美国娱乐界最火的家庭莫过于卡戴珊一家了。不管是科勒-卡戴珊在未离婚的情况下与NBA明星球员，大胡子哈登的恋情以及在现任丈夫，也是NBA明星的奥多姆金病变后的情感转折，还是她的姐姐惊世祼臀照片，都让美国甚至整个世界为之侧目。不过，这个家庭的另一位成员，即卡戴珊姐妹的继父，20世纪70年代的奥运会运动员布鲁斯·詹纳（Bruce Jenner）的一个举动，引发了美国社会对一个群体的关注，甚至改变了主流社会对这个群体的态度。布鲁斯·詹纳在6月1日宣布改变了自己的性别，改名为凯特琳·詹纳（Caitlyn Jenner），并登上了七月份《名利场》（Vanity Fair）封面。

翻吧君相信有很多人不知道如何称呼这样的跨性别者，这是可以理解。在中国传统文化中，易装和易性的事不为主流文化接受，也很罕见。不过，随着中国对外开放的程度越来越大，西方社会中的这一部分开始传入，而国内的这一部分群体也不再那么神秘。那么，跨性别术语都包括哪些？怎样称呼他们才算礼貌呢？

跨性别者（Transgender）

这是一个统称，指的是实际性别与出生时被赋予的、写在出生证明上的性别不相同的人。性别可以指一个人的内在感觉——自己是男是女，或非男非女，也可以通过穿着、行为、身体特征等外在特征来体现。跨性别者也可以简称为“Trans”。

2010年，据英国性别认同研究与教育协会（the Gender Identity Research and Education Society）统计，英国跨性别者数量约在30万到50万之间。

性别不同于性取向。跨性别者可以是异性恋、男同性恋、女同性恋或者双性恋。

性身相异者（Transsexual）

这个词通常用来指通过激素或手术永久改变身体性别特征的人，但也不限于此。也有些人虽然经历了这个过程——也就是“变性”，却更喜欢被称为“跨性别者”，而非“性身相异者”。最好先问问对方更喜欢哪种称呼。

非二元性别（Non-binary）

非二元性别是指既无男性意识也无女性意识。非二元性别的人可能有两种性别意识，或者是介于两者之间的某种性别意识。他们可能会随时改变性别，或者完全没有性别。

顺性人（Cisgender）

顺性人是指非跨性别人。例如一个人出生时是男孩，之后以男人的身份继续生活，这就是顺性人。绝大多数人是顺性人。

“他”还是“她”？

在对个人尊重的基础上，在跟跨性别者说话时要使用恰当的代词。一般人选择的名字能体现其性别倾向。因此，一个叫“史蒂芬”的跨性别者可以被称为“他”，而叫“瑞秋”的跨性别者可以被称为“她”。但如果你不确定的话，最好礼貌询问对方希望被如何称呼。

这一点在你发现对方可能是非二元性别的时候尤其重要。这种情况下，使用一个中性的代词更合适，比如“他们”。

跨性别男性/跨性别女性（Transgender man/transgender woman）

出生为女性但以男性身份生活的人自称为“跨性别男性”，与此同时，出生为男性但以女性身份生活的人自称为“跨性别女性”。这两个词是可以简称为“跨性男”和“跨性女”。

有些人也会用首字母缩写“FtM”（男跨女，性跨为女性）和“MtF”（女跨男，女性跨为男性）。

易装者（Cross-dresser）

易装者用来形容穿着异性服装的人。这被认为是性别表达的一种。如今，“异装癖”（transvestite）这个词已经不常用了。“易装皇后”（drag queen）的说法意义有些不同，是指男性以娱乐为目的而扮成女性。

“询问·倾听·尊重”

记者和活动领导者简·法埃（Jane Fae）建议，无需将跨性别术语搞得太复杂。“人人都是独特的，”她表示，“礼貌地询问，倾听个人的表达，然后尊重他们所告诉你的，就够了。

“这是一种原则和生活方式，在很多时候都用得到，并不仅限于跨性别团体中。”

译者：吕茜颖，山东曲阜师范大学外国语学院翻译硕士

审校&编辑：钦君

英文来源：BBC