《诗经》030邶风_终风

国学名著听书 2021-06-28

▲点上方“国学名著听书”关注

【概要】女子遭遇戏弄，心存懊恼却又不能忘怀。
终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。
【注释】01、中心：心中02、敖：傲，摆架子，一说放纵03、霾(Mai)：阴霾，天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象04、悠：忧05、曀：天阴沉06、不日：没有太阳，或者说不到一天07、有：又08、嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨09、虺虺(Hui)：象声词，打雷的声音
【译文】狂风暴雨都在嘲笑我放荡戏谑，令我心懊恼。心情好的时候你才肯来，你不来让我好思念。阴沉沉的天总也睡不着，但愿你打喷嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不着，希望你能怀念我。