我们说丨南畔北畔的“畔”与“盘”——
在太原城南以及与之相连的榆次地区的老方言中，有两个字的读音与现在的普通话不一样，这两个字是同音字：一个是“畔”，一个是“盘”。畔字，辞典上的注意为pàn，在我们的方言中读为bàn；盘字，辞典上的注音为 pán，在我们的方言中读为bán。
1
城南方言中的盘与畔
在我们小店区，宋代的平晋城遗址南边和北边有两个村子，在南的叫南畔，在北的叫北畔，当地人说起这两个村名来，都读为bàn。还有就是农田里的田埂，在太原城南方言中称为“畔子”，这个畔子，也读为bàn。过去有一个老电影名为《金沙江畔》，一上映时，我们都读为《金沙江bàn》，后来有讲普通话的人纠正我们，我们还非常不服气。觉得这个字本来就读为bàn嘛，怎么给弄成pàn了？后来，查字典听广播，看电视，见人家都读为pàn，才没话说了，但心里还是不那么顺绺。
盘字也是如此，早先，太原城南的方言中把“盘”字读为bán。餐桌上的盘子，在我小时候的五十年代初，人们是有人读bán，有人读 pán但互相承认，不影响交际。中国传统的运算工具“算盘”，则读作“suanbánzi”；在形容有些人办事不认真敷衍了事的时候，往往会用“算盘数”这个词来形容，其中的盘字，也是读为bán的。榆次与太原交界的地方有个小村子叫“杨盘”，至现在本地人的口头都读作“杨bán”。
（电影《金沙江畔》海报）
太原城南方言中的这两个字与普通话的异读何时开始，原因何在呢？笔者一直不知其祥。最近为了写一篇关于古代大铁锅的小文章，在网上浏览有关资料，当看到广东工业大学材料学院王福谆先生的论文《古代大铁锅和大铁缸》时，竟意外地发现了“盘”字这一异读的来历。
王福淳先生的文章中有这样一段话：“元代时，将煮盐用的铁锅称作‘铁拌’（即铁盘），有的著作还介绍了‘铁拌’的铸造方法，并说‘大铁拌’需用生铁5000kg10000kg，明代《菽园杂记》中，对煮盐的锅盘亦有介绍，“锅盘之中又各不同，大盘八九尺，小盘四五尺，俱为铁铸，……铁盘用石灰粘其缝隙，支以砖块，然后装盛卤水，用火煎煮，一昼夜可得煎三千，大盘一干，可得盐二百斤以上”。
（@晋公盘 现藏于山西博物院）
原来，在元朝的时候，“盘”和“拌”，是同音的，“盘”即是“拌”，“拌”也是“盘”。那时的“畔”字肯定也读为“拌”了。我们都知道，元朝的蒙古人是由北向南逐步统一中国的，我们太原作为中国的北方重镇，是较早被元人占领的。而我们太原在历史上又是一个汉民族和少数民族冲突和交融的前哨，我们的晋语受北方少数民族的影响非常明显。我们方言中这两个字的读音应该是从元朝就固化下来了。清代以后由于我们山西表里河山的特点，受外来影响较小。使我们的方言保留了较多的古音。这两个字的读音就是一例。
以外的异读在人们的口头已很少出现，只保留在一些七十岁以上的老年人口中。不过，村名中的杨盘和南畔、北畔，在大部分本地人口中仍然读为ban。现在公交车报站时，这些村名车上的报站器都按辞典上的注音读了。但我觉得，历史传统地名不应该随意改变读音，应该是还按本地方言的传统发音来读的。
相关阅读：