1. New Year’s Eve

新年是个值得庆祝的日子，在英国和美国，新年夜是聚会的时刻。午夜降临时人们一起歌唱《友谊地久天长》（Auld Lang Syne），互相祝愿“新年快乐”。在大城市，许多人在新年前夜聚集在公共场所，举行庆祝活动，比如伦敦的特拉法尔加广场（Trafalgar Square）或纽约的时报广场（Times Square）。

特拉法尔加广场（Trafalgar Square）

英国伦敦市中心的大型广场，建于1830年至1841年，为纪念纳尔逊勋爵（Lord Nelson）在特拉法尔加战役（the Battle of Trafalgar）中的胜利而命名。该广场是伦敦最知名的旅游景点之一，每年有大批的人聚集在这里欢庆新年。

2. New Year’s Day

新年的第一天，也就是元旦。在英国，这天是公共假日（bank holiday，又称“银行假日”）。

3. 一组与“辞旧迎新”有关的表达

to ring in the New Year，指在12月31日午夜“鸣钟欢庆新年”；

与之相对的 to ring out the Old Year，指“鸣钟辞别旧岁”。

时报广场（Times Square）

又译“时代广场”，位于纽约市曼哈顿中心，灯火通明，热闹非凡，以众多剧院和电影院而著称。除夕之夜，成千上万人聚集在这里迎接新年。时报广场因时报大楼而得名，它曾是《纽约时报》（The New York Times）的办公场所。

4. New Year’s resolution  新年决心

人们常希望新年能给生活带来好的变化。有些人会特别许下诺言，希望能改进个人的某些行为举止或戒除坏习惯，如减肥、戒烟。这样的诺言称为“新年决心”。但大多数人坚持不了多久就无果而终了。

例：

Have you made any New Year’s resolution?

你有什么新年计划吗？

5. Hogmanay （苏格兰12月31日的）除夕以及除夕欢庆活动

Hogmanay 在苏格兰是一项很重要的庆祝活动，人们对它的重视程度甚至超过圣诞节。活动内容包括在午夜时分歌唱《友谊地久天长》，出门拜访友人，为新年带来好运。

6. Auld Lang Syne 《友谊地久天长》

《友谊地久天长》是一首苏格兰古老民歌，歌唱友谊和对美好时光的回忆。歌名 Auld Lang Syne 的意思是“已过去很久”（old long since）。按照英国传统，在新年夜人们会手拉着手唱起这首歌。如今人们熟悉的版本由苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）写就。但其实在那之前，这首民谣已在民间传唱多年。歌的开头许多人都会唱：

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to min’ (mind)?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne?

往日朋友，怎能相忘？

心中能不怀想？

当年情景，怎能相忘？

朋友的情谊长！

译文选自著名音乐家、翻译家薛范先生的译文，他将歌名译为《忆往日》。

Robert Burns ( 1759 – 1796)

7. first-footing 待客履新

苏格兰习俗，在新年的时候等待一位新来的客人进入房子再开始庆祝活动。许多人喜欢去别人家履新。依照传统他们会拿着一块煤炭，还有食物和威士忌，象征好兆头。

当动词用时写作 first-foot，指“成为新年的第一位访客”，第一位访客就是 first-footer。如果第一位拜年的访客是位深色头发的高个子的男子，也被看作好兆头。

8. the New Year Honours 新年授勋

每年元旦英国国王或女王奖授予贵族头衔和其他奖励。

例：

She got an OBE in the New Year Honours list.

她在新年授勋者名单中获得英帝国四等勋章。

OBE 的全称为 Officer of the Order of the British Empire，是英国授予有特殊贡者的勋章。 

主要内容整理自《牛津英美文化词典》《朗文当代英语大辞典》《牛津高阶英汉双解词典》。

点击“阅读原文”挑选您喜爱的图书