古诗词中的“还”字怎么读？

语标 2023-07-17

The following article is from 语言文字报 Author 刘新宁

编辑说

“还”是个多音字，它不仅在现代经常被用到，而且常出现在古诗词中。如“捣衣砧上拂还来”“夜深还过女墙来”“人生如梦，一樽还酹江月”等。但由于它有huán、hái、xuán三种读音，人们读的时候就比较纠结，到底哪一个才是它的正确读音呢？

刘新宁对上述诗句中的“还”字读音作了细致分析，并认为“还”字读何音要根据具体语境和解释角度。请看——

读古诗文，常有一个字让人纠结，即“还”，读 huán还是 hái，让人颇费心思。这个字在名作中出现的频率很高，如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》、孟浩然《过故人庄》、张若虚《春江花月夜》等。

要想确定它的读音有两个前提，一是明确“还”字不同读音的意义和作用；二是弄清楚作者使用这个字时要表达的意思，即具体语言环境中的具体情况。

还，读hái时是副词，有“重复”“加重”“勉强”等意思；读huán时是动词，表示“回归”“回报”等。在古汉语中，它还有同字和通假现象——同“环”，通“旋”（读xuán，表迅速的意思）。

那么，在具体的诗文中，“还”字应该如何读呢？

先说张若虚的《春江花月夜》，“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”。这是写月光照进女子的闺房，也照在捣衣砧上（引起女子愁思），卷之不去，拂罢又来——事实上也无法拂去。

这两句诗实为互文，只是为了避免诗句呆板，运用了变文辞格，把“拂‘不去’”变成了“拂还来”。这里的“还”强调的是月光照射的状况没有改变（仍旧的意思）——而不是离开又回来。因此，读成hái更确切。

与之类似的是刘禹锡《石头城》中的诗句。“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”这个“还过”，有人解释为“返回”和“环绕”的意思，读huán。

但是，按诗的整体逻辑来解析，这是在说旧时的月亮仍然照耀着石头城的墙头，世事无常而月亮千古，今月曾经照古人，两相对照，令人不胜感慨。

作者是借月写心，因此，笔者认为这里应该读成hái。而且从“旧时之月”照耀“当今女墙”的意思来看，把“还”释为“仍然”强于释为“返回”或“环绕”。

再看苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的“一樽还酹江月”的“还”。一般的译文对这句基本上是意译，并没有译出“还”字。常见的翻译有：“人生如同一场梦似的，举起酒杯祭奠这万古的明月”；“人生就像一场梦，不如举起酒杯邀江上的明月共同一醉”；“人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月”；等等。

由此可见，“还”翻译成“姑且”“还是”的较多，也有意译成“不如”的，意思似乎都通。我们可以想象一下作者当时的情景，他心中苦闷，举杯邀月，酾酒临江，感而赋诗。如此，“一樽还酹江月”，意思就是用一杯酒来祭奠江中的明月。这酒肯定不是自己喝的，而是倒在了江中。那么，他是怎么倒的呢？是直接一洒还是划个弧形？

如果是绕一圈画个弧，则应读成 huán，通“环”；如果是直接一倒，则宜读成 hái，意思是，还是用一杯酒祭奠一下江月吧；另外还有一种可能，就是诗人曾多次这样祭奠过，这次仍然这样做，如此也应该读成 hái——有白居易的“往往取酒还独倾”之意。具体的情形，只有苏轼自己知道了。

贾岛有《题李凝幽居》诗，其中出了“推敲”的典故。我们不妨来推敲一下其中的“还来”。诗曰：

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。

最后两句的意思是，（我）暂时离开（这里），还会回来，和你约好隐居的事儿，不会食言。“还来”，表示还会回来；和前面的“暂去”相连，还可以表示很快就会回来。如此说来，读 hái、huán、xuán都可以解释得通。

综上所述，“还”这个多音字在古诗文中大致有三种读音，读何音要看具体语境和解释角度。另外，语音是发展变化的，其流变是适应新的交流需要而出现的，因此我们不能泥古不化，弃今音读古音并无必要，否则将影响表达，甚至使人无所适从。

（改编自《语言文字报》2021年12月22日文章《“还”字读音需斟酌》；作者：上海市/刘新宁；图片来自网络）

往期推荐

语标

Yubiao_BLCU

扫码关注我们

本期责编：小美