China Now开票 | 东方与西方之间有边界吗？

  //  

10月7日-22日

纽约中国当代音乐节

China Now Music Festival

喜迎五周年

将以“乐融东西”（East of West）为主题

呈现三套节目

五场音乐会

遍及纽约林肯中心等四大场馆

两百余位艺术家参演

郭文景的歌剧新作《骆驼祥子》选曲

郝维亚的室内歌剧《画皮》全新美国版

叶小纲的第二交响曲《长城》

黄安伦的《徐悲鸿画境随想》交响诗

都将首次在美国演出

“何为东方？何为西方？我们希望在今年的音乐节中为大家展现出新的诠释。 ‘乐融东西’的寓意是既在音乐传统和历史中展示不同的边界，又在音乐创作和表演中消释人为的边界。”

—— 蔡金冬 巴德音乐学院美中音乐研习院院长、纽约中国当代音乐节艺术总监

“乐融东西”纽约中国当代音乐节

China Now Music Festival

10月7-22日

巴德学院、哈德逊歌剧厅、纽约林肯中心

www.barduschinamusic.org/east-of-west

长按识别扫描

上方二维码

至官网购票

中美艺术家荟萃 三乐团助阵

何为东方？何为西方？二者之间有边界吗？中国民乐在现代化专业化的过程中借鉴吸收了西方乐队编制、作曲技法等，而中华文化也影响了一些西方音乐家的创作。现代音乐学院固然以西方音乐传统为基石，如今在美国的音乐学院里也有了巴德美中音乐研习院这样的中国民乐院系。

今年10月7日-22日，巴德音乐学院美中音乐研习院携手中国中央音乐学院主办的纽约中国当代音乐节迎来五周年，将以“乐融东西”（East of West）为主题，在纽约林肯中心等多个剧场举办一系列音乐会。从西方作曲家汲取中华文化元素写就的作品，到中国音乐家融合东西方艺术色彩而绘制的新作，观众既能领略中国器乐与西方管弦乐团的巧妙相融，又能聆听中西方声乐演唱的激情碰撞。

第五届纽约中国当代音乐节 之一

北京故事 

Tales from Beijing

音乐会将在阿甫夏洛穆夫（Aaron Avshalomov）所作的《北京胡同》中拉开帷幕，这位俄国出生的犹太裔美国作曲家自1918年起在中国生活了30年，成为开拓中国现代音乐的领军人物之一。《北京胡同》展示了一卷西方人眼中的老北京街巷的交响音画。

紧随其后，老舍笔下的《骆驼祥子》故事精髓将以歌剧的形式首次登上美国的交响乐舞台，中国作曲家郭文景创作的这部作品捕捉了上世纪二十年代北京的氛围，同时发挥了西方歌剧的特长。作曲家为本届音乐节特别节选的四个乐章，以祥子与虎妞之间婚姻悲剧为故事线展示歌剧所具备的戏剧性、抒情性和交响性。

下半场，中国音乐家协会主席、作曲家叶小纲所作的《第二交响曲“长城”》将通过本次音乐节在美国首演。这部大型作品为钢琴、声乐、民乐及交响乐队而作，以长城这一中华民族宏伟壮丽的物质和精神的象征为题材，吸取了汉、回、满、蒙、维吾尔等民族以及西亚地区、陕西、山西、甘肃、河北、东北等地的民间音乐，以及京剧、秦腔、山西梆子、河北梆子等戏曲和说唱音乐素材，力图融合出一幅有深度和广度，纵横驰骋于时间和空间的音响画面。

场次1：10月7日，周五晚8点

Sosnoff Theater, Fisher Center at Bard College

场次 2：10月9日，周日下午3点

Rose Theater, Jazz at Lincoln Center’s Frederick P. Rose Hall, NYC

向上滑动查看节目单

《北京胡同》（1931）

作曲：阿甫夏洛穆夫 Aaron Avshalomov

《骆驼祥子》选曲：祥子与虎妞 （2014）

作曲：郭文景

李毅，男高音

邓曼丽，女高音

《第二交响曲“长城”》

作曲：叶小纲

李毅，男高音；邓曼丽，女高音；鞠小夫，钢琴；杨飞飞，二胡

蔡金冬，指挥

巴德当代乐团 The Orchestra Now

The Sound of Spring

第五届纽约中国当代音乐节 之二

歌剧《画皮》 

Painted Skin

音乐节的第二套重磅节目是根据清代著名作家蒲松龄所作《聊斋》中的同名故事《画皮》改编的新创室内歌剧，由中央音乐学院教授郝维亚作曲，王爰飞编剧。此版歌剧《画皮》由巴德美中音乐研习院和中央音乐学院联合出品，导演 Hofmann 以全新构思，将蒲松龄笔下这个人鬼纠缠的奇幻故事以当代美国社会为底色展现给观众，可谓是颠覆性的再创造。

剧中三个角色均由女性扮演，蔡金冬指挥巴德音乐学院民乐团及客席演奏家共同呈现。其中王生和他的妻子分别由女中音 Kristin Gornstein 和花腔女高音 Holly Flack 饰演，两位美国歌唱家将面对挑战，用中文演唱全剧，而狐妖妫嫣一角则由昆曲名旦钱熠出演。钱熠十岁起即在上海戏剧学院附属戏曲学校学习昆曲，1998年， 她首次在林肯中心艺术节中主演长达19小时的历史大剧《牡丹亭》，后在美国、欧洲、亚洲及澳洲等地的国际音乐节中巡回演出。《纽约时报》称她“演技高超”，《华尔街日报》形容她的表演“无与伦比”。

场次1：10月13日，周四晚7点

Hudson Hall at the Historic Hudson Opera House, Hudson, NY

场次 2：10月15日，周六晚7:30

Rose Theater, Jazz at Lincoln Center's Frederick P. Rose Hall, NYC

第五届纽约中国当代音乐节 之三

东行乐记 

Journey to the East

本届音乐节的闭幕演出将在林肯中心著名的 Alice Tully Hall 举办，以“东行乐记”为主题，从作曲家齐尔品和国画家徐悲鸿，到江文也和黄安伦，音乐会将以多媒体的形式展示早期艺术家对中国音乐和艺术的影响，及几代东西方艺术家们百余年的执着探索与追求。

音乐会包含作曲家齐尔品（Alexander Tcherepnin）所创约40分钟的独幕室内歌剧《仙女与农夫》，以西方人的想象与技法描述一段中国民间天仙配的爱情故事。

美籍俄裔作曲家齐尔品对于20世纪中国音乐事业的发展曾起到关键性作用，而国画家徐悲鸿将西方与中国绘画融合的探索也影响了几代中国艺术家。作曲家江文也既是齐尔品的弟子又是徐悲鸿的好友，在这两位艺术大师的影响下将自己的一生贡献给了对于东西方艺术的探索。音乐会将呈现近年重新发现的江文也以徐悲鸿绘画灵感而作的钢琴协奏曲的第三乐章“徐悲鸿绘画印象”，并由徐悲鸿的女儿徐芳芳亲自担任钢琴独奏；最后压轴上演的为本届音乐节委约作曲家黄安伦所作的交响诗《徐悲鸿画境随想曲》。

仅一场：10月22日，周六晚7:30

Alice Tully Hall at Lincoln Center, NYC

Image: Xu Beihong (1895-1953), Six Galloping Horses, ink and color on paper, 95.5 x 180cm, 1942, Xu Beihong Memorial Museum

向上滑动查看节目单

《二泉映月》（1949/1979）

作曲：华彦钧（阿炳）  配器：吴祖强

独幕室内歌剧《仙女与农夫》（1952）

The Nymph and the Farmer 

作曲：齐尔品 Alexander Tcherepnin

Lucy Fitz Gibbon，女高音

李毅，男高音

《台湾舞曲》（1936） 

作曲：江文也

钢琴协奏曲《徐悲鸿的彩墨画》第三乐章：风雨鸡鸣—壮烈的回忆（世界首演）

作曲：江文也

徐芳芳，钢琴

交响诗《徐悲鸿画境随想》（本届音乐节委约作品，世界首演）

作曲：黄安伦

蔡金冬，指挥

新亚室内乐协会乐团

纽约中国当代音乐节（China Now Music Festival）是巴德音乐学院美中音乐研习院携手中国中央音乐学院主办的年度系列活动，致力于通过系列音乐会及有关学术活动，增进公众对中国当代音乐的了解与喜爱，促进中美两国艺术文化交流。每年的音乐节都有一个独立的主题，如今已进入第五年。2018年的首届音乐节“回首往事，展望未来：二十一世纪的中国作曲家”在巴德学院、卡内基音乐厅和林肯中心的音乐会上展示了11位在世中国作曲家的管弦乐作品的美国和全球首演，其中有8部作品来自中央音乐学院作曲系教员。2019年，音乐节以“乐融中美”为题在巴德学院、卡内基音乐厅和斯坦福大学举办系列演出，通过音乐展现了中美关系的重要时刻，并世界首演了普利策奖获得者、作曲家周龙的新作交响清唱剧《铁汉金钉》，在太平洋铁路建成150周年之际，向当年参与铁路修建的近两万名华工致敬。2020年的“中国与贝多芬”在网络上进行了为期8天的系列活动，通过音乐表演、演说论坛、电影放映等形式，共庆贝多芬诞辰250周年，同时也从多个角度探索古典音乐在中国的发展。2021年的“亚裔之声”在巴德学院及线上混合举行，重点呈现了作曲家黄若的作品，并延伸邀请了许多杰出的当代亚裔美国作曲家和音乐家，放眼百余年亚裔故事，探索亚裔作曲家在美国当代音乐与社会的重要性。

北京故事 Tales from Beijing

场次1：10月7日，周五晚8点

Sosnoff Theater, Fisher Center at Bard College

场次 2（纽约林肯中心）：

10月9日，周日下午3点

Rose Theater, Jazz at Lincoln Center's Frederick P. Rose Hall, NYC

歌剧《画皮》 Painted Skin

场次1：10月13日，周四晚7点

Hudson Hall at the Historic Hudson Opera House, Hudson, NY

场次 2（纽约林肯中心）：

10月15日，周六晚7:30

Rose Theater, Jazz at Lincoln Center's Frederick P. Rose Hall, NYC

东行乐记 Journey to the East

仅一场（纽约林肯中心）：

10月22日，周六晚7:30

Alice Tully Hall at Lincoln Center, NYC

折扣信息

早鸟优惠：使用折扣码USCMI20，即可享受八折，仅限10/9,10/15,10/22林肯中心场次

特别套餐：同时购买10/9与10/15场次，将两场加入购物车即可自动享受第二场半价优惠

学生优惠：使用折扣码CNMFSTU，即可解锁$15学生票，仅限10/9,10/15,10/22林肯中心场次

可前往演出场地各自票房购买

或长按扫描下方二维码

至官网购票

www.barduschinamusic.org/east-of-west

巴德美中音乐研习院

巴德音乐学院美中音乐研习院微信公众号，分享与中美音乐交流相关的教育、学术会议音乐节、招生信息等资讯，欢迎大家点击下方公众号链接关注。

Bard USCMI

点

点击阅读原文

前往官网购票