有一种体验，堪比环球旅行，它展示了不同地区、民族、语言和历史背后多彩的世界和文化：法国的浪漫幽默、日本的严谨温情、德国的井井有条、还有中国的传统与创新的交融……它用孩子也懂得的“语言”讲述，它不仅增加孩子们的知识，还提高孩子眼界和见识。

这，就是绘本和动画。

现在，让“世界儿童绘本阅读促进会”，带着北京的家庭走进北京最美的四合院——27院儿（朝阳门社区文化生活馆），走入不同国家所创作绘本和动画背后，去探知那些美丽、未知和不同。

📋

Schedule

 时 间 表 

-  12月16日  -

12:30—14:00     法国动画电影·冒险篇

14:10—14:30     French Anime Movie·Adventure

14:10—14:30     克里蒂，童话的小屋

14:10—14:30     Kerity, la maison des contes

14:10—14:30     开幕式

14:10—14:30     Opening Ceremony

14:10—14:30     嘉宾：牛瑞雪、李大维、罗坚、

14:10—14:30     嘉宾：关笑晶

14:40—15:30     法语绘本阅读·幽默篇

14:10—14:30     French Album Reading·Funny

                           阅读人：Guillaume DUTOURNIER、

                                         Séverine CHARMES 

                                         Fava PATRICE、Elie

15:40—16:10     玩游戏·学法语

14:10—14:30     Games·French language learning

14:10—14:30     1、2、3，太阳！ (学法语：数字)

14:10—14:30     藏猫猫（学法语：亲属与动物）

16:20—17:20     法语动画电影·大师篇

14:10—14:30     FrenchAnime Movie·Master piece

14:10—14:30     米歇尔·欧斯洛短片展

14:10—14:30     les Court-metrages de Michel Ocelot

-  12月17日  -

10:30—11:30     法国绘本阅读·温情篇

14:10—14:30     French Album Reading·Warmth

14:10—14:30     阅读人：杨素音、子彦、Lou Ann

11:40—13:00     法餐体验会

14:10—14:30     French Taste

13:10—14:00     音乐会 

14:10—14:30     Concert

14:10—14:30     表演嘉宾：Vevo人声乐团、吴静静等

14:10—15:30     舞蹈表演及家庭舞会

14:10—14:30     Dance Party

14:10—14:30     表演嘉宾：邵帅译、黎蓉欣

15:40—16:00     开幕式及法国动画电影欣赏·信念篇

14:10—14:30     Closing Ceremony

14:10—14:30     French Anime Movie·Faith

14:10—14:30     米娅和米高人 Mia et le migou

🌟

法国动画片精选

①

克里蒂，童话的小屋 

Kerity, la maison descontes

纳塔和妹妹安吉丽娜跟随父母搬家到克里蒂，住到了父母刚刚过世的姑母艾琳诺的老房子里。安吉丽娜得到了艾琳诺留下的玩具，而纳塔继承的是艾琳诺的一大堆童话书。将满7岁的纳塔虽然渴望读这些书，可令他烦恼的是，他还不能识字。夜晚降临，书中的人物纷纷现身，告知纳塔他们面临永远消失的危险。于是纳塔投身于一场冒险，来拯救他的新朋友和他们的故事。他来得及读出拯救他们的咒语吗?

②

米娅和米高人

Mia et le migou

在南美洲的一个村庄里，10岁的米娅为她的父亲担忧。她的父亲到热带森林里一座豪华酒店的庞大工地上工作，已经很久没有他的消息。米娅是一个勇敢的女孩，她决定去寻找父亲。她在旅途中遇见一群巨人，巨人正在保护一种神秘的树木，这种树木对地球上所有生命都极其重要。故事的主旨为：金钱促使人类总是想利用技术来解决问题，而不顾伦理道德，导致地球面临危险。

🎶

“法国绘本动画节”音乐会表演嘉宾

手风琴独奏

吴 静

吴静静就读于中国音乐学院。酷爱音乐，擅长声乐、架子鼓，自幼学习键盘手风琴，后转为自由低音巴扬手风琴的学习，其间获得多次省内外比赛，如获得全国流行手风琴赛一等奖。

阿卡贝拉人声合唱

V A V O 人 声 乐 团

VAVO是中国音乐学院阿卡贝拉社大家庭的一员，乐团采用无伴奏合唱的表演方式，突破传统合唱的观念与限制，融人声演唱、和声技巧、戏剧表现、舞蹈走位及舞台灯光为一体，曲风游走于爵士、民谣、中西流行之间，带给观众整体而独特的视听感受。

拉丁舞表演

邵 帅 译  / 黎 蓉 欣 

邵帅译

北京舞蹈学院表演(国际标准舞方向)

第六届北京国际标准舞大赛石景山区技术指导

2011年CCTV舞蹈大赛 《传奇》最佳表演奖

第九届桃李杯《传奇》 银奖

2011年黑池舞蹈节《传奇》银奖

2012年荷花杯 艺术表演舞 《与妻书》优秀表演舞

2013年以全国第二名的成绩考入北京舞蹈学院

2014年CBDF中国杯沈阳站 甲B 第三

2014年北京舞蹈学院60周年院庆展演 主要演员

2016年黑池舞蹈节《活着》银奖

2016年桃李杯《活着》 最佳表演奖

黎蓉欣

北京舞蹈学院表演(国际标准舞方向) 

现任CDC高级教师、CDC高级评审、CDC考官、WDC国际评审

2014年全国体育舞蹈分站赛武汉站A组新星季军

2014年全国体育舞蹈分站赛天津站21岁组亚军 

2013年厦门体育舞蹈锦标赛A组新星冠军      

2013年光荣参加在国家大剧院的“舞典华章”中国舞蹈年度巡礼 也是第一次以国标舞作品站上国家大剧院歌剧厅的舞台

荣获第四届、第七届CCTV舞蹈大赛最佳表演奖                                

荣获2016年英国黑池舞蹈节团体舞亚军

荣获第十届全国舞蹈大赛表演银奖

荣获2016年第十一届桃李杯优秀表演荣誉证书

2016年国标舞电影参演《飞舞吧.少年》担任舞蹈指导

主办  Organizer 

27院儿-朝阳门社区文化生活馆

世界儿童绘本阅读促进会

27 Yard  (Chaoyangmen Cultural Center)

The World Children 's Book Reading Promoting Association (WBRA)

特别鸣谢 Special Thanks

法国驻华大使馆文化教育合作处

北京法国文化中心

欧洲汉学研究中心

中国音乐学院

北京舞蹈学院

里昂中法家庭联合会

里昂小熊猫中文学校 

Ambassade de France en Chine - Service de coopération et d’action culturelle

Institut français de Chine

 European Center for Sinology

China Conservatory of Music

Beijing Dance Academy

Lyon Chinese-French Family Confederation

Lyon Petite Panda Chinese School

👀

只有了解世界，才能更自信

The World Children 's Book Reading Promoting Association

世界儿童绘本阅读促进会

“世界儿童绘本阅读促进会”为建立于北京市东城区的文化协会组织，以根植于社区文化活动中心、促进社区居民参与、服务社区儿童群体为目标。在朝阳门社区文化生活馆的支持和协助下，我们在北京最美丽的四合院里建立了一个特别的绘本图书馆：由中、法、德、日、匈牙利、瑞典等21个国家和地区的近1500本绘本图书，为朝阳门社区居民、乃至北京市的家庭打开了绘本背后，通往不同文化和文明的大门。

“The French Album and Anime Festival” is organized by The World Children 's Book Reading PromotingAssociation located in one of the most beautiful Hu tong in Beijing. With thecooperation of Chao Yang Men Community and culture center, a special Library ofpicture books was set up, with 1500 of books (already published in Chinese)from 21 countries such as France, the US, China, Japan, Korea, Hungary, Swiss,Sweden, Denmark,etc..

接下来，“世界儿童绘本阅读促进会”将陆续举办中国绘本动画节、日本绘本动画节、北欧绘本动画节等带有地域和国际特色的活动。我们希望能让北京的居民和孩子，通过看到世界文化的美丽、奇妙与不同，增进中外文化之间的理解和沟通，藉此，对中华民族的文明产生更深刻的热爱，对我们的文化充满自信。

The series of activities we intended to organizing areaims to help to understand the cultural features of different ethnics, regionsand countries, to around 9000 families of local residents of Chao Yang Mencommunities.We hope the events would introduce and promote the fruits of worldchildren literature to Chinese young generations, in regards of mutualunderstanding and culture communicating between countries.

我们真诚地期待中、外志愿者加入我们，更好地服务于社区和儿童公益事业。

请加入公众号“世界儿童绘本阅读促进会”或发送报名表至worldbooks@yeah.net. 如有疑问，请拨打咨询电话：15765527852霍女士 （周一、周三9:00-17:00）

真诚期待您的加入！

Now we sincerely calling for the volunteers toparticipate us in the following activities of “The WorldChildren 's Book Reading Promoting Association”.

Please fill in the VOLUNTEER TABLE and send itto worldbooks@yeah.net. The feedback will get back to you later.Your kindly participation will be a great help tobridging the world with the local children. We are looking forward to welcomeyou here.

加入志愿者

VOLUNTEER TABLE

点击阅读原文获取报名表

更多精彩内容尽在27院儿

✨

27院儿

27院儿，作为朝阳门社区文化生活馆，是一个集艺术、文化、体育、生活方式为一体的文化教育休闲活动空间。27号院儿内分布有：十个独立空间，将开展涵盖戏剧、舞蹈、音乐现场、艺术展览、文学、沙龙、工作坊、心灵美学等系列活动，为社区居民乃至全城的文艺爱好者提供一个分享交流、寓教于乐的空间和平台。

-交通路线-

乘坐地铁五号线，灯市口站下车（出A口）。

向北800米后，向东进入内务部街，步行至27号院。

（另：胡同为东向西行单行车道，胡同内无车位。胡同往南设有停车场。）