为庆祝《国际城市规划》创刊40周年，编辑部特别策划了增刊“我与《国际城市规划》的故事”，通过征文和邀稿等方式，我们最终收集并甄选出了54个故事。从今天开始，公众号推出“我与UPI的故事”连载，希望与读者们分享这40年来的珍贵点滴。
秦凤霞主任曾任中规院信息中心主任14年，兼任《国际城市规划》副主编6年，现已退休7年。编辑部跟老主任约稿，她说我就不写了，一来退休后家务挺多挺忙，二来还是你们年轻人说吧。但5月8日下午，我们接到秦主任发来的手稿照片，说我今天一时冲动，还是说几句心里话吧。
作为院信息中心的领导，作为《国际城市规划》的副主编，我与该刊的编辑部人员接触最多，十分了解她们的辛勤付出以及对杂志作出的贡献。她们默默无闻的劳动构筑起杂志不断进步成长的坚实基础。她们是主编与编委之间的重要关联。从历届编辑部主任身上我学到了很多宝贵的东西：吴纯老师那种老一代对工作的敬业精神，曹新新那种双语转换的业务造诣，孙志涛那种全身心投入工作、广泛联系编委和社会各界的作风，都深深地印在我的脑海里……做好这本杂志，对编辑人员要求很高：首先，他们必须是专业人员，同时还必须具备中英双语能力，否则难以保障大量出现的译文的准确及专业水平。为此，编辑人员在这方面都下了很大的功夫，甘坐“冷板凳”的精神和毅力，值得敬佩！值得学习！
这里讲一个我亲身参与的小插曲。2006年，当时我们《国外城市规划》（Urban Planning Overseas）计划更改刊名，中文名字最终确定为《国际城市规划》，相应地，英文刊名也得改。改成什么才更准确更简洁更国际还朗朗上口？我和编辑部全体同仁认真商议后，提议改为Urban Planning International，这是对前身《城市规划研究》《国外城市规划》母体的一种认可和再提升，是将城市规划理念及属性本质国际化了！这个提议得到大家的一致赞同。
可喜的是，近年来《国际城市规划》和她的同名微信公众号在国际城市规划领域拓展得越来越宽，越来越深，越来越精。我祝愿杂志在一代又一代的办刊人手里薪火相传，越办越好！作者：秦凤霞，中国城市规划设计研究院学术信息中心原主任系列文章
张庭伟：开窗看风景——祝贺《国际城市规划》创刊40周年