🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

《五个扑水的少年》：翻拍背后光线“青春”类型求变

东西文娱 2022-07-31

The following article is from 艺东西 Author 艺东西


导  读

受疫情影响撤档之后，由光线传媒主投、发行的青春片《五个扑水的少年》（下称《扑水少年》）将于国庆上映。
 
此前《扑水少年》曾定档暑期七夕档。此前距离8月13日正式上映前3周就开启多轮点映，点映计划累计超过500场次，覆盖包括广东、上海等26个省市50个城市，这都无疑显露出背后出品方光线对影片质量的信心。
 
据光线2020年年报中公布的片单显示，在其今年上映的4部青春片中，翻拍片就有3部，占比较往年有了大幅提升。除了《扑水少年》，分别于五一档、6月11日上映的《你的婚礼》《阳光姐妹淘》也都是翻拍自同名韩片。
 
该片翻拍自日本同名高分青春片。原作由矢口史靖自编自导，在2001年上映后获得极大成功，不仅成为当年日本真人电影票房冠军，并且在2002年第25届日本电影学院奖上共有8项提名，主演妻夫木聪凭此获得了最佳新人奖。
 
自2013年《致青春》开启国产青春片的市场，从“大IP+大流量”到新人才组合盘，光线正不断深入对于这种“中低成本高回报”类型片的探索。
 
《长津湖》、《我和我的父辈》压阵的国庆档，《五个扑水的少年》的票房表现如何还不可知，但对于光线而言，青春片已经走出了一套较为纯熟的操作路线。
 
 

“扑水少年”背后
光线青春片的翻拍转向
 
国内版《五个扑水的少年》由宋灏霖执导，辛云来、冯祥琨、李孝谦、吴俊霆、王川主演，辛柏青特别出演。
 
影片讲述了五个少年阴差阳错组成了一支男子花样游泳队，从未被信任、看好的他们，面对老师的反对、同学的嘲讽，内心反而坚定了“想要赢一次”的想法。在解决场地、教练等问题以及挑战高难度动作后，少年们最终完成了一场震撼的花游演出。
 

国内版《扑水少年》与日版的整体故事走向仍然一致，但明显做了较多的本土化情节改编以及细节笑料丰富，在原作剧本的基础上进行了再创造。比如“高中老师检查学生有无玩手机”、“家长晚上在家边晾衣服边数落孩子”的情节设计，以及像视频博主、“魔童哪吒”等国人熟悉的元素出现，都增强了影片的现实感和本土性。
 
从上映过的5部翻拍型青春片来看（分别是《在世界中心呼唤爱》《小小的愿望》《你的婚礼》《阳光姐妹淘》《扑水少年》），光线在这种类型的项目运作上已然形成了一定的特点。
 
首先，翻拍日韩青春片是光线的首选。
 
一方面基于同属东亚区域的文化亲缘性，能够为翻拍提供故事基础，同时更便于进行本土化改编；另一方面也在于，韩国成熟的类型片生产模式，以及一些兼具艺术价值与商业潜力的日本经典电影，已经在本土市场经受住了考验，其扎实的原著剧本必然对成功翻拍有所助力。
 
在具体的题材选择上，体现出青春类型的融合。
 
《小小的愿望》翻拍自韩国性喜剧青春片《伟大的愿望》，《扑水少年》则融合了国内青春片中少见的运动类型。
 
在创作团队上，光线的青春片多为“新人导演+新人演员”的组合搭配，翻拍片也不例外。
 
2016年上映的《在世界中心呼唤爱》，由韩国导演郭在容执导，但在口碑及市场表现上可以说是“双扑街”。此后，4部翻拍片的导演均选择了还未有成熟代表作品的青年导演（分别是田羽生、韩天、包贝尔、宋灏霖）。加上一批新人演员，这种组合搭配有效控制了影片的制作成本。
 
辩证来看，翻拍片这种项目运作模式的利弊都很明显。
 
如上文提及的，扎实的原作剧本能够为翻拍提供了故事基础，从项目的经济实用性上来考虑，翻拍也是一种比较安全稳妥的做法。在类型片的创作上，相比从零开始创作剧本，翻拍可能更为快捷、方便。
 
然而，翻拍也面临诸多风险，“本土化改编”是其中主要难题之一。一些国产翻拍片照本宣科，本土化的再创造流于表面，这不仅导致观众观影时丧失了期待，更是缺乏深度的情感共鸣。故此，过往翻拍片的市场反响大多不理想，以至于观众现在看到翻拍片即降低了心理预期。
 
又因为出于对同一故事的创作，观众不免将不同版本的作品进行比较。有时候，观众观看的先后循序以及对原作的喜爱程度，都会影响对于后续翻拍片的评价。
 
 

“求变”的光线青春片


2013年，赵薇导演的《致我们终将逝去的青春》（下称《致青春》）取得了超7亿的高票房成绩，也掀起了内地电影市场的青春片浪潮。
 
《致青春》让光线发现青春片在电影市场的潜力，此后的两年间，作为青春片“大户”的光线，又陆续推出5部青春片，其中《同桌的你》、《匆匆那年》、《左耳》累计取得了15.29亿票房，将青春题材热度送至高点。
 
2015年，也是在青春片发展最为鼎盛之时，光线成立了定位于年轻受众的“青春光线”厂牌。
 
现在看来，光线注重发掘新人才的组盘模式在《左耳》这个项目开始变得愈加明晰。不同于此前采用已经具备票房号召力的导演、热门青年演员，苏有朋的导演处女作《左耳》大胆启用了陈都灵、欧豪、杨洋、马思纯等当时对于大众还较为陌生的新人演员。
 
在题材空白的红利耗尽之后，国产青春片也因同质化、演技差、狗血刻意等问题备受诟病，2016年起青春片市场出现衰弱之势。
 
据公开信息显示，2016年16部青春片总票房仅19.46亿，较2015年减少近半。光线青春片的市场表现自2016年起开始急转直下。2016年推出的《谁的青春不迷茫》《在世界中心呼唤爱》总票房约1.9亿，较往年大幅缩水。2017年上映的《秘果》的市场表现以及口碑评分都创下了光线青春片的历史新低。
 
虽然据公开信息显示，王长田曾在2016年《谁的青春不迷茫》宣传期间接受记者群访时表示，坚决看好青春片市场。
 
不过，市场的遇冷，也让光线开始求变。
 
2018年上映的《狗十三》聚焦家庭故事，同时，《悲伤逆流成河》利用校园暴力等社会话题拓宽了青春片的触及范围。2019年上映的3部青春片的故事题材更是突破过往，显示出光线在青春片领域的多元尝试。
 
时至今日，由今年的片单来看，4部或不同类型元素或不同改编来源的青春片表明了光线仍在深耕这一市场。
 
总体而言，目前光线青春片从单一的青春爱情往融合喜剧、运动等多元的类型方向发展；在剧本故事的来源上，也通过改编青春文学、翻拍以及自主原创等多线铺开。
 


 
青春片联动艺人经纪
 
从近年光线青春片的运作来看，与艺人经纪联动，已经成为光线青春片最为重要的战略。
 
7月23日，光线传媒在投资者互动平台回应投资者提问时表示：“《五个扑水的少年》中的五位男生主演均采用公司签约艺人，作为主投主控方，成本并不高。此外与此同时，如果艺人受到市场较多关注，也能够会提升自身商业价值为公司带来更多的商务与业务资源。”
 
大胆启用新人，控制影片成本以获取更高的收益比，光线在《扑水少年》的选角上延续了“新人才组合盘”的思路。
 
其实在此之前，光线也曾有一个阶段偏好追求外部的人气艺人。比如《同桌的你》由周冬雨、林更新主演，《匆匆那年》由倪妮、彭于晏主演。《陪安东尼度过漫长岁月》有白百何的身影，《秘果》选择了年仅17岁的欧阳娜娜。
 
但外部的艺人人气并没有如理想那般撬动青春片的票房。2017年，作为当年唯一一部光线青春片，《秘果》仅取得了769万票房。
 
2018年，由任敏、章若楠、赵英博、辛云来主演的《悲伤逆流成河》可以说体现了光线青春的典型思路。光线明显更侧重公司内部签约新人出演青春片，进一步强化内部艺人经纪与青春光线之间的双向支持。
 
对于光线传媒而言，自家艺人经纪的发展为主投主控的青春片提供了稳定且成本可控的新鲜面孔。而青春片作为以小博大的类型片，也可以为新人快速积累人气，收获观众缘。
 
这部聚焦于校园霸凌的青春片不仅在当年获得了3.57亿的票房成绩，同时还捧红了光线旗下的四位新人。
 
年仅19岁的主演任敏凭借易遥一角高调出道，陆续拿到了《清平乐》《玉骨遥》等头部剧集资源，在商务层面也获得了雪肌精、宏光MINIEV的青睐。饰演顾森湘的章若楠在此后的两年中，又主演了光线传媒作品《如果声音不记得》《你的婚礼》，两部作品的合计票房超11亿。饰演顾森湘的辛云来也正是此次《五个扑水的少年》的主演。
 
而接下来，这些已经在青春赛道上积累了人气的新生代演员也将继续出现在光线传媒的青春片当中。公司艺人任敏、丁禹兮主演的《十年一品温如言》《我是真的讨厌异地恋》接下来将陆续上映。













您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存