（图片来源：新华网客户端）

Beijing will light the Olympic flame for a second time with a blazing ribbon after organizers unveiled an ethereal yet dynamic torch design to mark the one-year countdown to the 2022 Winter Olympic Games here on Thursday evening.

为迎接2022年冬奥会倒计时一周年，北京冬奥组委于2月4日晚正式对外发布了北京2022年冬奥会火炬外观设计。这款火炬外形似缎带，飘逸而充满活力，北京将用它第二次点燃奥运圣火。

The torch, named as "Flying," debuted at a ceremony in Beijing's iconic 2008 Summer Games venue, the National Aquatics Center, marking the start of the 365-day countdown to the opening of the Games on February 4 next year.

这款火炬名为“飞扬”，在2008年北京奥运会标志性建筑物国家游泳中心举行的仪式上正式亮相，标志着北京冬奥会进入倒计时一周年。

The torch spirals upward to resemble two overlapping fluttering ribbons. The inner red ribbon evokes rising flames, with the outer one plated in silver to produce a striking contrast.

这款火炬宛如两条飘带在风中飘绕，旋转上升。内部的红色缎带如燃烧的火焰，与外部的银色缎带形成鲜明对比。

Beaming with dynamism and vitality, the two-tone torch presents a metaphor of ice and fire, symbolizing how it will bring light and warmth to the winter sports gala.

北京冬奥会火炬外形极具动感和活力，银色与红色象征“冰火相约，激情飞扬，照亮冰雪，温暖世界”。

（英文来源：Xinhua）

（图片来源：微博@吉尼斯世界纪录截图）

Famous Chinese vlogger "李子柒 Liziqi" aka Li Ziqi, has reached 14,100,000 subscribers on YouTube (as verified on 25 January 2021), breaking the Guinness World Records title for the most subscribers for a Chinese language channel on YouTube. 

知名中国视频博主李子柒以1410万的YouTube订阅量（2021年1月25日认证），刷新了“YouTube中文频道最多订阅量”吉尼斯世界纪录。

Li Ziqi initially set this record on 16 July 2020 with 11,400,000. 

2020年7月16日，李子柒首次以1140万的订阅量创下此项纪录。

She released her first YouTube video in 2017 titled "Making a dress out of grape skins", followed by a number of short video works she created and shot.

2017年，李子柒在YouTube上发布第一支视频“用葡萄皮做裙子”，随后又发布多个原创短视频作品。

Li Ziqi’s videos have attracted fans from all over the world who love to watch her seemingly idyllic life in the countryside that is steeped in traditional Chinese culture. 

李子柒的视频吸引了世界各地的粉丝，他们喜欢观看她这种融入中国传统文化的田园般的乡村生活。

（英文来源：吉尼斯官网）

▲ 1月30日拍摄的“华龙一号”核电机组福建福清核电5号机组（无人机照片）。新华社记者 林善传 摄 （图源：新华社）

China National Nuclear Corp said the first of its Hualong One units, third-generation pressurised water nuclear reactors, began commercial operations on Saturday.

据中核集团消息，其华龙一号机组的首台机组——第三代压水式核反应堆已于1月30日投入商业运行。

The reactor in Fuqing in China’s southeastern province of Fujian was first connected to the grid on Nov. 27 last year, following more than five years of construction work.

该反应堆位于福建省福清市，经过五年多的建设，于2020年11月27日首次并网发电。

The Hualong One units, designed to have a 60-year lifespan, have an installed capacity of 1.161 million kilowatts each, CNNC said.

中核集团表示，"华龙一号 "机组的设计寿命为60年，每台机组的装机容量为116.1万千瓦。

Construction of a second Hualong One unit at the Fuqing site is due to be completed this year.

位于福清的第二台 "华龙一号 "机组将于今年完成建设。

CNNC said the project would help China secure its national energy safety and to reach carbon neutrality.

中核集团表示，该项目将帮助中国保障国家能源安全，实现碳中和。

（英文来源：Reuters）

（图片来源：教育部官网）

All primary and secondary school students in China will, in principle, be barred from bringing mobile phones to school, the Ministry of Education announced on Monday. The notice aims to protect students' eyesight, make sure they focus on their studies and prevent them from becoming addicted to the internet and online games.

为保护学生视力，让学生在学校专心学习，防止沉迷网络和游戏，教育部2月1日印发通知，要求中小学生原则上不得将个人手机带入校园。

If students must have a mobile phone at school, a special request should be submitted to school authorities along with written consent from their guardians, said the ministry.

确有需求的，须经家长同意、书面提出申请。

Once the request is approved, students should hand in their mobile phones to school authorities upon arrival. The phones will be kept together and should by no means be allowed into classrooms.

经学校同意后，学生进校后应将手机由学校统一保管，禁止带入课堂。

Schools should not assign or ask students to do homework via cellphones, and they should set up public phones and teacher hotlines for communication between parents and students, it added.

老师不得使用手机布置作业或要求学生利用手机完成作业。学校应通过设立校内公共电话、班主任沟通热线等途径，解决学生与家长通话需求。

Schools should set out rules for the management of cellphones and designate people to take custody of mobile phones brought to schools, it said.

通知要求，学校应制定手机管理具体办法，明确统一保管的责任人。

（英文来源：China Daily）

（图片来源：视觉中国）

The number of netizens in China reached 989 million as of December 2020, an increase of 85.4 million from the end of last March, according to a report on China's internet development released Wednesday.

2月3日发布的中国互联网发展报告显示，截至2020年12月，中国网民数量达到9.89亿，比去年3月底增加8540万人。

The country's internet availability rate was raised by 5.9 percentage points from March to 70.4 percent, said the statistical report from the China Internet Network Information Center.

这份来自中国互联网络信息中心的统计报告显示，全国互联网普及率较3月份增长5.9个百分点，达到70.4%。

A total of 986 million Chinese used mobile phones to surf the internet, accounting for 99.7 percent of the online population, said the report.

报告称，共有9.86亿中国人使用手机上网，占网民整体的99.7%。

Around 309 million, or 31.3 percent of the online population, live in rural areas, an increase of 54.71 million from March.

农村网民规模达3.09亿，占网民整体的31.3%，较3月份增加5471万。

（英文来源：CGTN，Xinhua）

词汇释义来源：牛津词典、柯林斯词典等

*注：“一周热词”为译·世界微信公众号原创编译栏目，转载请按如下要求注明来源：
1. 文首及文末以不小于14号字体注明：本文转载自译·世界微信公众号【微信ID:YEEWORLD】
2. 作者栏注明“译·世界”