Ní岔，这是土家語节目，请先点击以下音频

把手机横着拿，边听边看文，会看得舒服些

↓↓↓

【汉语译文】 来简单了解一下土家地区的历史吧！

【西洋土家文】 Bízìka nie jiánniēxī 历史 hàori liàndi！

【東洋土家文】 畢茲카녜 쟍녝식歷史 헉쓰 兩디！

现在，土家文化保留得最浓厚的地方是坡脚及周围地方。

Múlàn，bízìka nie ye 保留xi cániēxī 廊场 就 坡脚、sétāpa 廊场。

뭇랂，畢茲카녜예 保留시 佳녝식廊場就 坡腳、셋탁파 廊場。

在去坡脚的路上，你会经过许多断崖式的群山，

Ní pōjiò bo ví niē làkù，ní háolannie asa(悬崖) kùbi(群山) lākā duō， 

你 坡腳보 읫녝 락쿡，你 浩란녜 岩사 쿡비 락칵독，

公路的海拔高度不断时高时低地大幅度起伏变化，

公路niē 海拔nie 高度 lábiē da liē，lábiē gu liē，hvéba 变了。

公路녝海拔녜高度 랏볙 다롁，랏볙 구롁，헷바 變了。

绕山绕水的过程中目睹了许多壮丽景色，才在山角落里发现这些土家村庄。

Kùbi hupa ye lo bo mo háolan nie rèkokuī ye liē，gái kùbi wōwōtu liē bízìka nie lòyòu yi了。

쿡비 湖파 嘢로보모 浩란녜 쎅코퀵 이에롁，該쿡비 窩窩투롁 畢茲카녜 倮육 이了。

在古代，甚至几十年前，从外地来坡脚这片地方都极其麻烦， 

Kàlong，háolan nie 时间，wotá niē luò pòjio lancan bō enzi 苦ci na táo。

칵룬，浩란녜 時間，오탓녝倮 坡腳廊場복 엔즈 苦츠나텃。

因此今天这里的文化还没有完全被外界的同化影响所冲散、取代。

Àigamo lài ge niē bízìka nie ye àiduò yíkvīdō luòdiè dàzedá。

액가모 랙 게녝 畢茲카녜嘢 액독 一起都 倮哋 닥제닷。 

这里也讲汉语，但有些人讲着讲着汉语都又绕到土话讲去了。

Gě也 pàsa lǐ la，lāsādiē pàlǐ mo 又 bízìsa àdà la。

게也 팍사 리라，락삭哋 팍리모又 畢茲사 악닥라。

许多的汉语词汇被土话所消化吸收了。

Háolan nie pàsa nie 词汇 bízìsa holie rìdocè了。

浩란녜 팍사녜詞彙 畢茲사호례 쓱도첵了。

坡脚的土家文化仍然有着强大的生命力、活力，能够把外来文化进行发酵，变得有土家味。 

Pōjiō bízìka nie ye hvéba nie sísī ala，hvéba búlōng lā，guó mē wota niē ye hole pa bo，bízìsa nie味道 xié。

坡腳 畢茲카녜嘢 헷바녜 슷슥 아라，헷바 붓룮락，箇멕 오타녝嘢호레 파보，빗즉사녜 味道 솃。

一些年前，坡脚某个山包包上的小村，跳的茅古斯舞，被外界来考察的人学习了，

Kàlong zú，pōjio niē lòyòu maogusī 跳niexī wotá suò guó bà liè ávū了，

칵룬줏，坡腳녝 倮육 毛故事 跳녜식 오탓속곳 박롁 앗윽了，

移植到、复制到恩施、张家界去，变成了很受欢迎的土家风情表演节目，一炮而红。

ávū lie 恩施、张家界bo bè lu，àimè bízìka 戏唱niēxī luòdiè ácì niè 节目 zí了。Nádōng liē 红火了。

앗윽례 恩施、張家界보 벡루，액멕 畢茲카 戲唱녝식 倮哋 앗측녝節目 즛了。낫둖롁 紅火了。

现在也不断有周围地区的人来坡脚考察、学习，把土家文化撒播到广大土家地区。

Múlàn āido wotaniē luò gě bā la，ávū la，bízìka nie ye háolan nie bízìka 廊场 yè了。

뭇랂 액도 오타녝倮 게 박라，앗윽라，빗즉카녜嘢 浩란녜 빗즉카廊場 옉了。

为什么张家界、鄂西、重庆东、贵州的东北，这么一大片地方都被叫做土家文化地区呢？

Qímo 张家界、鄂西、重庆东、贵州nie东北，háolan nie 廊场 bízìka 廊场 jie la niē？

칫모 張家界、鄂西、重慶東、貴州녜東北，浩란녜廊場 빗즉카廊場 叫라녝？

其实，在300年前，刚刚改土归流之时，这一大片的地方，都好像现在的坡脚一样，

Hánlan，sōhvūsōtà nie zīgvū，mòmo 土改nie 时节，gái hvéba nie 廊场，yíkvīdō pōjiō dàze，

핝란，三十三百녜 즉극，목모 土改녜時節，該 헷바녜廊場，一起都 坡腳닥젝，

有着浓厚的土家文化，而毕基语也是整个这么大片地方的通用语言或常用语言。

bízìka nie ye kuotie kuotie，āido bízìsa gái hvéba nie 廊场 nie sali niexī sa。

빗즉카녜嘢 코톄코톄，액도 빗즉사 該헷바녜廊場녜 사리녜식사。

这就是为什么我们今天所发现的有土家语残留的小碎块碎块地方，会在这四个省的一些村庄零散分布存在。

Gái qímo ánì lài bílānbílān 廊场 bízìsa lábiēlábiē li nie xié，gái 4个省nie 廊场 yíkvīdo xié。

該 豈麼 阮닉 랙 빗랂빗랂 廊場 빗즉사 一볙一볙 리녜 솃，該 4個省녜 廊場 一起都 솃。

正是因为300年前土家语曾分布很广，所以今天的残留碎片也才撒得那么广。

Hánlan sōhvūsōtā nie zīgvū bízìsa kvǐduō xié，àigamo bízì lábiēlábiē li nie luò kvǐdō 廊场 xié。

핝란 三十三百녜 즉겍 畢茲사 킈독 솃，액가모 빗즉 랏볙랏볙 리녜倮 킈독 廊場 솃。

为什么在几百年前，武陵山区这一大片，会是讲着不同于汉语的这么一种特别的语言呢？

Qímo gātā nie zīgvū，武陵山区 gái hvéba 廊场，pàsa zedá niē sa li gáidàze sa li nē？

豈麼 각탁녜 즉극，武陵山區 該헷바廊場，팍사 제닷녝사리 該닥제사 리넥？

在一两千年前，武陵山区的主要居民，就是土家族的祖先了。

一两千年nie zīgvū，武陵山区nie lò ongma diē，guó就 bízìka nie nietie zí了。

一兩千年녜 즉극，武陵山區녜 倮운마哋，箇就 빗즉카녜 녜톄 즛了。

古代书里面把这些人叫做“武陵蛮”或其他名字，他们的语言，是属于藏缅语族。

lòdiè lǐ，cīpù tu gái lòdiè lǐ-a-liè“wù len man”ho biédì niē 名字 jie了。gè nie sa，就 藏缅语族wotù niē lāye sóu。

倮哋 리，字譜투 該倮哋 리아롁「武陵蠻」或 別的녝名字 叫了。겍녜 사，就 藏緬語族오툭녝 一嘢 솘。

所谓“藏缅语族”，是一大群有着某种近似关系、亲缘关系的不同语言的集合，

Àidì mè 藏缅语族，héba nie 廊场 salixi dàzedá，nábiē ze，zuòni xié，gáidaha huòbo， 

액딕멕 藏緬語族，헷바녜 廊場 사리시 닥제닷，낫볙 제，족니 솃，該다하 合보，

包括了西藏的藏语，缅甸的缅甸语，云南和四川的彝族语等等。

Gái wótù 西藏nie藏语，缅甸nie缅甸语，云南ho四川nie彝族语 xiéniè xiéniè。

該옷툭 西藏녜藏語，緬甸녜緬甸語，雲南和四川녜彝族語 솃녝솃닉。

武陵山区从更早的时候一直到唐朝，一直有许多部落。

武陵山区 早nie时节，唐朝yè了，àidō guòdo guòdo nie 廊场 xié。

武陵山區 早녜時節，唐朝옉了，액독 箇도箇도녜 廊場솃。

在唐朝时候，土王彭公把这片地方统一了，一起管理起来。

唐朝nie 时节，bazí王 彭公 guóguō tòngdo了，yíhà 管bola hū。

唐朝녜時節，바즛王 彭公 箇곳 統도了，一下 管보라훅。

然后从唐末到清朝，这中间有800年时间，土家地区就是一片由土王统治的地方，

tāniē 唐末到清朝nie sijié，gái mélū 800年 xié，bízìka 廊场 āi就 bazí王 guó tòngbonie 地方 zí了，

탁녝 唐末到清朝녜 時節，該멧룩 800年 솃，빗즉카廊場 액就 바즛王곳 統보녜地方 즛了。

有完全的自治权，与外界往来很少，边界有兵把守。

Guōdo guōdo nie 权力 xié，wotá dà nábiē do tái，gáixiān sàn luòdo kà bo la。

箇도箇도녜 權力 솃，오탓닥 낫볙도 탯，界線上 倮도 칵보라。

所以这里就像一个国中之国，世外桃源，800年里传承着自己独特的风俗和语言，也就是土家文化和土家语。

Àigamo gědì就 luòdiè da satái niēxī 国中之国 zí了，Háolan nie 时间 guódo lāye lāsēn niē 风俗和sǎ àidàze zí了。Gědī me 就 bízìka nie yě 和 bízìsa。

액가모 게딕就 倮뎩다 사탯녝식 國中之國 즛了，浩란녜 時間 箇도 락예락슪녝 風俗和사 액닥제 즛了。게딕메就 畢茲카녜嘢 和畢茲사。

值得一提的是，唐朝的灿烂丰厚的文化元素，由于800年的稳定社会统治，

Nádōng lǐ dàixi niexī，唐朝 rèkokuī niē yě nie 元素，由于 háolan nie 时间 社会niē 稳定统治，

낫둖 리댁시녜식，唐朝 쎅코퀵녝嘢녜 元素，由於 浩란녜時間 社會녝穩定統治，

在土家地区较好的延续、一代代学下来了。比如木头制造房屋的工艺技术，还有其他艺术、手艺。

gái bízìka 廊场 guó cáimo rì，rèdiè bídiē guó ávū diū。就 ka holie cuò súxī dāze nie 技术holie，biédī niē jiémì holie。

該 빗즉카廊場곳 챗모 쓱，쎅哋빗哋곳 앗윽듓。就 카호례厝숫식 닥제녜 技術호례，別的녝 졧믹호례。

好多古代玩艺都一代代保留。

Háolan wàntian nie jiémì dōu rèdiè bídiē guó ávū mo cá了。

浩란 往天녜 졧믹都 쎅哋빗哋곳 앗윽모 佳了。

当我们学习中国历史的时候，书上告诉我们中国从唐朝到清朝经历了好多朝代更替，

Ánì 中国nie 历史 ávù niē sǐjié，cìpù ga ánbo zé，唐朝到清朝nie sijié，háolan nie 朝代 álì了，

阮닉 中國녜歷史 앗윽녝 時節，字譜가 阮보 젯，唐朝到清朝녜 時節，浩란녜 朝代앗릭了，

而实际上，很多人不知道，土家地区从唐末到清朝之间800年一脉相承，没有改朝换代。

àiduò háolan nie luò hàtái，bízìka 廊场 从唐朝nie ságuōzǔ 清朝 yè了nie sijié，háolan nie 时间 dàze，gámē álì dá。

액독 浩란녜 倮 학탯，빗즉카廊場 從唐朝녜 삿곡주 清朝옉了녜 時節，浩란녜 時間 닥제，갓멕 앗릭닷。 

这对于古旧事物的保存是非常好的。

Gědì ápè niē yě sūsūbōxī 最cá niēxī。

게딕 앗펙녝嘢 숙숙복식 最佳녝식。

最近几十年，科技迅速进步，天底下所有的人都来往越来越密切了。

Múlàn 几十年，科技 xiēhuī zú了，mé bati 所有nie luò yíkvìdō dà qīkuō sōngkuō mo cá了。

뭇랂 幾十年，科技 솃飛 줏了，멧바티 所有녜倮 一起都닥 칙콕숞콕모 佳了。

汉语也越来越普遍使用，甚至快要取代一些民族语言了。

Pàsa也 nábiē nábiē li la hū，跟dāo mǐncu nie sa ǎ-dī-hu。

팍사也 낫볙낫볙 리라훅，跟덕 民族녜사 아딕후。

这时候，我们应该记住土家地区的独特历史，应该心里清楚，

Gái sijie，ánì bízìka 廊场nie lāye nie dàzedá niēxī 历史 dié bo do，maoliē hàori do，

갯時節，阮닉 빗즉카廊場녜 一嘢녜 닥제닷녝식歷史 惦보도，머롁 헉쓰도，

土家文化是一座宝藏，里面许多珍宝还埋藏着，没有完全被发现。

bízìka nie ye kùbǐ bào dàze，wótù àido yecái háolan bongbo la niē。Àido luòdiè guó yǐdá。

畢茲카녜嘢 쿡비寶 닥제，옷툭 액도 嘢챗 浩란 분보라녝。액도 倮哋 箇 이닷。

我们要保护它，也要学习它，当我们生活变得越来越好时，不要忘了土家文化。

Ánì guō wo bo do，ávū dō，ánì kàcà niè sijié，bízìka nie ye sìma tatí。

阮닉 箇 오보도，앗윽독，阮닉 칵착녝 時節，빗즉카녜嘢 슥마타팃。

單詞

請……吧  liàn di  ……랺디

路過  là kà  락칵

一下  Ná dōng  낫둖

居民  ong ma  운마

親戚  zuò ni  족니

手藝  jié mì  졧믹

忘記  sì ma  슥마

山头  kù bi  쿡비

心里  mao liè  머롁

制作人员：阿硼（张家界）  汉语撰写

     刘应光（龙山坡脚）  译成土家语 

小编个人微信：apon2cafe

文中如有错漏，敬请指正~

土家族分布在武陵山区为主，族语土家语主要还留存在最中间的龙山县境内。

本公众号ID：  bizisa  （毕兹撒）