中国语言服务业一周简报

（2019第8期，总第124期）

本栏目音频由译世界 & 译直播联合出品，本期主播：厦门精艺达翻译 洪瑜

2019年第三十一届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京外国语大学、福建师范大学联合主办。本届竞赛分别设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语五个语种双向互译，共计10个比赛项目，参赛者可任选一项或同时参加多项竞赛，请参见《中国翻译》2019年第1期夹页或关注“中国翻译”微信公众号或登录中国翻译协会网站下载竞赛原文。参赛规则如下：

      1）参赛者年龄：45岁以下（1974年1月1日后出生）。

      2）参赛译文须参赛者自主独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。

      3） 自公布竞赛原文至提交参赛译文截稿之日，参赛者请勿在任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格。

      4）参赛报名流程：关注“中国翻译”微信公众号→对话框内输入“竞赛报名”→弹出报名表→填写报名信息、选择参赛组别（英译汉、汉译英、法译汉、汉译法、俄译汉、汉译俄、阿译汉、汉译阿、西译汉、汉译西）→支付报名费（30元）→报名成功，获得参赛资格：电子邮箱和微信收到“报名确认通知” →通过电子邮箱提交参赛译文

      5）参赛译文提交要求：

      -  请于2019年于5月31日（含）前将英译汉参赛译文提交至hsyaward@tac-online.cn；将汉译英、法译汉、汉译法、俄译汉、汉译俄、西译汉、汉译西、阿译汉、汉译阿参赛译文提交至hsyaward2@tac-online.cn。

竞赛设一、二、三等奖和优秀奖若干名。一、二、三等奖将获得证书、奖杯、奖金和纪念品，优秀奖将获得证书和纪念品。《中国翻译》杂志和微信公众号等将公布竞赛结果。竞赛颁奖典礼将于2019年底举行，竞赛获奖者将获邀参加颁奖典礼。请登录中国译协网（www.tac-online.org.cn）或关注“中国翻译”微信公众号，了解本届竞赛最新动态。（中国翻译协会） 

为了深度贯彻落实党的十九大精神，推进古智今用、中西交融，促进“一带一路”国家人文互学互鉴，构建人类命运共同体，现定于2019年3月1日至2019年5月26日期间举办首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛。此次大赛旨在传播中国文化，传递中国声音，达到以赛促学、以训促学的目的。大赛由全球100家校企单位共同发起，以创新的口笔译在线比赛模式，开启中国翻译大赛一个新的里程碑！

大赛的指导单位为：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、上海翻译专业学位研究生教育指导委员会，主办单位：上海大学、北京语言大学、中国先秦史学会国学双语研究会，承办单位为：上海世语翻译集团、上海大学外国语学院、上海大学国际教育学院、上海青少年国际交流中心。

组委会名单顾问委员包括：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员黄友义、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员许钧、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员仲伟合、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员蒋洪新、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员贾文键、原外交部翻译室主任施燕华、中国当代著名作家莫言、翻译家许渊冲、原外交部翻译室主任徐亚男、原上海海事大学外国语学院院长左飚。组委会主任委员包括：上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员柴明颎、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员兼秘书长赵军峰。

附：

比赛时间

2019年4月1日（12:00）至4月15日（24:00）

参赛对象

在校大学生（专科、本科、硕士研究生、博士研究生）、留学生、热爱翻译、热爱中国文化的社会人士。

比赛形式

首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛为线上赛事

报名时间：2019年3月1日（12:00）至3月31日（24:00）

报名方式：登录上海世语翻译集团官方网站（www.5181.com）或大赛官网（www.howord.com）填写参赛信息。（5181我要翻译） 

近日，广东外语外贸大学俄罗斯研究中心成立大会暨中俄关系国际学术研讨会在广州逸林假日酒店举行。副校长何传添，俄罗斯联邦驻广州总领事馆副总领事斯米尔诺夫·亚历山大，广州市外事办欧美处负责人张扬，中国社会科学院学部委员、中国边疆研究所所长邢广程，复旦大学国际问题研究院教授赵华胜、外交学院副院长高飞以及中共中央党校、北京大学、国防科技大学、广东独联体国际科技合作联盟等高校和科研院所的俄罗斯研究学者及校内相关院系老师共70余人与会。

斯米尔诺夫在致辞中表示，中国是俄罗斯的重要战略协作伙伴，广东省作为中国经济发展最快、经济总量最大的省份，在中国对俄交往中扮演重要角色，广东省与俄罗斯合作潜力巨大，俄罗斯驻广州总领馆将会大力支持和协助广外俄罗斯研究中心的建设，希望广外俄罗斯研究中心充分发挥地理优势，成为推进中俄深化合作的重要力量。

北京大学国际战略研究院副院长关贵海在致辞中对中心的成立表示祝贺，并从俄语专业教学与国际关系专业教学结合、培养复合型人才等方面，对广外俄罗斯研究中心资源整合进行了肯定。随后，国际关系学院党总支书记孙远雷、广东国际战略研究院21世纪海上丝绸之路协同创新中心主任李青也分别现场致辞，希望俄罗斯研究中心成立后能与国内外高校开展更多合作。（外语研究与语言服务协同创新中心） 

近日，“第四届文学伦理学批评与世界文学研究暨外国语言文学一流学科建设高层论坛”在广东外语外贸大学召开。广外党委书记隋广军代表学校致辞，并向专家介绍了学校校外国文学研究的历史、现状和发展方向。特聘教授、中国外国文学学会副会长、浙江大学教授聂珍钊代表专家组致辞。副校长何传添、阳爱民出席学科建设与发展专家咨询会。上海市外国文学学会副会长、华东师范大学教授陈建华，中外文艺理论学会叙事学分会会长、江西师范大学教授傅修延，中国高等教育学会外国文学专业委员会会长、东北师范大学教授刘建军，中国法国文学研究会副会长、武汉大学教授罗国详，天津外国文学学会会长、南开大学教授王立新，中国中外语言文化比较学会会长、浙江大学教授吴笛，浙江省外文学会会长、杭州师范大学教授殷企平等外国文学的著名学者参加论坛。

会上，特邀专家们提出了很多中肯的意见和建议。首先，在学科“冲一流”的大势之下，学科建设新增长点既需要立足已有的科研基础，也需要遵循学术自由生长的规律，既要充分发挥文学的跨学科研究潜力，又要坚守文学研究的学科立足点。其次，从学科建设到团队构建，从学术研究到课题拟定，都须以问题为导向，突显问题意识。第三，格外强调外国语言文学建设的“跨学科”视角，“大学科”的理念和趋势意味着打破传统语种、院系壁垒、整合全校外国文学研究力量，凝练核心方向，实现学科建设共同体势在必行。真正的一流学科建设应立足国情，放眼国际，以世界一流学科为目标，遵循“超前设想”和“学术先做”的理念，参考国际评价标准来进行学科建设。第四，以广外现有的外国文学学科建设基础为例，建议充分利用广外的文学研究传统，搭建高水准学术平台，成立“梁宗岱外国文学高等研究院”，发挥广外品牌的学术影响力。第五，在学术期刊平台建设方面，建议参考国内外核心期刊建设的经验，凝练特色、集中打造自己的办刊优势。此外，针对英文学院依托近二十年的戏剧教学与研究基础筹建的“戏剧研究和实践基地”，专家们充分肯定了戏剧研究领域的成长空间，指明了戏剧研究的中国视角和中外戏剧对比研究的重要性。（外语研究与语言服务协同创新中心）

近日，南昌大学第二附属医院揭牌“无声有爱”手语门诊。该院日前揭牌“无声有爱”手语门诊，这是江西省首个手语门诊。

由于聋哑残障人士口不能言、耳不能听，去医院就诊时，不少人存在排队时间长、与医护人员沟通困难等问题。

上述手语门诊手语翻译杨铭芝介绍，传统聋哑残障人士去医院就诊，是通过纸笔来描述病情，挂号、检查、缴费、取药等环节下来，要比普通患者增加几倍时间。“而一些老年聋哑残障人士，由于文化程度较低，无法顺畅用文字沟通，如果没有懂手语的家属陪同，更给看病增加难度。”

为此，南昌大学第二附属医院为聋哑残障人士特别开通线上线下预约制服务，并实施免挂号费、一对一手语翻译及志愿者服务、应急住院助医支持等。

聋哑残障人士代表喻志友通过手语说，“感谢医院为听障患者们建立了这样一个有爱心的平台，有助于解决特殊人群看病难的问题。”

院方表示，由于手语翻译志愿者在中国各省市都出现紧缺状态，该院手语门诊公益项目长期面向社会招募手语志愿者，并将定期招募志愿者培训基础手语，以填补目前供不应求的稀缺状况。为使手语门诊更有效、有序运作，保障聋哑残障患者顺利、便捷就诊，该院还向社会招募助聋志愿者。（中新网）

俗话说，语言是人类沟通的桥梁。在中国与马来西亚的交流中，以语言和文化为基础的人文交流是中马关系中一个十分重要的组成部分。回顾两国文化交流的历史，翻译则一直就是两个文明间相互了解与沟通的重要环节。正是由于中国和马来西亚两国翻译专家们的努力，越来越多的文学名著和近当代优秀作品得以传至国外，中马文化交流才成为可能。

目前，通过中国国内单位与马来西亚语文局、汉文化中心的合作，不少的中国历史名著译本在马来西亚出版，如何在保持中文原著真实性的基础上进行本地化，让译著能够引起本地读者的共鸣，是翻译者需要突破的一大阻碍。

中马“一带一路”出版中心负责人、马来西亚汉文化中心主席吴恒灿认为，近年来，随着“一带一路”倡议推动中马民心相通，交流日益频密，马来西亚迎来翻译出版中国书籍的热潮。出版中心迄今已出版有关介绍书画、京剧等中国传统文化的系列读本，也有介绍中国经济创新的《这就是马云》，还有多种中国文学作品和中国养生保健读物等书籍。随着阿里巴巴物流中心落地吉隆坡，以及移动支付浪潮席卷南亚、东南亚，有关阿里巴巴创始人马云“杰克·马”的书籍在当地大热，连续多月保持在畅销书行列。吴恒灿说，这些书都很受马来西亚读者欢迎，仅《这就是马云》马来语版近年来就再版了两次。

吴恒灿也提到，在文化交流过程中，人们应当积极将自己的文化介绍给其他文化，在各种形式的文化交流中互相沟通，在保持自己特色的前提下积极融入共存的社会，不再紧紧攥住自身文化特点中的异质性和排他性，这样才更有利于不同文化的相互尊重和和谐相处。

近年，中国与东南亚国家人文交流事业蓬勃发展，人文交流活动日益频繁，为海上丝绸之路在东南亚的顺利推进做出了重要贡献。继续推动优秀文学作品互译，同时抓住热门畅销书进行传播，能够大大加深对象国民众对中国国情和社会文化以及当下潮流的理解。

借助中马建交45周年契机，深入开展中马人文交流合作，特别在青年和媒体间展开一系列交流活动，将大大有助于双边关系长期稳定发展。（中国东盟报道）

【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】

出品：译世界编辑部

责编：张婷

本栏目视频直播每周五晚7:30在“译直播”平台同步上线，收看请扫码进入直播页面

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。