你和小燕子谁的成语水平更高？

大家都知道《还珠格格》里的小燕子是“成语大师”，下面来测测你的成语水平和小燕子相比，谁高谁低吧！

怎么样，这几道题的正确答案你都知道吗？测试过后，你发现自己是不是还（jiǔ）珠（lòu）学（yú）十级呢？

最近在网上也看到了一位当代“成语大师”。

这“朋友”被叫“九漏鱼”也不为过了，甚至和“小燕子”的成语水平也是不相上下了。

成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它具有结构的相对性、意义的整体性形成的历史性等特点。

上图中的“朋友”使用成语显然只看到了字面意义，但是不了解成语的真正含义。

图片中出现的成语：

• 烽火戏诸侯，一个历史典故，指西周末年周幽王为博褒姒一笑，点燃烽火台戏弄诸侯。而“朋友”用来指猫掉毛很多，但铲屎官还是心甘情愿养着它。

• 保家卫国，保卫家乡和祖国。“朋友”指猫猫提醒铲屎官关窗注意安全。

• “如火如荼”原形容军容之盛，后用来形容气势旺盛或热烈，“朋友”却用来表达“繁忙”的意思。

• “炙手可热”比喻权势很大，气焰很盛，使人不敢接近。“朋友”竟然知道这是一个贬义词，不简单啊。

• “别出心裁”则是指另一种构思或设计，指想出的办法与众不同，“朋友”却用来表示“出乎意料”。

我们看到像图中“朋友”这样乱用误用成语显然是不对的，我们在使用成语时要注意其表义的使用范围，还有些成语具有一定的色彩义，带有褒义或贬义，应注意语境和成语本身的感情色彩。还有些成语是有典故的，意义蕴含在典故中，而非简单的字面意义。

当然“朋友”他可能并不是不知道成语的真正含义，但是长此以往误用可能会对自己学习成语造成困难。如果大家都这样惯性地随意错用、篡改成语，会破坏成语的规范性，不利于词汇系统的良性发展。

社会生活中，对成语的误用乱用显然不止于此。

从使用成语的方面看，很多使用者有意窜改成语，明知不可为而为之。成语词约义丰、简洁生动，所以很多广告商对成语格外“青睐”，设计的很多广告语，是通过改动成语的形式来吸引消费者。

如：

1、箭牌口香糖 一箭如故 一箭钟情（箭牌口香糖广告语）

2、骑乐无穷（某摩托车广告语）

3、一明惊人（某眼病治疗仪广告语）

4、衣名惊人（某服装广告语）

5、无胃不至（某治胃药广告语）

6、饮以为荣（某酒类广告语）

7、天尝地酒（某酒类广告语）

8、食全食美（某酒店广告语）

9、咳不容缓（某止咳药广告语）

10、闲妻良母（某洗衣机广告语）

这样的广告语是通过改动成语的字，换成与其商品相关的谐音字，来宣传商品。但这样的改动往往是不合理的，有时甚至会传达错误的理念，如酒类广告语“饮以为荣”。“引以为荣”的含义是“以此事为光荣”，将“引”换成“饮”，传达出“以饮酒为荣”的含义显然是不妥的。如果这种广告每天播出多次，在观众的心中留下深刻印象，那无疑会让大家记住错误的成语，给成语学习造成困难。

针对这种乱改成语的做法，国家新闻出版广电总局曾于2014年11月发出《关于广播电视节目和广告中规范使用国家通用语言文字的通知》，予以明确禁止。

对成语主观误用是使用者有意而为之，知道不对仍要为之；而客观误用则是使用者没有准确掌握成语而导致误用。在社会生活中，客观误用也很多见。成语客观误用有很多类型，有的是读音错误，有的是用字错误，有的读音、用字完全正确，但却使用得并不恰当。

成语使用不当，大概有两方面的根源。

如：“他忍俊不禁地笑了。”“忍俊不禁”就是指忍不住发笑，与“笑”连用语义上就发生了重复。

“七月流火”“望其项背”是两个特别容易被错误理解、错误使用的成语。“七月流火”，意思是在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑的时候，可以看见大火星从西方落下去。现在人们经常根据其字面含义误认为其意义是“天气炎热”。“望其项背”，指的是能够望见别人的颈项和背脊，表示赶得上或比得上。多用于否定式，组成“难以望其项背”的搭配。人们常常认为“只能看见脖子后面和后背”意味着“落在后边”，所以误以为这个成语的意思是“赶不上、比不上”。

我们当然要注意这种成语运用随意、混乱的现象，赞同社会各界对成语使用进行规范。但其实，成语误用又是社会生活中比较常见的现象，很难完全避开。近年来，一些成语意义的变动引起了很大的争议和讨论。像“空穴来风”这个成语，原义是指流言、消息的传播不是完全没有原因的。因为大家普遍使用“消息和传说毫无根据”这个意义，后来词典中也收录了这个含义，让这个“新义”有了官方的证明。

那么，“七月流火”这个有着强烈“既视感”的成语，我们要承认其“天气炎热”的含义吗？“美轮美奂”原指建筑物高大华丽，现在就只能用来形容建筑物吗？成语究竟使用哪种意义才算正确，是坚持使用其本义，还是要按照约定俗成的原则认可其变化发展呢？

语言必然是不断发展变化的。虽然成语是固定下来的短语，但也并非是一成不变的。其发展的动力，应该就是我们在语言生活中真实的交际行为。将新词新义新用法一律看作原词的“误解误用”显然不合实际，再三要求纠错改正也难以奏效。不如讲清道理，因势利导，承认和规范那些虽不同于原义而有某种理据的新义新用法。我们把成语使用范围的变化和异解另构现象都看作汉语词汇发展的正常规律，可以免除大批被判为“误解误用”的新词新义被扼杀，从而保证汉语词汇的正常健康发展。（李运富，2013）

成语误用是社会在成语使用中难以完全杜绝的现象。对明显错用、生造、篡改成语的现象，我们要坚决纠正，特别是对于意义明确的成语，我们要坚持正确运用。同时，对于存在争议的成语，则要慎重对待，让更长时间的交际使用为这些成语的规范“赋值”。

[1]李运富.从成语的“误解误用”看汉语词汇的发展.江苏大学学报（社会科学版），2013

[2]高利娟.汉语成语误用的多维考察.辽宁大学，2019

[3]彭慧.成语误用的类型、诱因及其文化心理分析.中州大学学报，2014

本期责编：李欧丽