中国语言服务业一周简报

（2019第7期，总第123期）

本栏目音频由译世界 & 译直播联合出品，本期主播：厦门精艺达翻译 洪瑜

第十三届中华图书特殊贡献奖候选人推荐选拔工作于日前启动。国家新闻出版署发出通知要求，在中华文化对外推广与传播领域有突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家、出版家均可作为人选推荐。

此次推荐选拔的候选人包括特贡奖人选和青年成就奖人选。前者年龄在40周岁（不含）以上，翻译出版的图书质量高、销量多、受众广、海外影响力大，帮助海外读者“读”懂中国；在所从事的专业领域里，具有深厚的专业造诣和业务素养，并具有较高的声望。后者年龄在40周岁（含）以下，在所从事的专业领域里，专业能力较强，具有创新精神，并得到业界公认和好评。两者均需在创作出版、对外译介中国图书方面，聚焦当代中国的发展变化，客观展现真实、立体、全面的中国；在推动中国出版物及相关文化产品版权输出、实物出口、海外发行、本土化运营等方面作出贡献。

推荐材料包括候选人推荐表和相关代表作品（至少3部）。申报材料须于3月22日前提交，评审工作将于5月开展，获奖人名单将在8月第十三届特贡奖颁奖仪式上正式公布。材料报送至中华图书特殊贡献奖办公室秘书处。

中华图书特殊贡献奖是中国出版业面向海外的最高奖项，主要表彰向海外介绍当代中国、推广中国出版物及相关文化产品等方面作出突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家和出版家，迄今已举办12届。 （中国新闻出版广电报/网） 

2月21日，教育部、联合国教科文组织驻华代表处、中国联合国教科文组织全国委员会、国家语言文字工作委员会在京共同举行发布会，联合国教科文组织首个以“保护语言多样性”为主题的重要永久性文件——保护与促进世界语言多样性《岳麓宣言》（以下简称《宣言》）正式发布。2月21日又恰逢第20个“国际母语日”，《宣言》在此富有纪念性的时刻发布，意义重大而深远。

《宣言》充分体现了加强语言交流互鉴，推动构建人类命运共同体的理念，凝练了当前世界语言资源保护的指导思想，倡导各国制定语言资源和语言多样性保护事业行动计划及实施方案，提供了中国开展语言资源保护可资借鉴的经验、模式和路线图，传递了中国声音、贡献了中国智慧和方案。《宣言》的发布成为增进国际社会对构建人类命运共同体重要理念的理解认同、进一步提升中国语言文字国际影响力的一次成功实践。

教育部、国家语委于2015年启动中国语言资源保护工程，在全国范围内开展语言资源调查、保存、展示和开发利用等工作，这是继1956年开展全国汉语方言和少数民族语言普查以来，时隔60年我国语言文字领域又一个由政府组织实施的大型语言文化类工程，也是目前世界上最大规模的语言资源保护项目。工程实施后进展顺利,影响广泛，社会反响良好，产生了一系列标志性成果。工程所取得的成功经验和作法受到联合国教科文组织的高度重视，积极推动为其他国家和地区提供借鉴。在此背景下，中国政府会同联合国教科文组织于2018年9月在湖南长沙成功举办首届世界语言资源保护大会。会议以“语言多样性对于构建人类命运共同体的作用”为主题，通过了重要成果性文件《岳麓宣言（草案）》，并于近期在联合国教科文组织官网公布，标志着世界语言资源保护大会最终形成具有里程碑式意义的重要成果，也是中国语言资源保护工程产生广泛国际影响的体现。

发布会由中国联合国教科文组织全国委员会副秘书长周家贵主持。联合国教科文组织驻华代表处项目专家罗素发布《宣言》，起草组专家、中国语言资源保护工程首席专家曹志耘介绍《宣言》起草情况。教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司司长田立新、冰岛驻华大使古士贤、湖南省教育厅副厅长王玉清分别发言，充分肯定《宣言》的重要意义，认为它必将在全世界范围内为保护语言资源多样性，共同建设美好和谐的语言生活，构建人类命运共同体发挥积极的推进作用。

来自部分国家的驻华使节，部分省区市教育厅、语委代表，相关高校负责人和学者代表，企业家代表及媒体记者共100多人出席发布会。（中国日报网） 

近日，浙江省平湖市迎来了多位中国翻译界的资深专家和50多位高校教师，由上海翻译专业学位研究生教育指导委员会和上海文化贸易语言服务基地共同举办的2019寒假全国翻译专业文化外译专题高级培训班在上海文化贸易语言服务基地（平湖）开班。

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授给学员带来了题为《一带一路：外国语言与文化研究及翻译新的发展机遇》专题讲座。黄教授围绕“一带一路”国家战略，对如何通过文化外译向世界讲好中国故事进行了讲解。黄教授围绕时政翻译举了很多生动的例子，从“一带一路”翻译的演变扩展到《习近平谈治国理政》英文版的翻译，从“霸王别姬”到“红楼梦”，从《大中华文库》到《中国绘画三千年》，两个半小时的讲座让学员收获良多。

下午，柴明熲教授带来了题为《翻译与文化（以“梦之地?上海”的创作为例）》的专题讲座。柴教授身兼教育部全国翻译专业教学协作组副组长、全国MTI教指委委员等多个社会职位，是中国翻译专业高等教育的重要贡献者。结合自身40多年翻译教育和职业翻译的从业经验，柴教授从文化的叙述性、文化走出去的出发点开始，从东汉安世高讲到魏晋南北朝鸠摩罗什，从唐玄奘讲到徐光启、利玛窦，从福尔摩斯讲到葛浩文，从宗教翻译讲到科技翻译，深入分析文化外译中带我们的启示，指出无论通俗文化、传统文化还是经典文化，中国文化国际化要从身边做起。最后，柴教授以上海文化的变迁为例，详细讲述了文化与翻译的关系，从石库门建筑的翻译讲到上海小吃的翻译。　　

接下来的四天里，本次培训班给带来了《诗歌翻译》《中医药翻译》《典籍翻译》《戏曲及影视翻译》《翻译技术与项目管理》《文化贸易实务》等专题内容。（语言服务基地） 

2月15日，“艺果杯”翻译技术大赛颁奖盛典在北京环球财讯中心举办，分为上午颁奖和下午分享两部分。“艺果杯”翻译技术大赛，是翻译行业首次只有项目经理参加的比赛，由上海艺果信息咨询有限公司（下称“上海艺果”）主办。首届大赛从10月16日开始报名，经过初赛、复赛、决赛前后共计3个月的时间，用理论和实战相结合的方式对参赛的项目经理进行考核，最终遴选出16位最优秀的项目经理，在颁奖盛典现场进行终极角逐。来自为译排版团队的杨祥维以及来自昆明理工大学的刘俊杰成功摘得桂冠。

“艺果杯”翻译技术大赛目的是助力行业发展、推广翻译技术、提升翻译项目管理水平、汇聚项目管理精英人才。从现场与会者的反馈得知，参赛选手收获最多，他们的专业技能有了明显提升。主办方“上海艺果”负责人会后说道：让参与“艺果杯”的所有人都学到新知识，帮助他们提升专业技能，到实际工作中学以致用。（新尧网区块链） 

“奈飞签约中国科幻大片《流浪地球》”，美国彭博社2月21日报道说。彭博社称，伴随着《流浪地球》在中国以外的地区也引起了观众的共鸣，美国流媒体视频巨头奈飞公司(Netflix)表示会将该片译为28种语言，但播出时间未定。

彭博社介绍，《流浪地球》是中国市场票房第二高的电影，且票房还在上涨。彭博社还说，中国电影人一直致力于创作迎合全球观众口味的电影，尽管以往搞出过一些大片，但票房上的成功始终受限于中国市场。《流浪地球》这个讲述人类试图将地球推出太阳系来拯救全人类的科幻片将再次检验中国电影能否受到世界欢迎。

据此前报道，早在2月14日，《流浪地球》就上过CNN的头版，标题是“热映的《流浪地球》能否给中国电影业带来变化？”

CNN引述《流浪地球》导演郭帆此前表态称，中国在跟西方电影公司进行国际竞争之前，还有很长的一段路要走。

“(但这部电影)让更多投资人能够看到这个新类型影片的可能性，才会有更多的资金进来，让更多的导演有机会去尝试科幻片。”郭帆表示。

根据猫眼电影的最新数据，《流浪地球》目前票房为40.64亿。（环球网） 

近日，陕西省翻译协会会长胡宗锋、常务副秘书长孙静、海外理事土耳其国籍青年旅行作家白振国及其妹妹白鹿原来到著名作家贾平凹先生家中，向他送上节日问候与祝福，并签订了《贾平凹散文选》土耳其语翻译授权书。

　在交谈中，白振国说：“今年过年，我们在您的老家，翻译您的书，对我们来说意义非凡，感谢您写了这么多这么好的作品，能给我们这个翻译土耳其语的机会，我们非常感谢，这可以让更多土耳其人了解中国文学。”  （陕西省翻译协会） 

由宝安中学高中部英语科组袁小林编著的《经典唐诗英译欣赏》上月正式出版全国发行。该专著由暨南大学出版社出版。书中精选了103首脍炙人口的唐诗，分为山水诗、咏物诗、叙事诗、抒情诗、边塞诗、送别诗、咏怀诗、儿童诗等8个板块。每首诗，均配有中文解读、白话译文以及2-3种各不相同的英译文，并包括英文词汇、语法、句型结构的讲解。

袁小林是中学英语高级教师，2013-2014年,其在宝安中学（集团）高中部开设校本课《唐诗英译欣赏》，带领学生用英文朗诵唐诗，在比较英汉文字所表现的诗意和意境的同时，巧妙介绍英语语法知识，深受学生欢迎。2016年，《唐诗英译欣赏》被深圳市教科院评审为市中小学教师继续教育专业课程。

2017-2018年，袁小林应邀在深圳大学主讲继续教育课程，带领全市中小学教师对比研究不同译者、不同风格、不同版本的唐诗英译。其间，诸多教师建议将此课程编写成书出版。

袁小林遂不断充实完善《经典唐诗英译欣赏》书稿内容。在著名文学翻译家、北京大学教授许渊冲和广东省高中英语教研员黄自成、华南师范大学教授朱晓燕等的指导与支持下，专著终于今年1月正式出版。 （宝安日报） 

中国当代诗人阎志的诗集《少年辞》日译本近日由日本文学出版机构“思潮社”出版，并在东京大学举行了“阎志诗歌研讨会”，近20位日本诗歌评论家、诗人、出版人参加研讨会。

《少年辞》由日本著名翻译家竹内新翻译，收录了阎志2009年至2016年间创作的75首诗作。诗集旨在抒发对故土故人的怀念与感恩、忆念少年朦胧而纯真的情思、记录山水自然与心灵的和谐律动、表达对过往与未来的思考。 （人民网-人民日报）

语言交流不是单纯的科学问题。上海外国语大学高级翻译学院副院长吴刚表示，从宏观来看，人工智能的语言翻译系统有可能取代人工翻译。但从微观上讲，不同语言之间的沟通不是简单的信息交流，还涉及许多其他方面的复杂问题。例如，文学翻译涉及文体风格的还原与再现，而某些由语言的多义性编织而成的审美世界，其本身便不可能找到单一而又明确的对应。再比如，在涉及政治和法律等主题的语言交流中，语句中的感情色彩和说话者态度立场的微妙差异，都会或多或少地影响交流的效果。吴刚认为，在科技飞速发展的时代，语言学习者只有及时转变观念，保持积极开放的心态，充分利用新的学习方法，适应新的工作理念，提升知识和技能的高度、精度，与人工智能形成有效的互补与配合，才能在技术的冲击下增强自己的生存能力。

天津财经大学外语系教授温秀颖认为，人工翻译与机器翻译之间最大的区别是机器翻译不具备人工翻译的创造性，即机器翻译无法完成需要创造性思维的翻译任务。当然，随着人工智能的进一步发展，各语言之间译文的准确性将进一步提高。特别是对于那些具有特定格式和稳定术语的科技、商务、法律、金融等领域的文本，机器翻译的准确性已经可以达到相当高的程度。即便如此，人工智能翻译仍然面临一些难以逾越的困难。人工智能尚无法理解对我们而言十分简单的事情，比如微小的脸部表情变化，或开心、放松、满足、满意、高兴等类似情绪间的区别。而翻译，特别是文学、影视等领域的翻译，除语言的转换外，恰恰需要捕捉人物的情绪、情感等因素，从这个意义上讲，短期内机器还无法完全取代人类去进行诸如商务谈判、导游、文学翻译、电影配音等具有创造性特质的语言服务工作。因此，担忧人工翻译将被机器翻译取代还为时尚早。（中国社会科学网-中国社会科学报）

【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】

出品：译世界编辑部

责编：张婷

本栏目视频直播每周五晚7:30在“译直播”平台同步上线，收看请扫码进入直播页面

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。