不会开设粤语课程。她和家人一起住，很有可能在听他们聊天时学会粤语。
直到有一天，她很开心地问我：“蠢猪是什么意思？”我一下愣住，然后道：“说你笨或者蠢的意思。”她有些失望并说：“我妈妈经常叫我蠢猪，我还以为是好的意思。”我便立刻有些尴尬：“如果是你妈妈说你的话，她应该是想说你比较可爱。”
和她接触的过程是我对自然习得的广东话进行深入探索的过程。我本身没有教学广东话的经验，没有经过理论的学习，对于粤拼基本上一窍不通。因此在教她的时候，我翻看了香港的粤语教材，了解了粤拼。我也从很多短视频了解到了两地词汇上的不同。最后，我决定从粤语中的外来词入手，比如巴士、士多、布林这种音译词入手，又和她介绍了一些穗港相同的文化，她也对她的家乡更加感兴趣了。
图：和Jasmine春节包饺子
她从小受到美国的教育，自己认为自己是一个美国人，但是在父母亲人的影响下对香港有着归属感，对广府文化有着强烈的兴趣。在她的身上，在她父母祖辈的身上，我看到了远离家乡却割舍不断的眷恋和羁绊。
本期编辑丨刘颖彤
本期审读丨崔秋玲
责任编辑丨甘于恩
部分图片来源丨网络
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处
投稿邮箱：ohyfy@163.com
往期推荐